1. " LA " で めちゃめちゃ や っ た と 言 い た い の か ?

你 是 说 在 你 把 洛杉矶 闹 的 天翻地覆 之后

2. めっちゃ 久し ぶり じゃ な い ?

你好 好久没 看到 你 了

3. トレーシー: 「不道徳のために,わたしの青春はめちゃめちゃになりました。

特蕾思说:“不道德的性行为毁了我的青春。

4. 例えば,一人の男の子は父親の車を3回もめちゃめちゃにしました。

例如,一个青年男子曾三次毁坏了父亲的汽车。“

5. めっちゃ 部屋 荒れ て る けど

抱歉 房间 很 乱

6. 当然のことながら,長くて堅いくちばしがぶつかって,窓はめちゃめちゃです。

有时我们看见自己在窗户玻璃上的影子,就误以为有敌人来犯,径自向窗子冲去,结果,我们那坚硬而长的喙把窗子撞得粉碎。

7. 赤ちゃんのための“カンガルーケア”

“袋鼠育儿法”

8. 遊ぶための棒切れを赤ちゃんに与えると,赤ちゃんはにっこり笑います。

她一面谈笑,一面用蔡特格作为毡子,铺在地上,然后让孩子躺在上面,用竹枝逗他,逗得孩子咯咯大笑。

9. やめ て 自惚れ ちゃ う わ

別說 了 , 否則 我會 得意 起來

10. 赤ちゃんが泣き始めた。

婴儿开始哭了。

11. ある宣教者は,聖書研究を司会している間に焼かれてめちゃめちゃにされた自分の車を発見しました。

一位海外传道员发现在他主持圣经研究时,汽车被人纵火烧毁。

12. 僕の恋は冷めちゃったよ

于是,我不再爱这个鱼了。

13. トムってめっちゃ早口だね。

汤姆说话很快。

14. ハヤシ ライス と か めっちゃ 久し ぶり に 食べ る

我 好久没 吃 牛肉 烩饭 了

15. バックパックの半分閉め忘れちゃった

Susan:忘了把背包背面关上了。

16. お 婆 ちゃんと お爺 ちゃん が 来る さ

嘿 , 外公 外婆 可以 過來 幫 我們 啊

17. こういった衛星は無数に飛んでいて 含めると ぐちゃぐちゃになってしまうんですね

如果上述卫星都有的话,那就真的是一团乱麻了 因为各种卫星实在是太多了

18. コンピューター・オペレーターで26歳のロナルドは,何度か苦しい経験をしたために,自分の生活がめちゃめちゃになりそうで心配でした。

现年26岁的罗纳德是个电脑操作员,曾经历过若干艰辛,害怕自己的一生会就此崩溃。

19. 邪魔 し ちゃ っ て ごめん なさ い

很 抱歉 打擾 到 你

20. 母が自宅のアパートで殴り殺された時,幸福だった我が家はめちゃめちゃにされてしまいました。

我们一家本来是挺幸福的。

21. 親の生活に干渉するつもりはなくても,親のけんかによって,あなたの生活はめちゃめちゃにされています。

虽然你不想干涉他们,他们的争吵却使你的生活大受影响!

22. 同僚と競馬場で夢中になっていることが,家庭をめちゃくちゃにしていることは分かっていました。

我认识到,跟朋友在赛马场赌马的习惯正在摧毁我的家庭。

23. なぜか勉強を始めると眠くなっちゃうんだ。

不知道为什么我一开始学习就会犯困。

24. 問題を起こしたりするためじゃないのよ 学校中退なんて絶対に考えちゃダメ」

“或惹是生非,更别动辍学的念头”

25. 目白(めじろ) 通称:目っちゃん、目玉。

云何眼根?眼界,名眼根。

26. 母親は赤ちゃんのにおいを消して捕食動物から保護するために,お風呂がわりに定期的に赤ちゃんの体をなめます。

母羚羊会不时给初生之犊沐“舐”浴,以期除去后者的臭味。

27. あの小さなプラスチックのカードがわたしの人生をめちゃめちゃにするなんて,考えてもみませんでした」と語っています。 ―ティーン誌(英語)。

她说:“这张小小的塑料卡不知不觉地糟蹋了我的一生。”——《青少年》杂志。

28. また、本人曰く「世界中を回るうちに言葉がめちゃくちゃになった」ようで、日本のあらゆる訛りを混ぜた話し方をする。

本人曰「因為環遊世界,所以說話都會夾雜許多語言」、所以說話就像是融合日本所有當地腔調一樣的混雜。

29. 衣装もスケートも,それに大事な本も幾冊か共にめちゃめちゃになりましたが,命には別状ありませんでした。

我的服装和溜冰鞋全被炸毁,几本宝贵的书籍也荡然无存,但我的性命仍在。

30. しんあいなる,おばあちゃん,おじいちゃんへ

亲爱的爷爷奶奶,

31. ルールその2 「ごちゃごちゃ大歓迎」

第二条规则:勇于面对各种冗杂。

32. めっちゃホリディ(松浦亜弥) 浪漫 〜MY DEAR BOY〜(モーニング娘。

) (作詞・作曲:淳君 編曲:鈴木Daichi秀行) 浪漫 ~MY DEAR BOY~ (仪器的)

33. これ触ってみて。めっちゃ柔らかいよ。

来摸摸这个感觉一下。真的很柔软啊。

34. ヤマちゃん 通称「インチキ親父のヤマちゃん」。

被叫“笨贼之父”。

35. ごちゃごちゃした 細部は隠します

我们并不必让你知道所有乱糟糟的细节。

36. 「ぐちゃぐちゃ コイツいったい誰だよ?」 とあなたが怒鳴ると

你会大喊,你会说:“哇啦哇啦。哇啦哇啦。这个人是谁?”

37. 〜メイシ〜 (コミックス8巻かきおろし) ちゃおちゃお研究所(ラボ)※『ちゃお』のお便りコーナー(読者ページ)(2007年ちゃお1月号 - 12月号) 裏12歳。

~Miishi~(收錄在單行本第8冊的新短篇) Ciao Ciao研究所(ラボ)※《Ciao》的便利專區(讀者頁面)(《Ciao》2007年1月號-12月號) 裏12歳。

38. ちゃんと する

我 都 會照 做 的

39. これはとてもぐちゃぐちゃな ブラウン運動がつくる軌跡です

这是一个乱糟糟的布朗环。

40. 久しぶりに運動したからめっちゃ疲れた。

隔了好久才锻炼,所以感觉真的很累了。

41. 医者 が 言 う に は 婆 ちゃん の 骨 は 退化 し ちゃ っ て る らし い

医生 说 我 阿嬷 的 骨头 都 退化 了

42. 状況を把握していただくために お見せしたいスライドがあるのですが TEDで これほど見劣りするスライドは初めてかもしれません ぐちゃぐちゃなもので...

为了叙述一下背景 我要给你们展示——我并不是要 让你们看到TED有史以来最糟糕的幻灯片, 但这是有点乱。

43. 選挙のコンセプト自体が 完璧であっても一国内での 選挙運営は大きなプロジェクトで 大概はめちゃくちゃなものです

你看,即使这个 选举的理念是完美的 进行一个全国性的选举是一项大工程 大工程容易乱

44. テクニックがめちゃくちゃあるし、2人とも自分だけの独特なスタイルを確立しているから、マネしたくてもできないんだと思うよ」と述べている。

我認為是由於技藝精湛,並且2人都確立了僅只自己獨一無二的風格,即便想模仿也模仿不了」。

45. 花火 は おもちゃ じゃ な い ぞ

烟火 可不是 玩具 , 保罗

46. 親はうれしくて,赤ちゃんをおもちゃのようにしたり,赤ちゃんのすることを逐一友達に話したりします。

父母为了这小东西欢欣雀跃。 弄儿为乐之余,还要向朋友细说他的一举一动。

47. 私たちの視力は20/20ですが 赤ちゃんの視力は20/800くらいです そのため、赤ちゃんは世界を とてもとてもぼやけた状態で見ているのです

他们的视力如何- 我们成人是20/20 婴儿的精度大概只有20/800 所以他们眼中的世界 非常非常的模糊

48. でも実は、ヨーグルトが売れるために アイスに近い物に変更しちゃった

除了在现实中,工厂销售酸奶 是将其转化成更像是冰激凌的一种东西。

49. 言いたいのはね、このぐちゃぐちゃな状態から私達を救うために 誰かが実践的なアイデアを持っていて、嬉しいのよ

关键的是 我非常高兴看到你们想出了切实可行的办法 让我们摆脱这些糟糕的状况

50. 見て,ママ。 すごく小さなネコちゃんをつかまえちゃった』。

妈妈,看哪,我有一只真的小小的猫’。

51. 『発熱少年ぼいるくん』と『微熱少女しゃるるちゃん』の物語。

有關於「發熱少年波伊爾」(発熱少年ぼいるくん)和「微熱少女夏璐璐」(微熱少女しゃるるちゃん)的故事。

52. クロエ,シートベルトが守ってくれるからおばあちゃんはこれを締めているのよ。

我说:“克洛伊,我系安全带是因为它会保护我。

53. ヘザー: 「書くことは,気落ちしてごちゃごちゃになった頭の中を整理するのに役立ちます。

希蒂说:“写下自己不开心的感觉,可以帮助我好好整理自己混乱的思绪。

54. サッチーやキュウちゃんに直接攻撃して一時的に足止めすることもできる。

面對沙奇和球球直接攻擊也能令其暫時停住。

55. おたくの赤ちゃん、いつからお喋りを始めましたか?

你的寶寶,什麼時候開始說話的?

56. 「数分後,布団から顔を出してみると,その“ガス”のようなものは消えて,辺りは再び明るくなっていたが,棚の上の物やがれきがたくさん床に落ちたため,独房の中はめちゃくちゃだった。

“大约七八分钟后,我把头从褥垫下抬起来,当时那团‘烟’消散了。 跟着又再来一次闪光。

57. 私は 映りゆく映像のカケラを集めて 手掛かりを分析し ごちゃごちゃした万華鏡の中に 繋がりを探していました 何も見えなくなるまでね

我把支离破碎的、片刻的图像拼接起来, 凭感觉分析线索, 在我破碎的万花筒中寻找符合逻辑的对应, 直到我什么都看不见。

58. お 姉 ちゃんと 代われ る か

我能 和 你 姐姐 說 兩句 嗎 ?

59. 石 に さ れ ちゃ っ て る の よ

他们 都 变成 了 石头.

60. もうわかったから、横からごちゃごちゃ口出ししないで!

我已经知道了呀,别在一旁瞎BB。

61. 変貌 し ちゃ う

她 会 变行 尸 的

62. 「 ハロー お 婆 ちゃん 」

你好 外婆 妈妈...

63. 子供のおもちゃを取り上げちゃうお父さんもいる レゴとかプラモデルで遊ぶときに

有时候,我们看到爸爸们玩力高玩具或装配塑料机器人 比自己的孩子更加来劲,

64. 美咲 ちゃん に 何 か 言 わ れ た ら 余計 カチン と き ちゃ う みたい な

就是 因为 他 喜欢 美咲 所以 才 会 对 她 说 的话 过度 反应

65. のび ちゃ う よ

面条 没有 筋道 了

66. 婆 ちゃん か も

奶奶 可能 知道

67. 高校入学にあたり、「僕」は弓道部への入部を決め、ちーちゃんはオカルト研究会の扉をくぐる。

高中入學後,「我」決定加入弓道部,小千則加入超自然現象(occult)研究會。

68. 私 の 赤ちゃん

我 只是 想 让 我 的 宝贝 。

69. ぼくは毎年,自分でおもちゃを買うために,貯金箱にお金をためるようにしています。

一个年轻的见证人捐出他的贮钱箱,附着的便条说:“每年我用贮钱箱里的钱为自己买一个玩具。

70. 貧しい家族は必要以上に調合乳を薄めるので,赤ちゃんは栄養失調に陥る。

贫困家庭也许为了节省开支,把哺儿奶稀释,致令孩子营养不良。

71. 笹村のおばあちゃん 声 - 森夏姫 いつも竹原診療所に腰痛の治療に来るお婆ちゃん。

笹村奶奶(笹村のおばあちゃん,聲優:森夏姫) 總是在竹原診療所治療腰痛的老奶奶。

72. やあ お 嬢 ちゃん

好家伙 , 真是 个 好家伙

73. じゃあ お ばあ ちゃん 芸者 さん だっ た ん で す か

您 以前 是 艺妓 ?

74. ごめ~ん、ゆうべ眠れなくて、だから寝坊しちゃった。てへっ♪

对不起-啊。我昨晚不能睡觉,且我睡过头。嘻嘻!

75. 下 で お ばあ ちゃん が 呼 ん で る 。

你 奶奶 让 你 下楼去 。

76. それ に 白状 し ちゃ う と 本当 の 名前 は アンジェラ じゃ な い

我承認 Angela 不是 我 的 名字

77. 最高!笑っちゃうよ。

太棒了!你一定會笑的。

78. 寝過ごしちゃった。

我睡过头了。

79. 小さな子はおもちゃを独り占めしたがり,親から正しい訓練が与えられないと,一般に他の子供におもちゃを貸そうとしません。

小孩子要拥有所有的玩具,若未受过父母的适当训练,通常就不愿将玩具与别人分享。

80. 息子たちは再びやって来て,「母さん,町で死んじゃあだめだよ。

后来儿子们再来恳求我说:“妈妈,不要死在城市里。