1. わかりやすく整然としたウェブサイトでは、ユーザーの利便性が高まり、購入やお問い合わせにつながりやすくなります。

最终,组织合理、结构清晰的网站可为客户带来更出色的体验,并可使客户更轻松地进行购买或与您联系。

2. 宗教を持つ人の多くは,聖書を一つの聖典と見てはいますが,聖書の人物や歴史や文化や概念についてはほとんど知りません。

虽然这些信徒大多把圣经视为圣典,但他们通常对圣经中的人物、历史、文化和道理所知不多,甚至一无所知。

3. スマートフォンの空き容量を増やす方法はいくつかあります。

您可以采用以下各种方法清除手机的存储空间。

4. それから彼は独り言をつぶやきます 「死にたくない

但他告诉自己说: “我不想死。

5. しかし、IMFによると、好況時の蓄積も底をつきつつあり、いくつかの国ではもはや打つ手がなくなりつつある。

但基金组织指出,这种缓冲在迅速消耗,一些国家正在失去回旋空间。

6. また都市や国家がマリファナの所持を 犯罪とみなさなくなりつつあります

我们看到有些州和城市拥有大麻合法化

7. 私の代わりに 調べてくれた人や 休日や出張のついでに 回り道して 本屋に行ってくれた 人もいました

有些人帮我做了研究 有些人在假期或出差的时候 专门跑一趟书店帮我找书

8. パレスチナの石灰岩層には沢山の洞くつがあります。 例えば,カルメル山やエルサレム付近では,地下に多くの洞くつが掘り抜かれています。

巴勒斯坦有许多石灰石洞穴,例如迦密山和耶路撒冷附近,都有许多地方被侵蚀,形成洞穴。

9. 無理やりさせられたことについては,深く後悔しています」。

当时我被迫杀人流血,现在回想起来觉得很内疚。”

10. しかし間もなくアルフィナは“賜物”つまり“奇跡的にいやす”力を授かりました。

虽然不久她便得到这份“礼物”——“奇迹医病”的能力!

11. 死や臨終について,ありのままを話すことです。 あいまいな言葉はよくありません。

要率直谈及死亡和指出以目前来说,人是难免一死的,要避免使用含糊的字词。

12. 芸術家やライターや ありえないかもしれませんが 哲学者をみつけて話してください

艺术家或者作家—— 或者,哲学家,和他们谈

13. おやつ,おもちゃ,塗り絵などを使いましたが,うまくいきませんでした。

我试着让他们吃点心、玩玩具、着色,却一点用也没有。

14. 淡い色の筋線維はすばやく収縮する線維,つまり速筋です。

色泽较浅的肌纤维具有快速收缩或抽动的能力。

15. 他の人たち,特に,弱い人や傷つきやすい人につらく当たったり罵倒したりするなら,それはいじめです。(

人如果以苛酷不仁的方式对待别人,尤其是弱小无助者,就是恃强凌弱了。(

16. 唇や歯ぐきや舌がひりひりする。 焼けつく感じがある

嘴唇、齿龈和舌头感到刺痛或灼热

17. まず 逮捕されないために 街娼は人目につかないようにします つまり 1人で働くか 人里離れた暗い森のような場所で 働くことになり 攻撃されやすくなります

首先,街头的工作者 为了不被发现,避免被捕, 往往一个人工作, 或者去僻静的角落比如森林深处, 在这些情况下他们更容易遭到袭击。

18. 中には,映画の世界に浸りきってしまい,横からひじで強くつついてやらないと,映画の魔力に取りつかれたままになる人もいます。

有些人如此全神贯注于影片之上,以致要旁边有人用肘大力推他才如梦初醒。

19. 自分について知れば知るほど,自分の短所ではなく長所を伸ばしてくれる人を見つけやすくなります。

你越了解自己,就越懂得怎样选择一个合适的人,也就是一个能帮助你发挥优点,而不是使你的缺点变得更严重的人。

20. * 自分について知れば知るほど,自分の短所ではなく長所を伸ばしてくれる人を見つけやすくなります。

*你越了解自己,眼光就会越准,也越懂得怎样选择一个可以帮助你发挥优点,而不是使你的缺点变得更严重的人。

21. 昼過ぎにようやく,小型のゴムボートが見つかりました。

中午过后,他们终于找到一只小型橡皮艇。

22. ゲームに嵌りやすく、正月や自身の誕生日を白猫プロジェクトプレイ中にいつのまにか迎えていた程である。

容易沉迷於遊戲,甚至在遊玩白貓Project的過程中度過正月以及迎接自己的生日。

23. 日曜日にはいつも,にぎやかなシパマニネ市場の近くの木陰に集まりました。

他们逢星期天就到繁忙的希帕马尼市场附近,在树荫下集合。

24. 私にとって やり抜く力について 最もショックだったのは やり抜く力を育てることについて 私たちも 科学も ほとんど知らないことです

对于我自己来说,关于毅力最让我震惊的事情莫过于 对于毅力,我们知之甚少, 在培养毅力上,科学对理解的认识又是何等贫乏。

25. 食事時のくつろいだ楽しい語らいにより,家庭内に安心感や信頼や愛がはぐくまれてゆき,家族の安定性が増します。

如果整家人常常一起轻松愉快地进餐,家人就会更彼此信任,相亲相爱,有安全感,令家庭关系更加牢固。

26. ローマ 1:20)雷雨の際の目もくらむ稲光や,辺りを揺るがす雷鳴について,また力強く流れ落ちる荘厳な滝や,広大無辺の星空について考えてみてください。

罗马书1:20)请想想耀目的闪电、轰隆的雷声、壮丽的瀑布、浩瀚的星空!

27. 「夫のジムはいつも言っていました。 キャルは甘やかされているだけで,自分たちが,つまりこの私が厳しくしつければ,あの子は良くなるって。

“吉姆老是说,卡尔是宠坏了,如果我们——他其实是指我——多点管教他,他就会学乖点儿。

28. 52 1 聖 せい 約 やく が、 戒 いまし め に 背 そむ く こと に よって、また 2 貪欲 どんよく と 偽 いつわ り の 言 こと 葉 ば に よって 破 やぶ られた ので、

52由于违诫,又因a贪婪和虚假的话,b圣约被破坏—

29. 酒をやめようと必死に努力している人の場合もやはり,寄り掛かることのできる思いやりのある肩,つまり聴く耳を必要としていることがあります。

同样地,一个力图停止喝酒的人也许需要有个富于了解的人可以让他信赖和向之倾诉。

30. ではまず,あなたが「気持ちにこたえられないことを優しく伝える」,つまりやんわりと断わるつもりだとしましょう。

我们暂且假设你打算“让她容易下台”,也就是温言婉拒。

31. モシリ・カラ・カムイは山や野原、川をつくり、イカ・カラ・カムイは樹木や美しい草花をつくったあと、今度は粘土を使ってクマやウサギなどの動物達を創っていった。

在茅希利·卡拉·卡姆伊創造了山、原野和河川等物,伊卡·卡拉·卡姆伊創造了樹木與美麗的花草等物之後,祂們這次使用了黏土造出了熊和兔子等等的動物們。

32. 子どもが『自分には気配りや思いやりを示してもらえない』と感じる場合どれほど傷つくか,説明してください。

你也可以告诉亲友,如果他们只关心和善待你其中一些孩子,被忽视的孩子是会很难过的。

33. 数え切れないほど多くの人が,物や出来事や感情に対する激しくて非現実的な恐怖,つまり恐怖症に苦しんでいます。

千千万万人正受着恐惧症的折磨,他们对某些事物,某些场合或感觉,怀有强烈而莫名的恐惧。

34. ジョンソンはその就任演説で「倹約家でやり繰りがうまく、つましい知事になる」と約束した。

约翰逊在就职演说中承诺,会做“一位节约、节俭而质朴的州长”。

35. 確実性と定義を 自己が求めるようともがくのも つくりあげる主 つまり あなたやわたしとつながりを見せなければ 決してなくなることはありません

自我的鬥爭 為尋找真實性和定義 系永無休止 除非自我與其創造者一齊-- 同你, 同我。

36. 「こうかつな舌」や「偽りの唇」を用いてお世辞を言うのはふさわしくありません。(

千万不可用“诡诈的舌头”或以“虚谎的嘴唇”奉承人。(

37. この害虫が植物にびっしりついているのが見えます ハイビスカスやランタナの 若々しく 新鮮な 春の若葉についています

你可以看见那些有害的蚜虫,在植物上到处都是, 在山芙蓉上,在马缨丹上, 在那些被称为春芽的 刚长出来的嫩叶上。

38. この体制の終わりがいよいよ近づくにつれ,圧力や緊張は高まってゆきます。

随着我们日益接近这个事物制度的末日,压力和紧张也日益增加。

39. 今起きていることの縮図です ソフトウェアやサービスだけでなく メディアや音楽でも 金融や製造業や 小売りや貿易でも つまりあらゆる産業に起きていることです

不仅是在软件和服务领域,也在媒体和音乐界, 在金融、制造业、零售和外贸 - 总而言之,在每个行业中都在发生着。

40. わたしたちは,川辺(写真のA地点をご覧ください)にたどり着くや否や,ソリハシセイタカシギのつがいの,よく通る,澄んだ鳴き声に迎えられます。

我们一抵达河的尽头(图中A点),耳畔立刻传来一对反嘴鹬清脆悦耳的鸣叫,就像是欢迎我们一般。

41. 有益で情報量の多い詳細なメタデータを送信すると、ユーザーがアイテムを見つけたり、活用したり、またアイテムについての情報を得たりしやすくなります。

提供丰富、详细且有参考价值的无数据有助于用户发现、了解您的作品并与其互动。

42. 確かに,20世紀の人々は無意味な儀式や古臭くて非聖書的な教義を捨てつつあり,体裁をつくろうためだけに教会へ行くことを軽べつしています。

诚然,在这20世纪,人们摒弃一切毫无意义的宗教仪式,以及一些过时而不符合圣经的教义;他们对于徒有外表的崇拜也嗤之以鼻。

43. 状況が変わり 人々が 努力や知識 思い入れや結びつきを どれくらい費やすか 自分で決めるべきです 人々が 努力や知識 思い入れや結びつきを どれくらい費やすか 自分で決めるべきです 皆 通勤途中やシャワーの最中にまで 仕事の事を考えているでしょうか また突然 マルクスがもっと語りかけてくるかもしれません

我认为我们已经过渡到了另一种状态, 人们必须自己决定 要投入多少精力、注意力和心意, 要多大关联性, 他们上班路上或者洗澡的时候会想着工作吗, 突然间马克思更有道理了。

44. つやつやした,米粒のようなライキ貝を連ねて幾重にもしたレイは,ハワイの花嫁の飾りによく使われます。

带有闪亮的光彩,形貌像米粒一样穿成复串的莱基饰物,是夏威夷新娘的常用饰物。

45. 以前はラジオ局やテレビ局や検閲官が眉をひそめて禁じていたこと,つまり卑わいな言葉,わいせつなシーンや仕草も,今では多くの国で当たり前のことになり,言論の自由にかかわる権利という名の下にまかり通っています。

以往广播员、审查员都一致反对电台节目含有污言秽语,也禁止猥亵镜头在电视上出现。 今天,在言论自由的幌子下,多个国家的电台广播都充斥下流言词,电视节目也充满淫秽动作,大众早已见怪不怪。

46. 「 惜し い やつ を なく し た 」

我 已經 在 想 他 了

47. すのこ状の台のついた台枠やウォーターベッドにはアレルゲンがたまりにくいことを覚えておくとよいでしょう。

值得留意的是,底部用条板造成的床架或充水床垫都不大容易积聚引起过敏反应的物质。

48. 二人はやがて,配偶者や子供のいない生活が空しく,つらいものであることを知るようになります。

他们很快便识到,没有配偶或儿女使他们的生活变成空虚。

49. うつ病は 隅に追いやられてしまう 知らないふりをして 自ら治癒してくれるのを待つだけです

我们只是把它放到一边, 放到角落里 假装它不存在,并希望它就好了。

50. そうしないと,太陽の照りつける中で,動物や荷物や他の多くの乗客と一緒に荷台に座るはめになります。

为了要坐在车厢里,我们必须在凌晨两点就开始等车,否则就得坐在车厢后面,饱受烈日暴晒,并跟动物、行李,以及许多的乘客挤在一起。

51. しかし,研究者のジュリエット・ショアによれば,消費者文化にどっぷりつかった子どもたちはうつ病や不安を抱えやすく,親との関係もよくありません。

朱丽叶·斯霍勒教授指出,那些沉溺于消费的孩子更容易患上儿童抑郁症和焦虑症,跟父母的关系也比较不好。

52. むしろ私が妻の手を取り,しっかり握り締め,妻が助産婦や毛布やまくらなど近くにあるものにしがみつかないようにするのです。

反之,我应该握着她的手,紧紧的握着,使她不致抓住接生妇、毯子、枕头或附近的其他东西。

53. それは,喫煙をやめるのを難しくしているのと同じ薬物,つまり,ニコチンです。

因为鼻烟同样含有一种使人很难戒除的有毒物质:尼古丁。

54. 会衆の人たちと親しくなるにつれて,ホームシックに対処しやすくなりました」。

我们跟会众的成员关系越亲密,就越容易克服思乡的情绪。”

55. まくらやクッションの上で作られることから,この製品は,レンダ・デ・アルモファダ,つまりまくらレースとしても知られています。

由于制造的方式——在枕头或垫子上——这种产品也被称为‘伦达·第·阿慕法特’,或枕头通纱。

56. 同じ興味や感性を持つ仲間と写真やファイルを交換したり、音楽を紹介しあったりすることで、より深くつながることができます。

社群成員經常藉著分享相片、音樂或其他檔案來交流共同興趣或揮灑創意,但有些人會濫用這類服務來發送病毒或垃圾軟體、侵害他人版權,或從事其他違反 AdSense 計劃政策的行為。

57. また,やや大きめのラナーハヤブサ(Falco biarmicus)もおり,かつてはヘルモン山から死海の地域にかけて,絶壁や岩の多い渓谷にたくさん生息していました。

地中海隼(学名Falco biarmicus)是一种体形较大的隼,曾经大量见于黑门山到死海一带的悬崖峭壁上。

58. それらの地方や,より大きなオアシスの周囲では農夫,つまり小作農民がきび,小麦,大麦,とうもろこしなどを栽培できますし,そこではなつめやし(出 15:27)やいちじくの木が生育します。

在这些地区以及在比较大的绿洲城镇,农民可以种植各种不同的谷物如小米、小麦、大麦和玉米,枣椰树(出15:27)和无花果树在这里也很茂盛。

59. ニクソンは顔色が悪くやつれて見えたのに対し,ケネディはたくましく日に焼けており,自信とバイタリティにあふれていました。

尼克逊的脸色又苍白又憔悴,但反观甘乃迪,他身体健壮,皮肤呈金褐色,充分表现出信心及活力。

60. これがあると あまり良くない商品には目印をつけ 消費者や購入者は それを選択する必要がなくなります

我们可以给这些人加标识,冷落他们, 让 买家和消费者不必理会他们。

61. いくつかは部分的には既に適用されています 上にあるやつです

其中有些[七样里的]部分已经落实了,尤其是在顶部的。

62. Google グループ ディレクトリにグループを表示すると、ユーザーがグループを見つけやすくなります。

您可以將自己的群組列於 Google 網上論壇目錄,方便使用者找到您的群組。

63. 子供は親が必要としているのと同じもの,つまり愛や思いやりや愛情を必要としています。

其实子女和父母都有同样的需要,大家都需要有人爱护、有人体贴、有人关怀。

64. イエスはらい病人・まひした人・悪霊に取りつかれた人などをいやす,多くの奇跡を行ないます。

耶稣施行了许多奇迹——治愈大麻风患者、瘫子和被鬼附着的人。

65. 最初に学んだ教訓の一つは,思いやりを示しつつ根気強くあるなら報われる,ということです。

我最先学到的就是:只要待人仁慈、做事坚持不懈,就能结出成果。

66. いや あれ は ね 恋愛 観 を 語 る って い う 盾 の つく り 方 な ん で す よ

いや あれ は ね 恋愛 観 を 語 る って い う 盾 の つく り 方 な ん で す よ

67. もはや結婚を一生の誓いとはみなさず,使い捨てのつながりと見る人が少なくありません。

不少人把婚姻视为可以随便抛弃的东西而不是终身的承担。

68. 今より以往(ゆく先)は、吾(やつがれ)が子孫(産みの子)の八十連属(やそつづき)に、恒に汝(いましみこと)の俳人(わざひと)と為らむ。

泉戶裕理(泉戸 裕理,聲優:ジリメス) 前作男主角,八衢景玄的子孫,與真白成為夫妻。

69. アルコール中毒者は寄り掛かることのできる思いやりのある肩,つまり聴く耳を必要としていることがある

有酒瘾的人可能需要有一个富于了解的人让他倚赖和向之倾诉

70. ❑ ついつい授業中にぼんやりと別のことを考えてしまいますか。

❑ 你经常在课堂上发白日梦吗?

71. アフロディテやアエスクラピウスをまつった居酒屋も是非見てください」。

你无疑不想错过阿芙罗狄蒂的旅店或艾斯库累普住宿的地方。”

72. 戦時中に空襲を受け,ようやく立ち直りつつある都市でした。

当时,这个城市在炮火蹂躏之后,正慢慢恢复元气。

73. 自分が仕様を決める大きな製品だとわくわくさせます つまりやる気が出て 積極的にやろうとするわけです

另一件令我兴奋的事实是我所要组成的是如此一个庞然大物, 所以我变得更有动力 去参与。

74. 手のひらには,よく目立つ線のほかに,細かい平行線や渦を巻いた乳頭状の隆線がたくさんあります。

掌上除了有些明显线纹之外,它还布满许多纤幼、平行和环状的线,称为乳头状脊纹。

75. この語はなつめやし,いちじく,ぶどうなどから作るシロップを指す,という説もあります。

有些人相信,圣经提到的“蜜”指的是用枣、无花果或葡萄酿制的糖浆。

76. 寝床で食事や勉強や仕事をしたり,テレビを見たり,テレビゲームをしたりする人は,寝つきが悪くなるかもしれません。

在床上吃东西、学习、做事、看电视或玩电子游戏都会令人较难入睡。

77. 8 わたしたち は 非 ひ 常 じょう に 増 ふ えて、 地 ち の 面 おもて に 広 ひろ がり、 金 きん や 銀 ぎん や 貴 き 重 ちょう な 品々 しなじな 、 見 み 事 ごと な 造 つく り の 木工 もっこう 品 ひん や 建物 たてもの や 機 き 械 かい 、それに 鉄 てつ や 銅 どう 、 真鍮 しんちゅう 、 鋼 はがね など を 豊 ゆた か に 持 も つ よう に なった。 そして、 地 ち を 耕 たがや す ため に あらゆる 道 どう 具 ぐ を 造 つく り、また 戦 せん 争 そう の 1 武 ぶ 器 き 、まことに、 鋭 するど い やじり の 矢 や と 矢 や 筒 づつ 、 投 な げ 矢 や と 投 な げ 槍 やり を 造 つく り、さらに 戦 せん 争 そう の ため に すべて の 準 じゅん 備 び を 整 ととの えた。

8我们人口激增,遍布地面,拥有极多金子、银子、宝物、精致的木工、建筑、机械,还有许多铁、铜、黄铜和钢等,可制造各种耕种的工具和作战的a武器—是的,利箭、箭筒、短矛、标枪及做各种作战的准备。

78. 死について全く何も教えないでいると,子供は未知の事柄に対する恐れや怒りを抱くかもしれません。

如果孩子对死亡一无所知,这也许会导致他对一切不懂的事都充满愤怒或恐惧。

79. 最後に これほどまでに 事態が悪化している理由の一つは 政府による監視にまつわる あまりに多くの事柄― テクノロジーや規則や 政策など 私たちを守ってくれるはずのものが― 極秘や機密であるからです

最后,一切都已经超出 掌控范围的原因之一, 是太多跟监听有关的事物—— 比如能够,以及尚不能够 保护我们的科技,授权和政策—— 都是保密的。

80. 広告の品質スコアが高いほど、入札単価の低減と掲載順位の向上につながりやすくなります。

质量较高的广告能够以更低的价格获得较为理想的广告排名。