1. 『発熱少年ぼいるくん』と『微熱少女しゃるるちゃん』の物語。

有關於「發熱少年波伊爾」(発熱少年ぼいるくん)和「微熱少女夏璐璐」(微熱少女しゃるるちゃん)的故事。

2. 坊っちゃん列車(ぼっちゃんれっしゃ)は、非電化・軽便鉄道時代の伊予鉄道に在籍した蒸気機関車 (SL) および、そのSLが牽引していた列車。

少爺列車(坊っちゃん列車)是伊予鐵道的觀光列車,以非電化輕便鐵道時代的蒸氣機車(SL)及車廂為藍本而複製的列車。

3. 確かに,すべての母親が赤ちゃんに一目ぼれするわけではありません。

诚然,不是所有母亲第一眼看见孩子时,就会爱上孩子。

4. ぼくにはいけちゃんの正体は分からないが、いつもなんとなく傍にいてぼくのことを見守ってくれる。

你决不能非常害怕 我正监视着你呢。

5. 私たちの視力は20/20ですが 赤ちゃんの視力は20/800くらいです そのため、赤ちゃんは世界を とてもとてもぼやけた状態で見ているのです

他们的视力如何- 我们成人是20/20 婴儿的精度大概只有20/800 所以他们眼中的世界 非常非常的模糊

6. 第8話「一人ぼっちのワンコ星じゃんよ」 ワンコ 声 - 潘恵子 キカイ星にいたメスのライカ犬。

第8話「孤苦伶仃的小狗星球?」 小狗(ワンコ) 声 - 潘惠子 住在機械行星的母萊卡犬。

7. ヤマちゃん 通称「インチキ親父のヤマちゃん」。

被叫“笨贼之父”。

8. どの場合も,赤ちゃんはしゃぶる速さで,胎内で聞いていた「ぼうしの中のねこ」を聞きたい話として選びました。

借着观察他们吸吮速度的缓急变化,看来每个婴儿均喜欢聆听《帽子里的花猫》这个故事,这正好是他们在母胎时听过的。

9. お 婆 ちゃんと お爺 ちゃん が 来る さ

嘿 , 外公 外婆 可以 過來 幫 我們 啊

10. 『ぼくたちと駐在さんの700日戦争』(ぼくたちとちゅうざいさんのななひゃくにちせんそう、通称:ぼくちゅう)は、2006年3月から、一般ブログ中のエッセイとして書かれた同タイトルの作品が、同年7月よりFC2ブログにて独立公開されたもの。

《我和條子的700天戰爭》(日語:ぼくたちと駐在さんの700日戦争)是日本一部網誌小說,從2006年3月開始連載,7月在FC2博客公開。

11. しんあいなる,おばあちゃん,おじいちゃんへ

亲爱的爷爷奶奶,

12. じゃあ お ばあ ちゃん 芸者 さん だっ た ん で す か

您 以前 是 艺妓 ?

13. 「落ち込んでいるとき,友達には頼りません。 友達にぼくを助ける力があるとは思わないですし,どうせちゃかすだけですから」。

“无论我怎么伤心,也不会告诉朋友。 因为我觉得他们根本帮不上忙。

14. 「 ハロー お 婆 ちゃん 」

你好 外婆 妈妈...

15. ちゃんと する

我 都 會照 做 的

16. 婆 ちゃん か も

奶奶 可能 知道

17. 私 の 赤ちゃん

我 只是 想 让 我 的 宝贝 。

18. やあ お 嬢 ちゃん

好家伙 , 真是 个 好家伙

19. 見て,ママ。 すごく小さなネコちゃんをつかまえちゃった』。

妈妈,看哪,我有一只真的小小的猫’。

20. これじゃ、とてもぼくは腹がたつ。

這讓我很生氣。

21. 親はうれしくて,赤ちゃんをおもちゃのようにしたり,赤ちゃんのすることを逐一友達に話したりします。

父母为了这小东西欢欣雀跃。 弄儿为乐之余,还要向朋友细说他的一举一动。

22. 僕 の せい じゃ な い ん だ クラス 変え られ ちゃ っ た ん だ よ.

不 不 不是 我 的 错

23. 花嫁 さん ちょっと ぽっちゃり さん で...

新娘 又 有点 肉肉 的

24. 遊ぶための棒切れを赤ちゃんに与えると,赤ちゃんはにっこり笑います。

她一面谈笑,一面用蔡特格作为毡子,铺在地上,然后让孩子躺在上面,用竹枝逗他,逗得孩子咯咯大笑。

25. 医者 が 言 う に は 婆 ちゃん の 骨 は 退化 し ちゃ っ て る らし い

医生 说 我 阿嬷 的 骨头 都 退化 了

26. 彼女は赤ちゃん語で優しくささやき 微笑み そして赤ちゃんも真似します

然后她开始向小孩说话,逗它和微笑,小孩也做同样的事情。

27. 美咲 ちゃん に 何 か 言 わ れ た ら 余計 カチン と き ちゃ う みたい な

就是 因为 他 喜欢 美咲 所以 才 会 对 她 说 的话 过度 反应

28. 赤ちゃんのための“カンガルーケア”

“袋鼠育儿法”

29. 下 で お ばあ ちゃん が 呼 ん で る 。

你 奶奶 让 你 下楼去 。

30. しゃぼん玉の動く速さを測定すれば,大体の風速を簡単に測定できます。

估计空气流动速度的简易方法是在指定时间内计算肥皂泡的移动速度。

31. 赤ちゃんが泣き始めた。

婴儿开始哭了。

32. リサ ちゃん 、 パンケーキ でき た わ よ 。

甜心 , 早餐 做好 了!

33. 口癖は「アルちゃん、ちょー美人だし!」。

口頭禪是「阿爾醬,超~美麗!」。

34. さようなら 、 帽子 ちゃん 。

再見 了 , 可愛的 帽子

35. 笹村のおばあちゃん 声 - 森夏姫 いつも竹原診療所に腰痛の治療に来るお婆ちゃん。

笹村奶奶(笹村のおばあちゃん,聲優:森夏姫) 總是在竹原診療所治療腰痛的老奶奶。

36. 千太郎を『千ちゃん』と呼んでいる。

千太郎以「少爺」稱呼他。

37. お 姉 ちゃんと 代われ る か

我能 和 你 姐姐 說 兩句 嗎 ?

38. (ボーちゃん) 真・三國無双Online(PCキャラクター 純粋〈短気〉) 2008年 大乱闘スマッシュブラザーズX(ゴンベ) 2009年 クレヨンしんちゃん 嵐を呼ぶ ねんどろろ〜ん大変身!

)(阿呆) 真·三國無雙Online(PC角色 純粹〈短氣〉) 2008年 任天堂明星大亂鬥X(小卡比獸) 2009年 蠟筆小新:黏土造型大變身!(日语:クレヨンしんちゃん 嵐を呼ぶ ねんどろろ〜ん大変身!

39. もも ちゃんと 新し い メンバー の

百花 和 新 成员 都 会 跳舞 这该 怎么 说 ?

40. よちよち歩きの赤ちゃんの心に偏見はありません。

一个还在学走路的孩子,是不会对人怀有偏见的。

41. ( 達也 ) 別 に 悠里子 ちゃん が 悪 い って わけ じゃ な い けど

不是 悠 里子 的 错

42. ちゃんと あなた の お 金 も

我 也 花 了 部分 你 的 錢

43. 赤ちゃん を 届け る なんて ウソ みたい

这太 疯狂 了 我们 真的 在 送 宝宝

44. どのみち 、 そんな 物 に 惑わ さ れ ちゃ い か ん の さ

这是 为什么 你 不能 相信 这些

45. 初恋の相手はミヨちゃん(幽霊)。

初戀是幽靈“米洛醬”。

46. ねえ お 嬢 ちゃん 待 っ て これ !

等等 小姑娘 这...

47. お 姉 ちゃん に 何 言 わ れ た の ?

我姐 说 了 什么 ?

48. こういった衛星は無数に飛んでいて 含めると ぐちゃぐちゃになってしまうんですね

如果上述卫星都有的话,那就真的是一团乱麻了 因为各种卫星实在是太多了

49. 6 わたしたち は、 初 しょ 期 き の 教 きょう 会 かい に あった と 同 どう 一 いつ の 1 組 そ 織 しき 、すなわち、2 使 し 徒 と 、3 預 よ 言 げん 者 しゃ 、4 牧者 ぼくしゃ 、 教 きょう 師 し 、5 祝 しゅく 福 ふく 師 し など が ある こと を 信 しん じる。

6我们信存在于原始教会中的同样a组织,即:b使徒、c先知、d牧师、教师、e传福音的人等等。

50. 例: そんながいちゃ(そうなんだよ) / どうにもならんちゃ(どうにもならないよ) うぇ 終助詞の「よ」にあたる。

Nâ-sî(Nâ-ṁ-sî):"若(不)是"之意,為"假設連接詞"。

51. 千円ちゃん(立沢直也) 新台げっちゅう!

千門萬戶,煥然一新。

52. あいつ が 責任 者 な ん だ よ お 嬢 ちゃん

军师 是 他 , 甜心

53. ( 猿橋 ) Em が 落ち着 い た ら 瑞希 さん と フミ ちゃん に も

史香 跟 瑞希 只要 Em 的 事情 告一段落 就 可以 回来

54. ぼくは毎年,自分でおもちゃを買うために,貯金箱にお金をためるようにしています。

一个年轻的见证人捐出他的贮钱箱,附着的便条说:“每年我用贮钱箱里的钱为自己买一个玩具。

55. 邪魔 し ちゃ っ て ごめん なさ い

很 抱歉 打擾 到 你

56. ちゃんと歯を磨いていますか。

你正確地刷牙嗎?

57. レントゲンもお腹の赤ちゃんに良くありません。

X光对于未出生的孩子也是不利的!

58. 早 く 赤ちゃんと 対面 し た い わ

我 只是 垂死 滿足 寶寶 。

59. みんな を 参加 さ せ な い わけ じゃ な い プロム が 無く な っ ちゃ う

みんな を 参加 さ せ な い わけ じゃ な い プロム が 無く な っ ちゃ う

60. 新米の父親としては ちょっと異質な気持ちをもっています 赤ちゃんがどれほど繊細なのか 赤ちゃんに対する義務は何か 赤ちゃんへの愛情が どれほどなのかといったことです

作为一个刚刚晋升的父亲 我从内心深处有种奇妙的感觉 小宝宝是多么的纤细微妙, 那些对他们应尽的责任 以及深深的爱护 面对孩子时我会不由自主的有所感应

61. 「かんしゃく持ちの人は,怒ることに遅い人に比べて,心臓発作をほぼ3倍も起こしやすい」とグローブ・アンド・メール紙の記事は述べている。

《环球邮报》报道,“动辄发怒的人心脏病突发的可能性几乎是那些不容易动怒的人的三倍”。

62. 私のおじいちゃんは早起きだ。

我的祖父早起。

63. ヤマ ちゃん が 花火 なんか 持 っ て くる から !

烟火 是 你 带来 的

64. 初登場時で既に寝たきりの状態だったが、糸巻き車や竹とんぼなど昔の手作りおもちゃ作りの名人で、なる達島の子供たちもよく訪問していた。

虽然初次登场时就已经处于长卧不起的状态,但他/她以前却是个很擅长做手工玩具的高手,岛上的孩子们经常会去探望他/她。

65. 子供のおもちゃを取り上げちゃうお父さんもいる レゴとかプラモデルで遊ぶときに

有时候,我们看到爸爸们玩力高玩具或装配塑料机器人 比自己的孩子更加来劲,

66. 半 さん 昨日 なっ ちゃんと ご飯 行 っ た ん だ よ ね

半田 昨晚 和 小夏 一起 吃 晚餐

67. あかねちゃん みどりが拾ってきた赤ん坊。

寶寶 Baby(赤ちゃん Akachan) 阿漬撿到的嬰兒。

68. 働くビーバー; ビーバーの巣とダム; ビーバーの赤ちゃん

劳动中的河狸;河狸巢和堤坝;初生河狸

69. 彼にはちゃんとしたアリバイがあった。

他有一個有力的不在場證據。

70. 「マジやばい」と思っています ダメです ちゃんと学校に行かなきゃ

就好像:“我真的不能回去的。” 其实不然,这类学生最好还是呆在学校。

71. 猫 ちゃん を 迎え る 準備 は 万端 だ

我们 刚刚 把 可爱 的 小骚 逼 搞定 了

72. 目白(めじろ) 通称:目っちゃん、目玉。

云何眼根?眼界,名眼根。

73. 母親の愛情が赤ちゃんの発育に大きな影響を及ぼすことは明らかなように思えますが,調査によっても裏付けられています。

这似乎是个平常不过的事。 但研究人员发现,母爱确实对新生儿的成长影响深远。

74. ちゃんと し た 下着 持 っ て な く て

我 没有 真正 买过 内衣

75. やんちゃな子供が堪えられない。

我受不了淘气的小孩。

76. 淳子ちゃんはかわいい女の子だ。

順子是一個漂亮的女孩。

77. うちのおばあちゃんは一人で暮らしている。

我祖母獨自生活。

78. 言 っ た ろ デブ じゃ な い 力持ち な ん だ !

我 说 过 我 不 胖 , 是 有力 !

79. 昨日 みんな で 夕飯 で 食べ ちゃ っ た

我们 昨天 晚餐 时 吃掉 了

80. 徹夜でがんばちゃっても良いかな?

可乘夜掩而杀之。