1. 「ちょっと 旦那!旦那」と呼びながら

他过来了,“嗨,先生!

2. 「蝶々結び」(ちょうちょうむすび)はAimerの11枚目のシングル。

《蝴蝶结》(蝶々結び)是Aimer的第11张单曲。

3. まあ、ちょっと伸びるかな。両脚に履こうかな

我可以把这这两双都穿一下。

4. しかし再び ちょっと寄り道 臓器提供についてです

但是同样 我需要先岔开一下话题 谈一下器官捐赠

5. はくちょう座γ星及びはくちょう座P星の近くにあるため、γ星とP星から辿って導入する。

它們認為這個星雲是正朝向行星狀星雲階段發展(演化)中的一顆恆星或恆星系。

6. 空気中からちょうど適当なかびの胞子が落ち,それがちょうど適当な培養皿に入るという全くの偶然が重なったのでしょう。

它的成因是适当的芽胞从空气中落入适当的培养器内,这的确是偶然中的偶然。

7. バーン・テシオ 太っちょで、ちょっとのろま。

魏恩·泰索 體型肥胖,有點遲鈍。

8. 復活の際に戻って来る,私たちの愛するヨルゴスと再会するのは,私たちみんなにとって何という喜びでしょう。

我们期待亲爱的乔治日后复活过来,跟我们一家团聚。 那会是多大的喜乐!

9. それら親愛なる兄弟たちと知り合えたことは,何と大きな喜びだったのでしょう。

能够认识许多亲爱的弟兄,实在是一件乐事!

10. あらしの時のことは忘れられません。 風と雨で顔はびしょびしょになってしまいました。

我记得那些风暴——啊,风和冰雹打在面上差不多把脸都打破了!

11. また,家の周りのちょっとした修繕,ペンキ塗り,庭の美観を保つことなども学びました。

男孩和女孩均学会做所有这些事。 他们也学会在家里作细小的维修,油漆及使园子保持美观。

12. 目的地に向かっているようにきびきびと歩きましょう。

用轻快的步伐走到你要去的地方。

13. )し、びしょ濡れになった。

他全身都濕透了。

14. びたびた、びたんびたん - びしょびしょ(雨などにぬれた時に使う)。

至是聞詔使至,震恐。

15. 55 諸 しょ 王 おう 、 諸 しょ 公 こう 、 高 こう 貴 き な 人々 ひとびと 、 地 ち の 偉 い 大 だい な 人々 ひとびと 、および すべて の 民 たみ 、 諸 しょ 教 きょう 会 かい 、 地 ち の すべて の 貧 まず しい 人 ひと 、 乏 とぼ しい 人 ひと 、 苦 くる しんで いる 人 ひと を 思 おも い 起 お こして ください。

55记得国王、君主、贵族、世上的重要人士,所有的人民、各教会,以及世上所有贫穷、困苦和有难的人;

16. ちょっと試しに やってみましょう

我们现在做一些简单的说明,好吗?

17. 夕立にあってびっしょりぬれた。

我遇上了陣雨被淋得全身濕透。

18. 男の人たちは神とか,神のお名前であるエホバという言葉が出るたびに帽子をちょっと上げる習慣があります。

每逢有人提及上帝或他的名字耶和华,当地的男子都习惯脱帽敬礼。

19. ちょっと失礼。

不好意思。。。

20. みんなキャンデーが好きだったので 喜びました すごくではありませんが ちょっとうれしくなりました

学生很喜欢吃 吃得很开心

21. * パウロの訓戒はきっと,エルサレムの霊的にまどろんでいたクリスチャンたちに,目覚めを促す呼びかけとなったことでしょう。

*但愿保罗的劝告能唤醒耶路撒冷那些在灵性上昏昏欲睡的基督徒。

22. 長老 ちょうろう 派 は の 人々 ひとびと は、バプテスト 派 は の 人々 ひとびと と メソジスト 派 は の 人々 ひとびと に 断 だん 固 こ 反対 はんたい し、あらんかぎり の 理 り 屈 くつ と 詭 き 弁 べん の 力 ちから を 用 もち いて 彼 かれ ら の 誤 あやま り を 立 りっ 証 しょう しよう、あるいは 少 すく なくとも 彼 かれ ら は 誤 あやま って いる と 人々 ひとびと に 思 おも わせよう と した。

长老会最是坚决反对浸信会和卫理公会,尽一切论理和诡辩之能,来证明他们的错误,或者,至少使人认为他们有错。

23. ちょうどその頃 大学院のアドバイザーに 言われました 「ちょちょっと待て! 落ち着くんだ」

就在这个关头上 我的研究生导师对我说 "哇! 等一下, 慢慢来"

24. ジョー以外のプレイヤーでのストーリーはお遊びのような物だが、ブルーシナリオはちょっとした後日談のようでもある。

在喬以外的角色故事模式中雖然有像是遊玩一樣的事情、但也有像是在布魯的故事模式中有後日談的事情。

25. トムはちょっとせっかちすぎると思う。

我觉得汤姆有些过于性急了。

26. オーケー、ちょっと科学をやりましょう

好了,现在来讲点科学背景。

27. ちょうどいい角度で見ると 絹のフィルムにホログラムが浮かび上がります

如果角度正确的哈 你能从这丝制薄膜上看见全息图像

28. 3 部 ぶ 隊 たい は、1 十 じゅう 二 に 使 し 徒 と 会 かい の 指 し 示 じ の 下 もと に、 一 ひと 人 り の 部 ぶ 隊 たい 長 ちょう と 二 ふた 人 り の 副 ふく 部 ぶ 隊 たい 長 ちょう を 頭 かしら と して、2百 人 にん 隊長 たいちょう と 五十 人 にん 隊長 たいちょう 、および 十 人 にん 隊長 たいちょう を もって 編制 へんせい しなさい。

3各团队中每a百人、每五十人、每十人都要设队长,并由一位会长及其两位咨理在十二b使徒指导下带领他们。

29. 洋子とちょっとやり合った。

我和洋子有了一点争执。

30. 花嫁 さん ちょっと ぽっちゃり さん で...

新娘 又 有点 肉肉 的

31. 舞台裏をちょっとお見せしましょう

这儿有些幕后的镜头

32. 咳とちょっと熱がある。

我咳嗽,还有点发烧。

33. 主 しゅ の 命令 めいれい ( 第 だい 五十二 章 しょう )に 従 したが って、 長老 ちょうろう たち は カートランド から ミズーリ へ 旅 たび を して 来 き た が、 途 と 中 ちゅう で 様々 さまざま な 経験 けいけん を し、また 多 た 少 しょう の 妨害 ぼうがい に 遭 あ った。

长老们顺从主的命令(第52篇),从嘉德兰启程前往密苏里,有许多不同的经验和一些对立。

34. 良いマナー,喜びに満ちた交わり,りっぱな行状によって他の人をさわやかにすることを心に決めましょう

要决心以你的好行为、良好的礼貌令人感到舒畅,并通过愉快的交往使人得到属灵的滋养

35. ちょっと散歩しない?

想出去呼吸一下新鮮空氣嗎?

36. 兄弟たちは汗びっしょりになりながら,日曜学校で教えていたドリスという女性に話しかけました。

弟兄正汗流浃背之际,他们遇到一个名叫多丽丝的女子,她是个主日学教师。

37. 臣下にとってこれ以上の喜びがありましょうか」。

卿本佳人,何為隨之也?天下寧有白頭賊乎’。

38. 神が,流産に伴う身体的および感情的な苦痛を含む,すべての悲しみ,叫び,苦痛を取り去ってくださる時が何と待ち遠しいことでしょう。(

我多么盼望那一天的到来,上帝会消除所有痛苦,包括流产带来的身体上和感情上的痛苦,不再有哀恸、呼号!(

39. 確かに,専門職の人々は,わたしたちが自信をもってきびきびとした近づき方をし,ふさわしい身なりと振る舞いをするなら,わたしたちに敬意を示すでしょう。

我们若能表现得自信镇定,说话有条不紊,并且穿着得体,这无疑可以赢得专业人士的尊重。

40. ちょっと一休みしよう。

我们休息一下吧。

41. ちょっと不幸せそうな人も描けるし たぶんちょっと試してみたら こんな人も... 直線を描き足すだけで ちょっとうんざりしている人

你们可以画一个闷闷不乐的人物,像这样, 或者也可以试试这样, 或许,一个 就这么画一条直线, 一付受厌烦了的样子。

42. たどり着いたときにはいつも汗びっしょりでした」。

我们着实作了一番努力,除了忍受烈日暴晒,还要给虫子咬,到达目的地时总是汗流浃背。”

43. 悪びれることなく,優雅に年を取ってゆきましょう。

要安详地老去,不必感觉自卑。

44. また「魚籃(ぎょらん)」とは魚を入れる籠すなわち「魚籠(びく)」の事である。

亦以另一名義「白身魚」(白身魚)擔任小說插畫。

45. ちょっと 貸り る だけ だ

如果 你 能 把 魔戒 借给 我

46. 夜などは汗びっしょりになって目を覚ますことがあります。

患者在晚上可能因汗湿全身而醒来。

47. 「わたしたちの主エホバよ,あなたのみ名は全地にあって何という威光を帯びているのでしょう」― 詩編 8:1,9。

“耶和华我们的主阿,你的名在全地何其美!”——诗篇8:1,9。

48. □ とびらに物がはさまっていたり,とびらがきちんと閉まらなかったり,曲がっていたり,破損していたりする場合,あるいはちょうつがいや留め金が壊れていたり,密閉板にひびが入っていたりする場合は,電子レンジを操作しようとしてはなりません。

□ 若有物件挂在烤炉门上,炉门关得不牢、弯曲或损坏,烤炉的枢纽或门闩破裂或密闭板破裂均不可开动烤炉。

49. そのような状態のときは,謙虚に長老たちを呼び,「自分のために祈って」もらえるようにしましょう。(

如果我们处于这种情形,就当谦卑自抑,向长老求助,请他们‘为我们祷告’。(

50. でも 彼は自分がちょうど戻って来たということを誇示したくて 僕を呼び出して 言いました 「俺の寝室に行ってみろ

但是他很绝望地显示出他刚刚回来, 所以他喊我过去对我说, “到我的卧室里。

51. どしゃ降りの雨でびしょぬれになった。

当时下着倾盆大雨,我们全身湿透。

52. (笑) ちょっと怖いですよね

(笑声) 这有些恐怖。

53. ローマ 12章15節にある,「歓ぶ人たちと共に歓び,泣く人たちと共に泣きなさい」というパウロの忠告に従って友を支えるように努めましょう。

要听从保罗在罗马书12:15的劝告,乐于给朋友所需的支持:“要与喜乐的人一同喜乐,与哀哭的人一同哀哭。”(《

54. 上半身裸になって水を浴びるのですが,そのために氷を割らなければならないこともしょっちゅうありました。

我们赤裸上身走出营房外,很多时要将冰打碎才可以梳洗。

55. ちょっとお手洗い行ってきます。

我去下洗手间。

56. こんな に びしょ 濡れ に な っ た の 初めて よ

我 这辈子 从来 没有 这么 湿过.

57. ちょっと 待 っ て 四 神 湯 でき る から

等 一下 我四神 汤 煮 好 了

58. 祖父母のちょっとしたプレゼントやちょっとしたしぐさでも,好ましい反応を引き起こします。

祖父母只要赠送些小礼物,略表心意,就可以赢得孙儿女的好感。

59. ちょっとお手洗いに行ってきます。

我去下洗手间。

60. しかし,おくびょう者であっては腕ききのハンターは勤まらないでしょう。

然而,它若真的是懦夫,就很难成为有效的猎者了。

61. 恐らく,依然として,滅びを目撃したいと思っていたのでしょう。

他可能仍希望亲眼看见这座城被毁灭。

62. 宗教を「人民のアヘン」と呼び,「神々の神」であられるエホバにおくめんもなく言い逆らったのは,二つの超大国のうちのどちらでしょうか。

在两个超级强国当中,那一个明目张胆地攻击“万神之神”耶和华,将宗教称为“人民的鸦片”呢?

63. ( 徳井 ) ちょっと 女子 が 突っ張 る 感じ ね

对 就是 女生 比较 强悍

64. 7 この とき に は、 人 ひと の 1 信条 しんじょう を 禁 きん 止 し する 法 ほう 律 りつ は なかった。 人々 ひとびと を 不 ふ 平 びょう 等 どう な 立 たち 場 ば に 置 お く 法 ほう 律 りつ が ある こと は、まったく 神 かみ の 戒 いまし め に 反 はん して いた から で ある。

7法律不反对人的a信仰;因为法律若造成人的地位不平等,就完全违背神的诫命。

65. あの子ってちょっと世間知らずよね。

她有点天真。

66. ちょっと 寄 っ た だけ だ よ デッサン うま い ね

就 过来 看看 画 真不错

67. 幾つもの家族が再び王国会館に群れ集っている様子を見るのは何という喜びでしょう。

见到许多家庭再次纷纷前往王国聚会所,是多大的喜乐!

68. おっちょこちょいで忘れ物が多く、よくトラブルを起こす。

經常忘東忘西,有點遲鈍。

69. その時の喜びは,今わたしたちが経験しているどんな苦しみをも補ってなお余りあるでしょう。

我们不会再因为想起以往的痛苦经历而伤心。

70. あまり神経質にならないように,ほかの人たちがちょっとした,気にさわるような事をしても見逃すことを学びました」とジョージアは述べています。

我学到不要太敏感以及不计较别人的微小过犯。”

71. い い 友達 ね さっさと 帰 っ て ちょうだい

你 是 个 很 好 的 朋友

72. ロイ: ここまで一緒に考えた内容を,ちょっと振り返ってみましょう。

金:现在,我们来简单总结一下刚才讨论过的内容。

73. (笑)だって このアーティストは 標識をちょっといじって さっさと立ち去って行っちゃったんですよ

(笑) 这位涂鸦艺术家来到这, 只是稍稍完善了一下这牌子,就转向了别处

74. ちょっとだけ傲慢な考えですね

这可不是狂妄自大

75. 彼は腰からひざにかけてびしょ濡れになった。

他從腰部到膝蓋都濕了。

76. そのような叫びは,その者たちが突如として,突然に滅ぼされるしるしとなるでしょう。(

这乃是表明毁灭会突然临到他们身上的记号。(

77. このデータベースを 音声バンクと呼びましょう

我们就将这个数据库称为声音银行。

78. 父 ちち の 家 か 族 ぞく は 長老 ちょうろう 派 は の 教 おし え を 受 う け 入 い れ、その うち の 四 人 にん 、すなわち 母 はは の ルーシー、 兄 きょう 弟 だい の ハイラム と サミュエル・ ハリソン、および 姉 あね の ソフロニア が その 教 きょう 会 かい に 加 か 入 にゅう した。

我父亲的家庭改信了长老会的信仰,有四个家人加入该教会,即我母亲露西、我哥哥海仑、弟弟撒母耳•哈里森,和我姐姐撒弗尼。

79. 1 さて、アルマ は ゼラヘムラ の 町 まち に 設 もう けられた 教 きょう 会 かい の 人々 ひとびと に 語 かた り 終 お える と、 神 かみ の 位 くらい に 従 したが って、1 按手 あんしゅ に より、 教 きょう 会 かい を 管 かん 理 り し 2 見 み 守 まも る 祭 さい 司 し たち と 3 長老 ちょうろう たち を 4 聖任 せいにん した。

1事情是这样的,阿尔玛向设立在柴雷罕拉城的教会中的人讲完话后,依照神的体制,借按手礼a亲自b按立祭司和c长老来主领和d看顾教会。

80. 鏡をのぞいて ちょっと悦に入る

没忍住照了照镜子,竟微微醉了,