1. みんな を 参加 さ せ な い わけ じゃ な い プロム が 無く な っ ちゃ う

みんな を 参加 さ せ な い わけ じゃ な い プロム が 無く な っ ちゃ う

2. くしゃみが止まりません。

我止不住打喷嚏。

3. ある時二人は顔を見合わせて,「人はみんなむとんちゃくだ。

有一次,他们面面相觑说:“人们漠不关心。

4. 美咲 ちゃん に 何 か 言 わ れ た ら 余計 カチン と き ちゃ う みたい な

就是 因为 他 喜欢 美咲 所以 才 会 对 她 说 的话 过度 反应

5. 赤ちゃんでさえ,毒へびのそばで遊んでも,かみつかれません』。

甚至婴孩在毒蛇旁边玩耍,也不会受到伤害。”

6. 精子には卵子を受精させ,赤ちゃんを生みだす能力があります。

如果精子跟卵子结合,就会孕育成一个婴儿。

7. 離陸 さ せ ちゃ ダメ よ !

你 不能 讓 它 離開 !

8. あの小さなプラスチックのカードがわたしの人生をめちゃめちゃにするなんて,考えてもみませんでした」と語っています。 ―ティーン誌(英語)。

她说:“这张小小的塑料卡不知不觉地糟蹋了我的一生。”——《青少年》杂志。

9. みのり が 謝 る シーン 爆笑 し ちゃ う よ

等 实里 去 道歉 时 我 一定 会 笑 到 肚子痛

10. くしゃみが出そう・・・ティッシュちょうだい。

我想我要打喷嚏了。。。给我张纸巾。

11. 彼女は赤ちゃん語で優しくささやき 微笑み そして赤ちゃんも真似します

然后她开始向小孩说话,逗它和微笑,小孩也做同样的事情。

12. 昨日 みんな で 夕飯 で 食べ ちゃ っ た

我们 昨天 晚餐 时 吃掉 了

13. 赤ちゃん を 届け る なんて ウソ みたい

这太 疯狂 了 我们 真的 在 送 宝宝

14. 僕 の せい じゃ な い ん だ クラス 変え られ ちゃ っ た ん だ よ.

不 不 不是 我 的 错

15. どのみち 、 そんな 物 に 惑わ さ れ ちゃ い か ん の さ

这是 为什么 你 不能 相信 这些

16. これ触ってみて。めっちゃ柔らかいよ。

来摸摸这个感觉一下。真的很柔软啊。

17. ちょっと推理を働かせなきゃいけません

你得作点侦探工作

18. あかねちゃん みどりが拾ってきた赤ん坊。

寶寶 Baby(赤ちゃん Akachan) 阿漬撿到的嬰兒。

19. 第39話ではくしゃみをせずに戻る場面がある。

第39話則有不打噴嚏就能變回來的情況。

20. ローマの子どもたちは,操り人形や,幾何学的な形をした象牙のピースを組み合わせるおもちゃで遊びました。

木偶和象牙制的几何拼图板则是罗马孩童的玩具。

21. 一方でWolfram Alphaの方には 世の中のごちゃごちゃしたものや 自然言語などが 組み込まれています

另一方面,我们拥有Wolfram Alpha 包含了世界上所有杂乱无章的东西 以及人类语言等内建的知识体系

22. よちよち歩きの赤ちゃんの心に偏見はありません。

一个还在学走路的孩子,是不会对人怀有偏见的。

23. 18 おお、 神 かみ よ、 今 いま 一 いち 度 ど 、わたしたち が 選 えら ばれた 聖 せい なる 民 たみ で ある こと を あなた に 感謝 かんしゃ します。

18神啊,我们再次感谢您使我们成为精选而圣洁的人民。

24. レントゲンもお腹の赤ちゃんに良くありません。

X光对于未出生的孩子也是不利的!

25. キップ は 丸ぽちゃ だ けど 痩せ よう と し て る

Kip 肥胖 并 想要 减肥

26. 前かがみの姿勢を取ると,無とんちゃくに見えます。

没精打采的态度令听众以为你对他们满不在乎。

27. / I WISH 高城:少女時代 / BORN TO BE A LADY 倉持:AKB48(チームK) / 街角のパーティー ちょっと恋してみたくなっちゃう曲アワード 柏木:タンポポ / 恋をしちゃいました!

/ I WISH 高城 | 少女時代 / BORN TO BE A LADY 倉持 | AKB48(Team K) / 街角的Party(街角のパーティー) 想成為的戀情小小悸動歌曲獎 柏木 | 蒲公英 (hello!

28. 一人の兄弟が紙の束を赤ちゃん用のブランケットに包み,あたかも赤ちゃんを抱いているようにして家に入りました。

一个弟兄把纸张放在婴儿毯子里,像抱婴孩那样抱在怀里,然后进入房子。

29. ルールその2 「ごちゃごちゃ大歓迎」

第二条规则:勇于面对各种冗杂。

30. ヤマちゃん 通称「インチキ親父のヤマちゃん」。

被叫“笨贼之父”。

31. ごちゃごちゃした 細部は隠します

我们并不必让你知道所有乱糟糟的细节。

32. 21 また 主 しゅ なる 神 かみ が、かつて この 民 たみ の 先 せん 祖 ぞ を 導 みちび いた よう に 御 ご 自 じ 分 ぶん の 力 ちから に よって 1 別 べつ の 民 たみ を 送 おく り、いや、 別 べつ の 民 たみ を 導 みちび いて この 地 ち を 所 しょ 有 ゆう させられる と、 預 よ 言 げん 者 しゃ たち は 告 つ げた。

21并且主神必凭其大能,用带领他们祖先的方式,派遣或带领a另一个民族占有该地。

33. お 婆 ちゃんと お爺 ちゃん が 来る さ

嘿 , 外公 外婆 可以 過來 幫 我們 啊

34. 〜メイシ〜 (コミックス8巻かきおろし) ちゃおちゃお研究所(ラボ)※『ちゃお』のお便りコーナー(読者ページ)(2007年ちゃお1月号 - 12月号) 裏12歳。

~Miishi~(收錄在單行本第8冊的新短篇) Ciao Ciao研究所(ラボ)※《Ciao》的便利專區(讀者頁面)(《Ciao》2007年1月號-12月號) 裏12歳。

35. モグラは春先に,多い時は一度に7匹も赤ちゃんを産みます。

在早春时分,鼹鼠每次能够一胎产下七只小鼹鼠。

36. (笑) 合っていなければ どちらかをアップグレードしなくちゃなりません

(笑) 如果不是,其中的一个就需要升级了,对吗?

37. 衣装もスケートも,それに大事な本も幾冊か共にめちゃめちゃになりましたが,命には別状ありませんでした。

我的服装和溜冰鞋全被炸毁,几本宝贵的书籍也荡然无存,但我的性命仍在。

38. ( 神 かみ は 死 し 者 しゃ を 墓 はか からよみがえらせるので, 死 し んだ 者 もの の 神 かみ ではない。)

(神不是死人的神,因为他让死人从坟墓里起来。)

39. " LA " で めちゃめちゃ や っ た と 言 い た い の か ?

你 是 说 在 你 把 洛杉矶 闹 的 天翻地覆 之后

40. 花火 は おもちゃ じゃ な い ぞ

烟火 可不是 玩具 , 保罗

41. めっちゃ 久し ぶり じゃ な い ?

你好 好久没 看到 你 了

42. そして再び手を離し,赤ちゃんをあえがせるのです......

后又再次把手放松,婴儿喘个不停......

43. しんあいなる,おばあちゃん,おじいちゃんへ

亲爱的爷爷奶奶,

44. この トラック は 空っぽ で す よ 軍曹 何 も 残 っ ちゃ い ま せ ん

這輛車 原先 是 工廠 的 中士 清洗 的 時候 油箱 被 清空 了

45. では,拒食症,過食症,むちゃ食い障害について調べてみましょう。

我们接着会仔细分析一下厌食症、贪食症和暴食症。

46. 2012年3月からは墨田区内循環バス「すみだ百景 すみまるくん・すみりんちゃん」の運行も始まった。

2012年3月起墨田區內循環巴士「墨田區百景 墨丸君、小墨鈴」開始運行。

47. いよいよ睨みつけて こう言いました 「まさか ばあちゃんが言ってたこと お前 気にしてんじゃないよな」

接着他细细打量了我一会,问我: “噢,你不会还想着 姥姥要你保证的事吧。”

48. 4)せき払いや,せきやくしゃみをしそうになったら,必ずマイクから顔を離してください。

4)切勿对着麦克风清喉咙、咳嗽或打喷嚏。

49. 一般人には理解されず、理解できるのはピアノちゃん、平等院、潤のみ。

能夠了解的人只有皮亞諾、平等院、潤。

50. ベッキーのかわいい赤ちゃんを探せ ベッキー&柴犬モモのサイドカーの旅 ベッキーが相棒の天才柴犬のモモちゃんとサイドカーで街へ出て、「動物ふれあいMAP!

Becky的可愛動物寶寶探索 Becky與柴犬毛毛的三輪車之旅 Becky與同伴,天才柴犬毛毛一起踏三輪車走遍大街小巷,是為「動物友誼MAP!

51. 長年にわたるじいちゃんの浮気のせいか常に怒り顔。

很長時間裡,爺爺都怒火難消。

52. りんには父親ではなく「おじいちゃん」と呼ばせていた。

让凛称呼自己为「外公」,而非「爸爸」。

53. 見て,ママ。 すごく小さなネコちゃんをつかまえちゃった』。

妈妈,看哪,我有一只真的小小的猫’。

54. せきもくしゃみと同じように,病原菌をまき散らすことがあります。

像打喷嚏一样,咳嗽能散播病菌,引起疾病。

55. 状況を把握していただくために お見せしたいスライドがあるのですが TEDで これほど見劣りするスライドは初めてかもしれません ぐちゃぐちゃなもので...

为了叙述一下背景 我要给你们展示——我并不是要 让你们看到TED有史以来最糟糕的幻灯片, 但这是有点乱。

56. 」「犬にやる飯はあってもおみゃーにやる飯はにゃーだで!

例如:每当你的狗听你的话坐下时,就给牠食物。

57. 2 また 勇 ゆう 士 し 、 戦 せん 士 し 、さばきつかさ、 預 よ 言 げん 者 しゃ 、 賢者 けんじゃ 、 長老 ちょうろう 、

2勇士和战士,审判官和先知,精明人和长老;

58. 戸倉 美波(とくら みわ) 高校時代は少しぽっちゃりした体型だった。

戶倉美波 高中時期是稍微微胖的體型。

59. ちょっとくしゃみをするだけで,千枚のティッシュ・ペーパーが差し出されますよ」。

你一打喷嚏,就会有一千张纸巾放在你面前!”

60. 簡単 な 包み じゃ な い わ ね

這種 可不 容易 包裝

61. 「ぐちゃぐちゃ コイツいったい誰だよ?」 とあなたが怒鳴ると

你会大喊,你会说:“哇啦哇啦。哇啦哇啦。这个人是谁?”

62. おもちゃや塗り絵を持って行って子どもたちを遊ばせておくのは賢明ではありません。

不要把玩具或填色画册带到聚会所去娱乐孩子。

63. うちの犬がくしゃみするのは見たことあるけど、猫は一度もないな。

我见过我家的狗打喷嚏,但是从来没见过我家的猫打喷嚏。

64. (笑) オーケー じゃあいってみよう

(笑) 好了,这样。

65. やんちゃな遮那王に頭を悩ませながらも、見守っている。

對調皮的遮那王感到煩惱而守護著。

66. 赤ちゃんのからだ全体が母親のほうを向いており,赤ちゃんがくつろいで満足げに長い時間乳を吸い,母親が乳首の痛みを感じないなら,正しい位置に赤ちゃんを抱いていることになります。

婴儿的身躯若完全转向你,他的神情也表现得十分舒畅、愉快,并且久久不愿结束吃奶,而你也没有感到乳头发痛的话,这一切均显示婴儿吃奶的位置正确了。

67. 28 さて、この よう に 味 み 方 かた の 負 ふ 傷 しょう 兵 へい の 世 せ 話 わ を 終 お え、 味 み 方 かた の 死 し 者 しゃ と 多 おお く の レーマン 人 じん の 死 し 者 しゃ を 葬 ほうむ り 終 お えた 後 のち 、わたしたち は ギド に、 彼 かれ ら が ゼラヘムラ の 地 ち へ 連 つ れて 行 い った 捕 ほ 虜 りょ たち の こと を 尋 たず ね ました。

28事情是这样的,我们这样照顾伤患,埋葬我们的死者和许多拉曼人的死者后,看啊,我们便询问基特有关和他们一同出发下到柴雷罕拉地去的战俘的情形。

68. まだ完璧ではありませんが ちゃんと機能しているんです

虽然它现在还不完美 但效果很明显

69. 70kgのまるで恐竜みたいな ワンちゃんを飼います 名前はジェーン・オースティンのキャラから

于是他们买来那些一百六十磅的毛毛狗-- 看上去像迅猛龙, 给它们取珍·奥丝汀书里的小说人名。

70. 中休みしようじゃないか。

我們休息一下吧,好嗎?

71. 正気 じゃ な い みたい だ な

誰 這麼 說 話 啊 ?

72. また,おばあちゃんの裁縫室や台所も忘れてはなりません。

我们也不要忘记祖母的缝纫室和厨房。

73. これはとてもぐちゃぐちゃな ブラウン運動がつくる軌跡です

这是一个乱糟糟的布朗环。

74. そういう時に親が言うんだ 「どうせ波に壊されちゃうわよ」

但是家长会说, “这都会被海浪冲走的”

75. 医者 が 言 う に は 婆 ちゃん の 骨 は 退化 し ちゃ っ て る らし い

医生 说 我 阿嬷 的 骨头 都 退化 了

76. 研究の一環で たくさんの赤ちゃん貝を 碁盤目の上に置いてみました

为了这个发现 我们将很多婴儿蚌放在一个网格上

77. 「流し目してみて」と言うのです 「男の子といちゃつく時にするでしょう?」

她说,“就那样,你懂的,用你的眼睛, 像你在跟别人调情一样。”

78. もうわかったから、横からごちゃごちゃ口出ししないで!

我已经知道了呀,别在一旁瞎BB。

79. 変貌 し ちゃ う

她 会 变行 尸 的

80. 「 ハロー お 婆 ちゃん 」

你好 外婆 妈妈...