1. どん だけ 待た さ れ る ん だ か

照 這個 速度 我們 要 幾年 才能 到

2. シギ を 見つけ た ん だ 、 ポーチ の 下 まで 追いかけ た ん だ けど

我 發現 了 那個 沙錐鳥 然后 跟 著 它 到 你 門廊 下面 了

3. 今 チャペル に い る ん だ けど 事件 の 手がかり を 掴 ん だ

我 在 教堂 這邊 案子 有 了 進展

4. それ が どん だけ 迷惑 な 行為 か 分か ん な い の ?

知道 这是 多 不 替人着想 的 行为 吗 ?

5. 彼らはケルト人から石けんの製法を学んだのかもしれません。

公元1世纪,罗马作家普林尼在《博物学》一书中使用高卢语的“塞珀”(saipo)来描述肥皂。

6. 裂け 目 に 向か う ん だ ベケット 君

我們 要 炸 突破 點 , 貝 克特 。

7. 静かにして 注意を傾け きちんと聞け という意味なんだ

表示每个人都得安静并留意,专心聆听

8. しかし,その輝かしい出来事をだれもが喜んだわけではありません。

这的确是一件辉煌的大事,可是撒但和邪灵很不高兴。

9. 料理は好きなんだけど後片付けが嫌なんだよね。

虽然喜欢烧饭,但是讨厌烧完饭后的清理工作。

10. すみませんが、もう少しお茶をいただけませんか。

你能再给我点茶吗?

11. しかし万事が順調に進んだわけではありません。

但这一切工作却不容易进行。

12. スカートを見せていただけませんか。

请你给我看一下这条裙子好吗?

13. すみませんが、お金を少し貸していただけませんか。

你能借我些钱吗?

14. なんというけちん坊だ、君は。

你真是个吝啬鬼!

15. 彼らは群集をかき分けて進んだ。

他們從人群中擠過去了。

16. しかし実際には,自制心がなく,けんかっ早く,高慢で,野心的で,負けん気が強かっただけです。

那时的我好勇斗狠,自以为了不起,而且思想十分固执。

17. レバノンでは本じゃなかったんだけど

在黎巴嫩时,没有出书

18. 彼は人混みをかき分けて進んだ。

他設法穿過了人群。

19. 79 大 だい 神 しん 権 けん の 評 ひょう 議 ぎ 会 かい の 大 だい 管 かん 長 ちょう 会 かい は、 顧 こ 問 もん として 補 ほ 佐 さ する 他 た の 大 だい 祭 さい 司 し 、すなわち 十二 人 にん を 召 め す 力 ちから を 持 も つ。 この よう に して、 大 だい 神 しん 権 けん の 大 だい 管 かん 長 ちょう 会 かい と その 顧 こ 問 もん たち は、 教 きょう 会 かい の 律 りっ 法 ぽう に 従 したが って 証 しょう 拠 こ に 基 もと づいて 判決 はんけつ を 下 くだ す 力 ちから を 持 も つ。

79高级圣职议会的会长团有权召集其他十二位大祭司,像咨理一样来协助;这样高级圣职会长团及其咨理就有权按照教会律法,根据证据判决。

20. あんまり ピン と こ な い ん だ けど

两个 人 不是 很 搭

21. グラミー賞を囲んで飲んでるだけさ

我们在做什么?

22. 今晩、電話をしていただけませんか。

今晚你能打電話給我嗎?

23. ろく な 考え が 浮か ば な い ん だ けど...

我 有 一些 不好 的 念头 , 我 只是...

24. 彼らは人ごみをかき分けて進んだ。

他們從人群中擠過去了。

25. ジェラルディーン の 魂 が 消 さ れ な かっ た だけ で も 運 が 良 かっ た ん だ

当 你 攻击 浮士德 时 你 该 庆幸 他 没有 动手 抹杀 杰拉尔 汀 的 灵魂

26. ロッカー を 開け た い ん だ けど

我 去 儲物 櫃取 東西去

27. ロボットなんかに私がなるわけないでしょう?ロボットは夢を見ないんだから。

我怎么可能是机器人呢?机器人不会做梦。

28. 独りで悩んでいても,のしかかるプレッシャーが大きくなるだけかもしれません。

如果你对此只是一味忍耐、默不作声,你的压力只会更大。

29. 「ああ 妻のだからな」「じゃあ奥さんの車の前にだけ付けてみて―

他说,“是啊,那是我妻子的车。” 我说,“为什么不买一个

30. 本当 だ って ば 僕 落第 する わけ に は い か な い ん だ

不 我 认真 的 我 不能 就 辍学

31. 雨が止んだらともかく私は出かけられる。

不管怎样,如果雨停了,我就能去了。

32. アーチー が 負け た ん だ

阿奇 他 失控 了

33. ( 夏美 ) だ から それ は 勘違い な わけ や ん

但 那 只是 假设

34. フレッシュ ゾンビ だけ が 血 を 流 す ん だ

祇 有 新 殭 屍才 會 流血, 孩子

35. 雨が止んだらすぐに出かけましょう。

只要雨一停我们就走。

36. 俺はあんたに話し掛けてるんじゃない、猿に話し掛けてるんだ。

我不是在跟你說話,我在跟猴子說話。

37. 人間は負けるように造られてはいないんだ。そりゃ、人間は殺されるかもしれない、けれど負けはしないんだぞ。

人不是为失败而生的, 一个人可以被毁灭, 但不能给打败。

38. 82 もしも 大 だい 神 しん 権 けん の 大 だい 管 かん 長 ちょう が 戒 いまし め に 背 そむ いた なら ば、 彼 かれ は 大 だい 神 しん 権 けん を 持 も つ 十二 人 にん の 顧 こ 問 もん に よって 補 ほ 佐 さ される 教 きょう 会 かい の 一般 いっぱん 評 ひょう 議 ぎ 会 かい の 前 まえ に 覚 おぼ えられる。

82如果高级圣职的会长违诫,他要在教会的公众议会前受审;该议会要由高级圣职的十二位顾问协助;

39. 彼女はルックスはいいんだけど,中身が空っぽなんだよな。

她是挺漂亮的,不过看起来好像没什么内涵!

40. 老婆が焼け死んだ。

老婆婆被烧死。

41. シミュレーションを行うだけだと こんな感じに転んでしまいます

如果你开始模拟程序,它会跌倒,就像这样。

42. ガスはんだ付け用トーチ

气动焊接吹管

43. たぶん 「 無欲 」 に 戻れ る と 思 う ん だ けど

也許 我 可以 回到 無私 派

44. 窓を開けてくださいませんでしょうか。

你介意打開窗戶嗎?

45. わずかなかすり傷に微生物が入り込んだだけで死に至った例も少なくありませんでした。

即使是小小的抓伤,伤口感染了细菌的话,也往往能导致死亡。

46. ジャーナリズムを学んだ ジャーナリストとか エンジニアリングを学んだ エンジニアとか

新闻专业的记者, 工程学专业的工程师。

47. それから 6ヶ月か 9ヶ月か経って 赤ちゃんの写真を同封した喜びの手紙を受け取ったんだ 僕に名付け親になってくれとあった それで僕はそうしたんだ

问题出现的六个月后,也许是九个月后 我收到一封很令人愉快的回信,信上附了一张婴儿的照片 询问我是否愿意做着孩子的教父,我欣然答应

48. こんなメジャーな空港で、 バルセロナ(Barcelona)の「B」だけなんて

你来到这么个大机场,居然就只有一个B

49. 親し い 友人 だけ が 飲め る ん だ

只有 我 的 好 朋友 才能 喝

50. 無論,読んだ内容はみな覚えておかなければならないというわけではありません。

当然,你所读的一切未必全都需要记得。

51. トムだけでなく奥さんからもお金を借りた。

我不仅向Tom借錢,也向他的妻子借了。

52. ブレを視覚に加えたので 頭脳は「多分 既に動いているんだ だからぼやけているんだ」と考えます

由于我在视觉流动方向加入了残影 你的大脑会想:“它们是残影 所以它们应该在移动”

53. しかし 快適さを左右する 気候の要素は気温だけではありません 気候の要素は気温だけではありません

不过空气温度却不热, 包括所有这些决定舒适 的气候常数。

54. 4 しかし、 至 し 高 こう 者 しゃ の 名 な を 1 敬 うやま い 尊 とうと ぶ こと から、この 名 な を あまり 頻繁 ひんぱん に 繰 く り 返 かえ す の を 避 さ ける ため に、 昔 むかし の 教 きょう 会 かい 員 いん は この 神 しん 権 けん を、メルキゼデク に ちなんで、メルキゼデク 神 しん 権 けん と 呼 よ んだ の で ある。

4但由于对至高者之名的尊敬或a虔敬,避免太常重复他的名字,古代的教会,以麦基洗德称呼该圣职,或麦基洗德圣职。

55. まだ 、 真実 が 分か っ た わけ じゃ 有 り ま せ ん

我們 還不 知道 真相

56. みんなが座れるだけのいすはありますか。

这儿有够大家坐的椅子吗?

57. 足し算だけでは 直接10は得られませんので 別の平方数を導かないといけません

你無法直接用加法得到它, 所以你又得要用另一個平方根。

58. 俺 たち が 進 ん で 戦 う の を 確かめ た かっ た だけ だ 躊躇 し な い で

記得 我們 要 打 眼前 的 仗 不是 翻陳年 舊帳

59. ベン 老人 の こと じゃ な い か と 思 う ん だ けど

不 晓得 是不是 老班 你 想 得 透 吗 ?

60. 藍壺の所有者は、だんだん体が蠱毒化する呪いを受ける。

持有者會受到漸漸蠱毒化的詛咒。

61. 罠 を 仕掛け た ん だ ヴィクター

我 设置 了 陷阱 , Victor .

62. 雨の雫、これはひとつだけ だんだん振幅が大きくなっていきます

一颗雨滴 波幅会逐渐增大

63. コンスタンス さん は ここ から 白鳥 の よう に 飛 ん だ ん だ な

这 就是 Constance 跳河 的 地方

64. 皆さん 機敏に動けますか? こんな事も出来るんです これはこの建物のホルダーから取ってきたもので 1枚の半分だけです

如果你动作真的很快,如果你动作真的很快 我可以证明这一点 这是这栋楼里纸巾机里的半张纸巾

65. アルト音程気をつけて! 大事な第3音なんだから。

女低注意音高!这是非常关键的第三音高!

66. そして一日鳴き続ける 鳴き止んだときは 死んだときです

它一整天都在鸣叫,当它停止鸣叫就意味着它死了

67. あんた を あんた の 父 の 元 へ 届け る こと だ

把 你 帶 到 君臨 交給 你 父親

68. 買い手 を 見つけ た ん だ

我 有 买家 在 等 着 了

69. お母さんや,おじいさんやおばあさん,あるいは親戚の人が助けてくださるでしょうか。

这个人可能是你的母亲、祖父母或亲属,也可能是一个事奉耶和华的人,一个你母亲允许教你学习圣经的人。

70. しかし,それは口先だけのものにすぎません。

类似的是,现今的叛道者或其他人也可能不时引用圣经的经文。

71. しかし,タグアの使い道はボタンだけではありません。

然而,象牙椰子的用途并非仅限于制造钮扣罢了。

72. 聖文の力はサタンをおじけづかせるだけでなく,皆さんの心に御霊を招き,皆さんに安心感を与え,皆さんを誘惑から守ります。

经文的力量不仅使撒但丧胆,也会把圣灵带入你的心中,给你安心的保证,使你坚强以抵挡诱惑。

73. しかし,プラハにおいてすべての物事が順調に運んだわけではありません。

然而,在布拉格的工作并非一帆风顺。

74. ウォーターだけではありません

而他并不只是学会了水

75. 彼は私が謙虚なだけだというんだがね。

”朱元璋认为其十分谦让。

76. みなさんの中からお手伝いいただける方が現れることを望んでいます

同时我希望你们中的小部分人至少可以帮我们把它实现

77. その時,私がずっとしゃべり続け,時間を追ってだんだん早口になり,語調もだんだん激しくなっていたことなど,知る由もありませんでした。

这件事给我第一个线索。 事后我才留意到,当时我滔滔不绝,越说越快,也越来越激动。

78. 喘息 だけ で も 不 適格 に な る ん だ ぞ 。

哮喘 一项 就 能 把 你 淘汰

79. 世界レベルで考えれば 患者さんと話すだけ-- 外科医の教育抜きで ただ患者さんと話すだけでも 通訳が何人いても足りません

再设想一下全世界面临的负担 要同你的病人交流 不是教会手术师,而仅仅是和你的病人交流 我们就会面临世界范围内翻译人员的短缺。

80. 17 しかし、メルキゼデク 神 しん 権 けん の 大 だい 祭 さい 司 し は、それ 以 い 下 か の すべて の 職 しょく の 職 しょく 務 む を 行 おこな う 権能 けんのう を 持 も つ ので、アロン の 直 ちょっ 系 けい の 子 し 孫 そん が だれ も 見 み つからない とき は、メルキゼデク 神 しん 権 けん の 1 大 だい 管 かん 長 ちょう 会 かい の 手 て に よって この 力 ちから を 有 ゆう する 職 しょく に 召 め され、 任 にん 命 めい され、2 聖任 せいにん される なら ば、ビショップ の 職 しょく 務 む を 行 おこな う こと が できる。

17但由于麦基洗德圣职的大祭司有权柄担任一切较小的职位,所以在找不到亚伦真正的后裔时,他若经麦基洗德圣职a会长团的手召唤、选派并b按立此能力,就可以担任主教的职位。