1. こないだ貸した本返してほしいんだけど。

我只是想要你把我前些日子借给你的书还回来。

2. しかし,わたしはただほほえんで50ルーブル(月給のほぼ半分)をテーブルに置き,皆さんだけで食べに行ってください,と言いました」。

但我只向他们微笑,并把50卢布(大约半个月的工资)放在桌上,说他们可以自己去吃饭,不用我同去了。”

3. 最初 の 10 分 で ほとんど 負け た わ 20 ドル 残 っ た だけ

但 我 在 十分 鐘內 就 輸到 只 剩 20 元

4. 最初にデパートのバーゲンにつきあってほしいんだけど。

首先,我要你跟我一起去百貨公司的特價活動。

5. 人の外見はほとんど親から受け継いだものです。

我们的外貌大部分来自父母。

6. ノア兄弟はとても働き者だったので,兄弟に付いてゆける人はほとんどいませんでした。

诺尔弟兄工作勤恳,我们大多跟不上他,但是他也懂得怎样松弛身心。

7. 「ばかみたい!ほんと皮肉だね!」

这实在太可笑了!多讽刺啊!

8. ほんと 凄 い よ ジュディ ! だ ね !

妳 好 厲害 , 茱蒂

9. ガンマ社だけではありません 先ほどお話ししたように

伽玛不是这个产业里唯一的公司,

10. 法的 な 費用 だけ で クレー ガー は ほとんど 破産 状態 で し た

Lynch 说 的 对 光 诉讼费 就 快 把 Krager 搞 破产 了

11. ただし約3時間かかり、後半はほとんど溶けてしまっている。

除了小美半小時內溶解外,其餘3款幾乎未溶解。

12. シギ を 見つけ た ん だ 、 ポーチ の 下 まで 追いかけ た ん だ けど

我 發現 了 那個 沙錐鳥 然后 跟 著 它 到 你 門廊 下面 了

13. 君はお姉さんほど早く起きないんだね。

你比你妹妹起得晚,不是么?

14. 「驚いたことに,あれだけの煙やほこりや灰の中で,一度もぜん息の発作が起きませんでした。

“可幸的是,虽然浓烟密布、灰尘处处,我的哮喘病却没有发作。

15. ほんと に 美人 だ?

真的 很漂亮 啦 !

16. こんな天気の中を出かけるよりは、家にいるほうがましだ。

我宁愿呆在家里也不要在这种天气中出门。

17. ほんの二つか三つゲームをするつもりだったのに,結局,16時間近くぶっ続けで遊んでしまいました。

起初我打算只玩玩几个游戏,但最后却玩了差不多十六个钟头!

18. フクさんは3年前になくなっており、思い出に浸るために同じ部屋に来て、1時間だけフクさんの代わりになってほしいと頼むのだが実はフクさんは男だった。

由於愛人在3年前過世、讓他為了回憶而來到這個房間、並且拜託美繪暫代1小時的阿福,但其實阿福是個男人。

19. ほとんど働けなかった。

我几乎不能工作了。

20. 邪悪な者に手向かってはなりません。 だれでもあなたの右のほほを平手打ちする者には,他のほほをも向けなさい。

基督耶稣说:“不要跟邪恶的人对抗;相反,谁掴你的右颊,就要把另一边也转过来给他掴。

21. 3 南 みなみ 側 がわ の 第 だい 一 の 敷 しき 地 ち を わたし に 奉 ほう 献 けん して、 大 だい 管 かん 長 ちょう 会 かい の ため に、また 啓 けい 示 じ を 受 う ける と いう 大 だい 管 かん 長 ちょう 会 かい の 務 つと め の ため に、また 教 きょう 会 かい と 王 おう 国 こく に 関 かん する すべて の こと に おける 1 大 だい 管 かん 長 ちょう 会 かい の 奉 ほう 仕 し の 業 わざ の ため に、一つ の 家 いえ を 建 た てる よう に しなさい。

3南边的第一块地要献纳给我,为会长团建一所房子,为了会长团做事工,获得启示;也为了a会长团执行有关教会和国度一切事务的事工。

22. 挙げ句の果てには「自分はほんの一瞬目を離しただけ」などと言い出す。

并且说道“你(但以理)且去等候结局,因为你必安歇。

23. ほぼ全ての写真が修整されます でも それだけではないんです

是的,他们会修几乎所有照片 但这只是工作的一小部分

24. 彼はこう言っています 「お金を恵んでほしいんじゃない 働いて稼ぎたいんだ」と

他说:“我不是来乞讨的, 我只想靠自己的本事挣钱。”

25. どん だけ 待た さ れ る ん だ か

照 這個 速度 我們 要 幾年 才能 到

26. でも,そういう気分でなければ,ただ黙って座り,そっと手を握るだけでほっとするかもしれません。

如果他们没有心情说话,你不妨静静地坐在旁边握着他们的手,这能给他们很大的鼓励。

27. 82 もしも 大 だい 神 しん 権 けん の 大 だい 管 かん 長 ちょう が 戒 いまし め に 背 そむ いた なら ば、 彼 かれ は 大 だい 神 しん 権 けん を 持 も つ 十二 人 にん の 顧 こ 問 もん に よって 補 ほ 佐 さ される 教 きょう 会 かい の 一般 いっぱん 評 ひょう 議 ぎ 会 かい の 前 まえ に 覚 おぼ えられる。

82如果高级圣职的会长违诫,他要在教会的公众议会前受审;该议会要由高级圣职的十二位顾问协助;

28. ロッカー を 開け た い ん だ けど

我 去 儲物 櫃取 東西去

29. その際に「わたしが死んだら帯刀(清廉)公の傍らに埋めてほしい」と頼んだという。

據說那個時候還請求「如果我死了,希望請葬在帶刀(清廉)公旁邊」。

30. 79 大 だい 神 しん 権 けん の 評 ひょう 議 ぎ 会 かい の 大 だい 管 かん 長 ちょう 会 かい は、 顧 こ 問 もん として 補 ほ 佐 さ する 他 た の 大 だい 祭 さい 司 し 、すなわち 十二 人 にん を 召 め す 力 ちから を 持 も つ。 この よう に して、 大 だい 神 しん 権 けん の 大 だい 管 かん 長 ちょう 会 かい と その 顧 こ 問 もん たち は、 教 きょう 会 かい の 律 りっ 法 ぽう に 従 したが って 証 しょう 拠 こ に 基 もと づいて 判決 はんけつ を 下 くだ す 力 ちから を 持 も つ。

79高级圣职议会的会长团有权召集其他十二位大祭司,像咨理一样来协助;这样高级圣职会长团及其咨理就有权按照教会律法,根据证据判决。

31. 大会前の冬はほとんど雨が降らなかったため,給水は週に三日だけだったのです。

大会举行前的冬季降雨量稀少,结果一星期只供水三天。

32. この招待にはたいへん戸惑い,それを受けるのに励ましが必要だったほどでした。

这项邀请令我如此受宠若惊,以致我需要有人鼓励我才敢接受。

33. 若い男たちはほとんど猟に出かけていた。

它们很少主动去狩猎。

34. 本を1冊受け取りましたが,半分ほど読んだところで,なくしてしまいました。

他们送给我一本书,我读了一半,后来这本书不知怎么的不见了。

35. なるほど,だれかから物を盗んだり,友人にうそをついたり,不品行を犯したりするように勧められたなら,あなたは今はそれを受けつけないかもしれません。

诚然,现在若有人怂恿你偷邻舍的东西,对朋友说谎或犯奸淫,你可能大起反感。

36. 「人間の胃は消化過程のほんの一部に過ぎないんだよ。

“啊,我们人类的胃只是消化过程的一部分而已。

37. 24 遠方 えんぽう の 地 ち で は、 当 とう 事 じ 者 しゃ の 双 そう 方 ほう あるいは どちら か 一 いっ 方 ぽう が 要請 ようせい する とき に、 大 だい 祭 さい 司 し たち が 前述 ぜんじゅつ の 方 ほう 法 ほう に 倣 なら って 評 ひょう 議 ぎ 会 かい を 召集 しょうしゅう し 組 そ 織 しき して、 問題 もんだい を 解決 かいけつ する 権限 けんげん を 持 も つ。

24大祭司在外地时,在各当事人或当事人之一方请求下,有权按照上述方式,召集和组织议会,以解决难题。

38. どんなシチュエーションは避けたほうがよいですか。

在哪些情况下是不适当的呢?

39. ただしほとんどの表面は粗い構造をしているため、接触だけでは摩擦よりも帯電に時間がかかる。

由於大多數的表面都相當粗糙,經過接觸比經過摩擦需要更多的時間來完成充電。

40. 神は,謙虚に『神を求める[人々が],神をほんとうに見いだせる』ように助けてくださいます。(

不错,他会帮助那些谦卑地‘寻求他的人’。(

41. マイクはほとんど毎晩外食だ。

麥克幾乎每天晚上出去吃飯。

42. ペテロ第一 2:2)生まれたばかりの赤ん坊はミルクだけで十分であり,それ以外の食物をほしがりません。

彼得前书2:2,《新译》)奶能够完全满足新生的婴孩。

43. 薪にするんだったら,たいていほかの木を探します」。

我们通常会用其他木材来生火;但我们会用这些树皮来制造绳索。”

44. 俺はあんたに話し掛けてるんじゃない、猿に話し掛けてるんだ。

我不是在跟你說話,我在跟猴子說話。

45. なんというけちん坊だ、君は。

你真是个吝啬鬼!

46. 3 また、さばきつかさ は 自 じ 分 ぶん の 働 はたら いた 時 じ 間 かん に 応 おう じて 俸 ほう 給 きゅう を 受 う けた。 すなわち、一 日 にち に ついて 金 きん 一 セナイン、または 銀 ぎん 一 セヌム を 受 う けた。 銀 ぎん 一 セヌム は 金 きん 一 セナイン に 相 そう 当 とう する。 これ は、 定 さだ められた 法 ほう 律 りつ に よる。

3然后法官就按照时间领取工资—一天一先宁的金子,或是与一先宁金子等值的一先能银子;这是依照既定的法律的。

47. 買い手 を 見つけ た ん だ

我 有 买家 在 等 着 了

48. 22 要 よう するに、 甚 はなは だ 不 ふ 本 ほん 意 い で は あった が、レーマン 人 じん と の 戦 せん 争 そう が 長年 ながねん の 間 あいだ 絶 た えなかった。

22是的,总之,尽管他们极不愿意,但是多年来,他们与拉曼人的战争一直没有停止。

49. 快感を与える側になるだけでなく 自らの身体で快感を楽しんでほしい

我希望她們能夠陶醉在身體的激情之中, 而不是被迫為之。 我希望她們能夠陶醉在身體的激情之中, 而不是被迫為之。

50. 75%が水素で 残りはほとんどヘリウムだった

其中大约有75%的氢气 剩下的大约24%则都是氦气

51. あんまり ピン と こ な い ん だ けど

两个 人 不是 很 搭

52. しかし,穏やかな思いやりにあふれた声で,「悪いけどドアを閉めてくださる?」 と言うほうが,どれほど「塩で味つけされ(て)」いるか分かりません。

可是,人要是以心平气和、温文有礼的声调说:“请把门关上,好吗?” 这种‘用盐调过味’的说话方式无疑好得多。

53. 私達は左右反対の自分しか 見ることはできないし それも人生のほんの一部を 捉えただけの 画像や映像の 中でだけなんです これはショッキングな 事実ですよね

这是个让人震惊的事实 我们只能看到我们的镜像, 我们只能看到我们自己 在定格的照片中 这些照片只能捕获我们生活中的短暂瞬间。

54. 本船甲板渡し条件(ほんせんかんぱんわたしじょうけん、FOB; Free On Board)とは、貿易における取引条件のひとつ。

船上交货,简称为FOB(Free On Board 或 Freight On Board的首字母缩写),是国际贸易中常用的贸易术语之一。

55. しかし,わたしはあなた方に言いますが,邪悪な者に手向かってはなりません。 だれでもあなたの右のほほを平手打ちする者には,他のほほをも向けなさい」。

我倒告诉你们,不要跟邪恶的人对抗。 有人掴你的右脸,就连左脸也转过来让他掴。”(

56. しかし,わたしはあなた方に言いますが,邪悪な者に手向かってはなりません。 だれでもあなたの右のほほを平手打ちする者には,他のほほをも向けなさい」。(

我倒告诉你们,不要跟邪恶的人对抗。 有人掴你的右脸,就连左脸也转过来让他掴。”(

57. 今 チャペル に い る ん だ けど 事件 の 手がかり を 掴 ん だ

我 在 教堂 這邊 案子 有 了 進展

58. 寄付者の感情に訴えて,ほとんどのお金を着服することに余念がないのは宗教家だけではありません。

并非宗教才会大力煽动捐款者的情绪,搜刮大笔金钱。

59. イエスが神の子キリストであることを認めるのは,ほんの少数の人だけです。(

可是,与上帝有立约关系的以色列人却普遍没有信心,只有少数人承认耶稣是基督,是上帝的儿子。(

60. 彼女はルックスはいいんだけど,中身が空っぽなんだよな。

她是挺漂亮的,不过看起来好像没什么内涵!

61. そのストレスは大きく,しまいには髪の毛がほとんど抜け落ちたほどでした。

由于太过紧张,她终于脱落了大半的头发。

62. " 別 に フッ た わけ で は な い ん だ けど も "

我 不是 拒绝 他 但是...

63. モンブール 声 - 滝雅也 ベンディットが入院、ファブリが出張のため急遽通訳に入ったが、「あいつは、ドイツ語はペラペラだけど、英語はほんのちょっぴり話せるだけさ。

蒙布魯(モンブール) 配音員:瀧雅也 班狄特先生住院,法布里有因為有事出差,結果著急的要找翻譯人員,「那傢伙,德文說的很流利,但是英文只會說一點點。

64. このように友好的なのは,ほとんどの場合子クジラを連れた母クジラだけのようです。

看来带着小鲸的母鲸差不多都是这般友善的。

65. アーチー が 負け た ん だ

阿奇 他 失控 了

66. エレクトロニクス産業において、ほんの一握りの構成要素から 生まれた多様性に目を向けてみてください

电气行业只有十来种组件, 再看看从中能得到的多样性。

67. 現代社会において,ほとんどだれもが慌ただしい毎日を送っています。 やりたいことすべては行なえません。

今天,大部分人都觉得生活压力很大,很多事想做,却没时间做。

68. 五筒開花(うーぴんかいほう、うーとんかいほー)とは、嶺上開花で引いた和了牌が五筒だった場合を満貫役として扱ったもの。

五筒開花(五筒開花(うーぴんかいほう)) 顧名思義,就是嶺上開花時,摸到的嶺上牌為五筒。

69. ただし、モデムは一般に他のネットワーク機能をほとんど提供しない。

但是,调制解调器通常很少提供其他的网络功能。

70. ただ言っているだけで 本当に来るわけないわよ と言ったんだ

她不是这样的人。

71. これら無数の神話や伝説ではハイダ族の起源はほとんど,あるいは全く解明されません。 しかし興味深いことに,大洪水が起こっていちばん高い山の頂さえも覆われ,大きないかだを作って物資を積み込んだ人だけが生き残ったという話がたくさんあるのです。

种种神话和传奇对于阐明海达人的根源并没有很大帮助,不过,令人感兴趣的是,各个故事均提及一场大洪水曾经盖过最高的山岭,惟独借着建造一个大木筏和储备足够物资在其中,人才得以生还。

72. 料理は好きなんだけど後片付けが嫌なんだよね。

虽然喜欢烧饭,但是讨厌烧完饭后的清理工作。

73. アルバムの曲は、唯一"Four Horses"だけがフィリップスによるもので、ほとんどすべてはローゼンバーグが作曲している。

此專輯的大部份歌曲都由羅森博格創作,除了菲利普斯寫的《四匹馬(Four Horses)》。

74. つまり,いわゆる癒しの多くは病状がほんのわずか快方に向かっただけのことなのです。

我们也应当留意到,许多据称病人获得治疗的事例其实只是病人的情况稍有改善而已。

75. 食べていくのに必要な家畜だけを飼って それ以外のほとんどの土地を そこに住んでいるー 熊や豹などの たくさんの動物の 保護区にまわしました

他们喂养了仅仅是能养活他们自己的家禽 所以这大部分的牧场变成了避难所 给熊,狮子和其他的动物 生活在那里

76. ブレッド: そんなに大きいなら,どうして歯のほかにも骨が残っていないんだろう。

伯列:那鲨若是这么庞大,为什么没有留下骨而只是留下牙齿呢?

77. そして10問連続で 解けるようになったら だんだんと難しい題材に 進んでいきます

模式是这样的,只要你得到了10分, 它就会让你进入到更高一级的单元。

78. 細かく入り組んだ 表面のディテールの ほとんどが そのまま実現しました

几乎所以的细节 几乎所有的复杂平面都得以保留

79. すみませんが、もう少しお茶をいただけませんか。

你能再给我点茶吗?

80. 証人になったのは母だけでしたが,そのほかの身内の者で,私のクリスチャンとしての活動に反対した者はだれもいません。

虽然只有母亲成为见证人,其他家人却没有反对我所从事的基督徒活动。