1. トムは夜通ししゃべりつづけた。

湯姆整夜一直在說話。

2. そして,ひたすらむしゃむしゃと食べつづけて二,三週間たった後,幼虫は地面に降りてきます。

毛虫在接下来的两三个星期里吃个不停,然后下到地面去。

3. ( 達也 ) 別 に 悠里子 ちゃん が 悪 い って わけ じゃ な い けど

不是 悠 里子 的 错

4. ここ に い ちゃ いけ な い 。

你 不 应该 下来

5. 孫娘のいる姉妹からも手紙が届いています。 その女の子はビデオを2回見た後,「おもちゃで転んでけがしないように,おかたづけしなきゃ」と言って,部屋をきれいにしたそうです。

一个外祖母说她的孙女看了动画片两次后,就说:“我要收拾好自己的房间,别人就不会踩到玩具而受伤了。”

6. ここ に 来 ちゃ いけ な い よ ナン

你 不该 来 的 , 南妮 卡 瑞尔 小姐 会 怎么 想

7. めっちゃ 部屋 荒れ て る けど

抱歉 房间 很 乱

8. みんな を 参加 さ せ な い わけ じゃ な い プロム が 無く な っ ちゃ う

みんな を 参加 さ せ な い わけ じゃ な い プロム が 無く な っ ちゃ う

9. しかし,それと気づかないうちに,絶食,あるいはむちゃ食いの奇妙なサイクルにはまり込んでいました。「

可惜,他们却在不知不觉间,养成了挨饿或暴食的恶习。

10. 赤ちゃんのおしりに書くとかわいいというのは余談ですが ― それを Googlette に位置づけました Google 社が進める小プロジェクトのことです

然后,我们现在除了只去看婴儿漂亮的屁股之外, 我们将它变成了Googlette (Google婴儿) 也就是说,在Google这基本上是一个非常小的项目。

11. この成功をベースとして 次の年には 運動学に基づいてちゃんとした 機械設計を行い

基于此,翌年, 我们做了正确的机械设计, 从运动学开始。

12. 「怖けりゃ目を閉じときゃいい そしたらどっかいっちまうから」

他说:“如果你害怕,就把眼睛闭上,它会自动游开。”

13. 赤 い 帽子 の 男 たち を 見つけ な きゃ 。

我 必須 找到 戴紅 帽子 的 男人

14. 赤ちゃん を 届け る なんて ウソ みたい

这太 疯狂 了 我们 真的 在 送 宝宝

15. ジェフとデブは,カンクンにあるショッピングセンターの飲食コーナーで,かわいい女の赤ちゃんを連れた家族に気づきました。

在坎昆一个购物中心的饮食区,杰夫和戴碧留意到一个家庭带着一个漂亮的女婴。

16. また,いわゆる博士たちがイエスに贈り物を持って来た時,イエスはもう飼い葉おけの中に寝かされた赤ちゃんではなかったことに気づかれましたか。

你也留意到当所谓的博士将礼物带到耶稣跟前时,耶稣已不再是马槽里的婴孩了吗?

17. 物置に鍵をかけるのを忘れちゃった。

我忘了鎖儲藏室的門。

18. お 姉 ちゃん 、 海賊 の 宝 を 見つけ た よ 僕 。

Lisa, 我 找到 了 海盗 的 宝藏 。

19. ルールその2 「ごちゃごちゃ大歓迎」

第二条规则:勇于面对各种冗杂。

20. 例えばボツワナの宣教者たちは,姉妹たちの中に,赤ちゃんを危害から守ろうとしてひもやビーズを赤ちゃんの体に結わえ付け,その習慣が迷信や魔術に由来しているという事実を十分認識していない人がいまだにいることに気づきました。

例如在博茨瓦纳,他们发觉有些姊妹仍然给婴儿戴上珠链,以求保护孩子免受伤害;她们不意识到,这个习俗其实是根源于迷信和巫术的。

21. ヤマちゃん 通称「インチキ親父のヤマちゃん」。

被叫“笨贼之父”。

22. ごちゃごちゃした 細部は隠します

我们并不必让你知道所有乱糟糟的细节。

23. キップ は 丸ぽちゃ だ けど 痩せ よう と し て る

Kip 肥胖 并 想要 减肥

24. お 婆 ちゃんと お爺 ちゃん が 来る さ

嘿 , 外公 外婆 可以 過來 幫 我們 啊

25. 〜メイシ〜 (コミックス8巻かきおろし) ちゃおちゃお研究所(ラボ)※『ちゃお』のお便りコーナー(読者ページ)(2007年ちゃお1月号 - 12月号) 裏12歳。

~Miishi~(收錄在單行本第8冊的新短篇) Ciao Ciao研究所(ラボ)※《Ciao》的便利專區(讀者頁面)(《Ciao》2007年1月號-12月號) 裏12歳。

26. ちょっと推理を働かせなきゃいけません

你得作点侦探工作

27. と 言 っ て も 金銭 目的 で セックス し ちゃ いけ な い

我 的 意思 是 , 我 顯然 不是 為 了 錢 縱 容性 。

28. 例: 成人向けおもちゃ、潤滑剤、催淫薬、精力剤

示例:性玩具、润滑剂、催情药、性功能增强药物

29. " LA " で めちゃめちゃ や っ た と 言 い た い の か ?

你 是 说 在 你 把 洛杉矶 闹 的 天翻地覆 之后

30. 花火 は おもちゃ じゃ な い ぞ

烟火 可不是 玩具 , 保罗

31. めっちゃ 久し ぶり じゃ な い ?

你好 好久没 看到 你 了

32. (笑) 合っていなければ どちらかをアップグレードしなくちゃなりません

(笑) 如果不是,其中的一个就需要升级了,对吗?

33. そうした騒音の中,母ザルは静かに,顔の青い赤ちゃんに乳を飲ませたり毛づくろいをしたりします。

在一片吵闹声中,母猴会专心地、安安静静地给长着蓝色面孔的小猴喂奶或给它们梳理毛发。

34. ♪神様 助けて また先を越されちゃった ♪ (拍手)

老天爷帮帮我,我又被抢发了。 (掌声)

35. バスコ・ダ・ガマにちなんで名づけられた橋

バスコ・ダ・ガマにちなんで名づけられた橋

36. しんあいなる,おばあちゃん,おじいちゃんへ

亲爱的爷爷奶奶,

37. 列車は往時の坊っちゃん列車をモデルにディーゼル動力方式を採用、汽笛は同社OBの協力を得、制服も当時のものを復元するなど、可能な限り往時に近づけた。

列車是以往的少爺列車為樣本,使用柴油引擎,汽笛在同社OB的幫助下取得,制服也恢復了當時的樣子,盡量真實再現。

38. 数分後 この子は 部屋の隅に行き ちっちゃなキャンディを見つけます

可是,几分钟以后, 她会走到屋子里的某个角落 发现地上的小糖果,MM糖。

39. ちょっと 調べ な けれ ば な ら ん こと が あ る の じゃ

我 一定 要 去 办些 事

40. 彼の手紙に返事を出さなくちゃいけないかしら。

我應該回信給他嗎?

41. 見て,ママ。 すごく小さなネコちゃんをつかまえちゃった』。

妈妈,看哪,我有一只真的小小的猫’。

42. 同じ時に分泌される別のホルモンは「母親が赤ちゃんのニーズに反応するのを助け」,赤ちゃんとの触れ合いを強化します。

这段时期母亲体内还会分泌另一种激素,“能够促进母亲和宝宝之间的交流”,使母子间的互动成为一种享受。

43. 親の生活に干渉するつもりはなくても,親のけんかによって,あなたの生活はめちゃめちゃにされています。

虽然你不想干涉他们,他们的争吵却使你的生活大受影响!

44. 彼女は縫い物を片づけて立ち上がった。

她放下手中的针线活,并站了起来。

45. 「賢い者たちの唇は知識をまきつづける」

“智者的嘴不断散播知识”

46. 「ぐちゃぐちゃ コイツいったい誰だよ?」 とあなたが怒鳴ると

你会大喊,你会说:“哇啦哇啦。哇啦哇啦。这个人是谁?”

47. 赤ちゃんの状態が安定したなら,真っ先にしなければならないのは,赤ちゃんとの身体的な接触を図ることです。

婴儿的情况稳定下来之后,最先关心的应该是与婴儿的身体接触。

48. これはとてもぐちゃぐちゃな ブラウン運動がつくる軌跡です

这是一个乱糟糟的布朗环。

49. 神の霊は,地上の花嫁級の残っている者たちを通して働きつづけ,「来なさい!」 と言いつづけます。

上帝的灵不断通过新娘阶级仍在地上的分子,对所有的人说“来吧”。

50. 医者 が 言 う に は 婆 ちゃん の 骨 は 退化 し ちゃ っ て る らし い

医生 说 我 阿嬷 的 骨头 都 退化 了

51. 私たちの視力は20/20ですが 赤ちゃんの視力は20/800くらいです そのため、赤ちゃんは世界を とてもとてもぼやけた状態で見ているのです

他们的视力如何- 我们成人是20/20 婴儿的精度大概只有20/800 所以他们眼中的世界 非常非常的模糊

52. 2 また 勇 ゆう 士 し 、 戦 せん 士 し 、さばきつかさ、 預 よ 言 げん 者 しゃ 、 賢者 けんじゃ 、 長老 ちょうろう 、

2勇士和战士,审判官和先知,精明人和长老;

53. もうわかったから、横からごちゃごちゃ口出ししないで!

我已经知道了呀,别在一旁瞎BB。

54. 変貌 し ちゃ う

她 会 变行 尸 的

55. 「 ハロー お 婆 ちゃん 」

你好 外婆 妈妈...

56. 親はうれしくて,赤ちゃんをおもちゃのようにしたり,赤ちゃんのすることを逐一友達に話したりします。

父母为了这小东西欢欣雀跃。 弄儿为乐之余,还要向朋友细说他的一举一动。

57. 美咲 ちゃん に 何 か 言 わ れ た ら 余計 カチン と き ちゃ う みたい な

就是 因为 他 喜欢 美咲 所以 才 会 对 她 说 的话 过度 反应

58. わり と 早寝 し て る な ちゃんと し て る な って 思 っ た けど

我 以为 他 总算 要 振作 了 但是...

59. ♫アフリカを走り回るなら タフじゃなけりゃ♫

♫ 在非洲跑,生来就是这股野性 ♫

60. アーサー・マーシャルのお爺さんを盗んで 自分のものにしちゃったわけ

我是说,我偷了 阿瑟·马歇尔的爷爷, 把他变成了我自己的。

61. のび ちゃ う よ

面条 没有 筋道 了

62. よちよち歩きの幼子のほかに,新たに赤ちゃんが家族に加わったので,私たちは二人とも,子どもを養育するのに霊的な導きが必要なことに気づきました。

我们深知为人父母责任重大,自觉有必要寻求圣经的指引,好把两个女儿抚养成人。

63. ちゃんと する

我 都 會照 做 的

64. 婆 ちゃん か も

奶奶 可能 知道

65. ま こっ ちゃん も 見 に 行 き た い な って 思 っ て ん だ けど ね

我 也 蛮 想 看看 小慎 的 呢

66. 私 の 赤ちゃん

我 只是 想 让 我 的 宝贝 。

67. やあ お 嬢 ちゃん

好家伙 , 真是 个 好家伙

68. トレーシー: 「不道徳のために,わたしの青春はめちゃめちゃになりました。

特蕾思说:“不道德的性行为毁了我的青春。

69. へその緒が切断されると,母親と赤ちゃんをつなぐライフラインは永久に切り離されて,地上における赤ちゃんの生涯が始まるのです。

脐带被夹断,永远斩断了母亲和婴儿之间的生命线,婴儿展开了世上的人生之旅。

70. じゃあ お ばあ ちゃん 芸者 さん だっ た ん で す か

您 以前 是 艺妓 ?

71. ひいおばあちゃんから受け継がれたレモン色の石のペンダントである。

是從祖奶奶那兒繼承來的檸檬色的石頭墜飾。

72. テクニックがめちゃくちゃあるし、2人とも自分だけの独特なスタイルを確立しているから、マネしたくてもできないんだと思うよ」と述べている。

我認為是由於技藝精湛,並且2人都確立了僅只自己獨一無二的風格,即便想模仿也模仿不了」。

73. じゃ ホワイト ウォーター の ラフティング に 行 っ て な けりゃ 彼 は どこ だ ?

如果 他 没 去 漂流 他 去 哪儿 了?

74. それ に 白状 し ちゃ う と 本当 の 名前 は アンジェラ じゃ な い

我承認 Angela 不是 我 的 名字

75. 例えば,一人の男の子は父親の車を3回もめちゃめちゃにしました。

例如,一个青年男子曾三次毁坏了父亲的汽车。“

76. 臨月に生まれた子供は必ず養子に出すと約束した“赤ちゃんブローカー”の介入がなければ,堕胎されていたと言われる赤ちゃんもいます。

其他孩子据称幸得“婴儿经纪”插手干预,不然他们早就胎死腹中了。 这些经纪答应,只要孩子是足月生的,就会安排给人领养。

77. ヘザー: 「書くことは,気落ちしてごちゃごちゃになった頭の中を整理するのに役立ちます。

希蒂说:“写下自己不开心的感觉,可以帮助我好好整理自己混乱的思绪。

78. いよいよ睨みつけて こう言いました 「まさか ばあちゃんが言ってたこと お前 気にしてんじゃないよな」

接着他细细打量了我一会,问我: “噢,你不会还想着 姥姥要你保证的事吧。”

79. 当然のことながら,長くて堅いくちばしがぶつかって,窓はめちゃめちゃです。

有时我们看见自己在窗户玻璃上的影子,就误以为有敌人来犯,径自向窗子冲去,结果,我们那坚硬而长的喙把窗子撞得粉碎。

80. 最高!笑っちゃうよ。

太棒了!你一定會笑的。