1. じゃあ お ばあ ちゃん 芸者 さん だっ た ん で す か

您 以前 是 艺妓 ?

2. 僕 の せい じゃ な い ん だ クラス 変え られ ちゃ っ た ん だ よ.

不 不 不是 我 的 错

3. 口癖は「アルちゃん、ちょー美人だし!」。

口頭禪是「阿爾醬,超~美麗!」。

4. あいつ が 責任 者 な ん だ よ お 嬢 ちゃん

军师 是 他 , 甜心

5. で も こないだ も ちゃん と 勉強 し て た ん だ よ ね

但是 上次 也 有 认真读书

6. 私のおじいちゃんは早起きだ。

我的祖父早起。

7. ちゃんと歩いたり走ったり飛んだり跳ねたりする。

你可以跑、走、蹲或者跳跃。

8. 猫 ちゃん を 迎え る 準備 は 万端 だ

我们 刚刚 把 可爱 的 小骚 逼 搞定 了

9. 淳子ちゃんはかわいい女の子だ。

順子是一個漂亮的女孩。

10. まだ完璧ではありませんが ちゃんと機能しているんです

虽然它现在还不完美 但效果很明显

11. 半 さん 昨日 なっ ちゃんと ご飯 行 っ た ん だ よ ね

半田 昨晚 和 小夏 一起 吃 晚餐

12. ヤマちゃん 通称「インチキ親父のヤマちゃん」。

被叫“笨贼之父”。

13. 言 っ た ろ デブ じゃ な い 力持ち な ん だ !

我 说 过 我 不 胖 , 是 有力 !

14. 坊っちゃん社員 青春は俺のものだ!

爸媽 我的青春我自己做主!

15. お 婆 ちゃんと お爺 ちゃん が 来る さ

嘿 , 外公 外婆 可以 過來 幫 我們 啊

16. ちゃんと する

我 都 會照 做 的

17. ああー こんな グジグジ 言 っ て ちゃ ダメ だ よ ね

我 不该 抱怨 吧

18. その赤ちゃんはぐっすり眠っているようだった。

那個嬰兒似乎在熟睡中。

19. うちの息子はまだちゃんと足し算ができない。

我的兒子還不懂加法。

20. 例: そんながいちゃ(そうなんだよ) / どうにもならんちゃ(どうにもならないよ) うぇ 終助詞の「よ」にあたる。

Nâ-sî(Nâ-ṁ-sî):"若(不)是"之意,為"假設連接詞"。

21. しんあいなる,おばあちゃん,おじいちゃんへ

亲爱的爷爷奶奶,

22. あの人たちは私のことをおばあちゃんだと言う。

他们说我是老女人。

23. 何 で 私 に は 強 い ん だ ろ う と 思 っ ちゃ う

不 知道 她 为何 对 我 这么 有 攻击性 ?

24. 息子たちは再びやって来て,「母さん,町で死んじゃあだめだよ。

后来儿子们再来恳求我说:“妈妈,不要死在城市里。

25. お姉ちゃんもマラーティー語で 説明しています 「中にプロセッサが 入ってるんだよ」

最后一个女孩用马拉地语解释这是什么, 她说:“里面有个处理器。”

26. 見て,ママ。 すごく小さなネコちゃんをつかまえちゃった』。

妈妈,看哪,我有一只真的小小的猫’。

27. 親はうれしくて,赤ちゃんをおもちゃのようにしたり,赤ちゃんのすることを逐一友達に話したりします。

父母为了这小东西欢欣雀跃。 弄儿为乐之余,还要向朋友细说他的一举一动。

28. なぜか勉強を始めると眠くなっちゃうんだ。

不知道为什么我一开始学习就会犯困。

29. それに いつまでもアーティストのように振る舞っていると だんだんプレッシャーをかけられるようになる -- みんなに変な目で見られて ちゃんとしろって言われちゃう

除此之外, 如果当你长大,你还在从事艺术, 你会越来越感到压力—— 人们会质疑你的行为并要求你做出适当的行为。

30. ま こっ ちゃん も 見 に 行 き た い な って 思 っ て ん だ けど ね

我 也 蛮 想 看看 小慎 的 呢

31. 精子には卵子を受精させ,赤ちゃんを生みだす能力があります。

如果精子跟卵子结合,就会孕育成一个婴儿。

32. 肩書 じゃ な い じゃん ( アルマン ) そう だ ね

并 不是 所谓 的 头衔

33. 遊ぶための棒切れを赤ちゃんに与えると,赤ちゃんはにっこり笑います。

她一面谈笑,一面用蔡特格作为毡子,铺在地上,然后让孩子躺在上面,用竹枝逗他,逗得孩子咯咯大笑。

34. 彼女は赤ちゃん語で優しくささやき 微笑み そして赤ちゃんも真似します

然后她开始向小孩说话,逗它和微笑,小孩也做同样的事情。

35. ある時二人は顔を見合わせて,「人はみんなむとんちゃくだ。

有一次,他们面面相觑说:“人们漠不关心。

36. ん だ こりゃ 豚 か ?

那 是 什么 , 一头 猪 ?

37. 「 ハロー お 婆 ちゃん 」

你好 外婆 妈妈...

38. ただむしゃくしゃするというだけの理由で,『あんたなんか大嫌い!』 と言ったりしたものです。

我也习惯成自然地经常说:‘我恨你!’ 一切都是因为我心里满了愤怒。

39. 赤ちゃんのからだ全体が母親のほうを向いており,赤ちゃんがくつろいで満足げに長い時間乳を吸い,母親が乳首の痛みを感じないなら,正しい位置に赤ちゃんを抱いていることになります。

婴儿的身躯若完全转向你,他的神情也表现得十分舒畅、愉快,并且久久不愿结束吃奶,而你也没有感到乳头发痛的话,这一切均显示婴儿吃奶的位置正确了。

40. 婆 ちゃん か も

奶奶 可能 知道

41. なぁ、金は無いかもしれないけどまだプライドは捨てちゃいないんだ。

嗨,我可能没钱,但我一直有我的骄傲。

42. 「ぐちゃぐちゃ コイツいったい誰だよ?」 とあなたが怒鳴ると

你会大喊,你会说:“哇啦哇啦。哇啦哇啦。这个人是谁?”

43. や だ 、 ロビー じゃ な い ん だ から 。

天 啊, 你 和 Robbie 一样 坏 了.

44. 私 の 赤ちゃん

我 只是 想 让 我 的 宝贝 。

45. 冗談 じゃ な い ん だ

我 不是 开玩笑

46. やあ お 嬢 ちゃん

好家伙 , 真是 个 好家伙

47. ちゃんと歯を磨いていますか。

你正確地刷牙嗎?

48. だからね ヤーリちゃん どんな仕事を選ぶにせよ 常日頃 新しいことに挑戦することです

所以Yahli,无论你将来决定做什么, 让每一天都带给你新的挑战。

49. 2012年3月からは墨田区内循環バス「すみだ百景 すみまるくん・すみりんちゃん」の運行も始まった。

2012年3月起墨田區內循環巴士「墨田區百景 墨丸君、小墨鈴」開始運行。

50. なぜ ヒトラー じゃ な い ん だ ?

為 什麼 不連 希特勒 也 一起 幹掉 算了 ?

51. こういった衛星は無数に飛んでいて 含めると ぐちゃぐちゃになってしまうんですね

如果上述卫星都有的话,那就真的是一团乱麻了 因为各种卫星实在是太多了

52. 新米の父親としては ちょっと異質な気持ちをもっています 赤ちゃんがどれほど繊細なのか 赤ちゃんに対する義務は何か 赤ちゃんへの愛情が どれほどなのかといったことです

作为一个刚刚晋升的父亲 我从内心深处有种奇妙的感觉 小宝宝是多么的纤细微妙, 那些对他们应尽的责任 以及深深的爱护 面对孩子时我会不由自主的有所感应

53. 「マジやばい」と思っています ダメです ちゃんと学校に行かなきゃ

就好像:“我真的不能回去的。” 其实不然,这类学生最好还是呆在学校。

54. (笑)だって このアーティストは 標識をちょっといじって さっさと立ち去って行っちゃったんですよ

(笑) 这位涂鸦艺术家来到这, 只是稍稍完善了一下这牌子,就转向了别处

55. だいぶ 離れ ちゃ っ た よ

咱們 已經 走 好 遠 了

56. そしておばあちゃんの魂は天へ行ったんだよ」と,父は説明しました。

她死了。” 他解释,“她的魂去了天上。”

57. 「確認だけど 君はお客さんが ちゃんと靴を脱ぐように見ててくれる?」

「問題..你會唔會喺嗰度 確保所有人除鞋㗎?」

58. テクニックがめちゃくちゃあるし、2人とも自分だけの独特なスタイルを確立しているから、マネしたくてもできないんだと思うよ」と述べている。

我認為是由於技藝精湛,並且2人都確立了僅只自己獨一無二的風格,即便想模仿也模仿不了」。

59. 花嫁 さん ちょっと ぽっちゃり さん で...

新娘 又 有点 肉肉 的

60. そういう時に親が言うんだ 「どうせ波に壊されちゃうわよ」

但是家长会说, “这都会被海浪冲走的”

61. ごめ~ん、ゆうべ眠れなくて、だから寝坊しちゃった。てへっ♪

对不起-啊。我昨晚不能睡觉,且我睡过头。嘻嘻!

62. 医者 が 言 う に は 婆 ちゃん の 骨 は 退化 し ちゃ っ て る らし い

医生 说 我 阿嬷 的 骨头 都 退化 了

63. 暑くてもへっちゃらだよ。

辣点儿没关系。

64. トムってめっちゃ早口だね。

汤姆说话很快。

65. 『発熱少年ぼいるくん』と『微熱少女しゃるるちゃん』の物語。

有關於「發熱少年波伊爾」(発熱少年ぼいるくん)和「微熱少女夏璐璐」(微熱少女しゃるるちゃん)的故事。

66. 以前に読んだことがあるのですが,ナマケモノは独りでいるのが好きで,だいたい年に1度,赤ちゃんを1匹産みます。

根据我找到的资料显示,树懒喜欢独自生活,它大约每年生一胎。

67. ちゃんとした 飛び出す紫色の紙人

合适的、弹立式的紫色纸片人。

68. キリンの赤ちゃんは,親の見事なミニチュアです。

小长颈鹿跟父母长得一模一样,是父母的缩影。

69. 美咲 ちゃん に 何 か 言 わ れ た ら 余計 カチン と き ちゃ う みたい な

就是 因为 他 喜欢 美咲 所以 才 会 对 她 说 的话 过度 反应

70. 赤ちゃんのための“カンガルーケア”

“袋鼠育儿法”

71. 下 で お ばあ ちゃん が 呼 ん で る 。

你 奶奶 让 你 下楼去 。

72. ノエルが出産する“赤ちゃん”の色は,健康なピンクだったり,酸素欠乏を表わす血の気の失せたブルーだったりする。

至于诺埃尔产下的“婴儿”,可以是个面色红润的健康婴儿,也可以是个由于缺氧而变成面色发紫的婴儿。

73. 赤ちゃんが泣き始めた。

婴儿开始哭了。

74. リサ ちゃん 、 パンケーキ でき た わ よ 。

甜心 , 早餐 做好 了!

75. その時姉妹は,『私は本当のおばあちゃんなんだね』と言って涙を流しました」。

その時姉妹は,『私は本当のおばあちゃんなんだね』と言って涙を流しました」。

76. さようなら 、 帽子 ちゃん 。

再見 了 , 可愛的 帽子

77. 状況を把握していただくために お見せしたいスライドがあるのですが TEDで これほど見劣りするスライドは初めてかもしれません ぐちゃぐちゃなもので...

为了叙述一下背景 我要给你们展示——我并不是要 让你们看到TED有史以来最糟糕的幻灯片, 但这是有点乱。

78. Em は オーダー メード じゃ な い ん だ から !

Em 又 不是 客制化 的 商品

79. 釣り の くだり あ っ た じゃん

你 有 听说 钓鱼 的 事情 吗 ?

80. 同じ時に分泌される別のホルモンは「母親が赤ちゃんのニーズに反応するのを助け」,赤ちゃんとの触れ合いを強化します。

这段时期母亲体内还会分泌另一种激素,“能够促进母亲和宝宝之间的交流”,使母子间的互动成为一种享受。