1. 終わり ― だが始まりに過ぎない

结束——也是开始

2. ただ 権力者が変わり 責任転嫁先が変わっただけ

变化的只不过是谁当权, 他们选择谁来背黑锅,

3. 脱 い だ ほう が い い わ 、 頭 が すっきり する から

最好 把 所有 都 褪去 , 我 才 不會 陷入 困惑 。

4. そして実際に,エホバがわたしの祈りを聞き,わたしの祈願に答えてくださる方だということが分かりました。

后来,我看出耶和华的确垂听我的祷告,答允我的请求。

5. 下側がでこぼこになったり,たわんだりしていないか。

床子的底部是否凹凸不平或松弛、下陷呢?

6. これでスケールがおわかりいただけたでしょう

我的意思是,那些都只是一些范围而已

7. これ だけ は 言 わ せ て くださ い お 嬢 さん は 変わ り ま し た

我 想 告诉 你们 你们 的 女儿 已经 洗心革面

8. 月給というと給料取りばかりが相手だと思われる。

我每月除以应得薪金寄助外,要你们自己努力。

9. わたしが尋ねると,エホバはわたしに答えてくださり,わたしのすべての怖れからわたしを救い出してくださった。

我求问耶和华,他就回答我;他救我脱离我的一切恐慌。

10. 当時 私は 何が何だか わからない状況にあり

当时 我发现 自己处于一种尴尬的境地

11. 食べ物の綺麗さにこだわり、食材は一度は洗わないと気がすまない。

相當執著於要把吃的東西弄乾淨、對於食材只要沒洗過一次就會很在意。

12. それ ぐらい まで だいぶ 盛り上が っ て た わけ で しょ ?

在 那 之前 都 很 顺利

13. ただ,親友になりたいわ』と。」

我对自己说:‘他是个很出色的人,不管我有没有机会和他约会,我只希望当他最好的朋友。’”

14. だが,わしがそいつを殺して勝ったら,おまえたちがわれわれのどれいになるのだ。

但如果我得胜,把他杀死,你们就要做我们的仆人。

15. だが、わたしにはまだ理解しがたい状況がある。 それは囚人の最低賃金が定年後の年金額より高い点だ。

当最低工资比退休金比率高的现在,我还是觉得这种情况很难理解。

16. ● 「わたしが尋ねると,エホバはわたしに答えてくださり,わたしのすべての怖れからわたしを救い出してくださった」。 ―詩編 34:4。

● “我求问耶和华,他就回答我;他救我脱离我的一切恐慌。”——诗篇34:4

17. ロ)それにだれが加わりましたか。(

乙)哪些人加入了他们的阵营?(

18. 素晴らし い 売り込 み 方 だ わ

不错 的 销售 技巧

19. 何らかの善属性であり、秩序や混沌にはあまりこだわりがない。

他们对善良与邪恶、守序与混乱都没有特别的偏好。

20. その後,視力を失ったのは彼が妖術師だからだ,といううわさが広まります。

之后,有人散播谣言,说他失明是因为他是个巫师。

21. ただ、ヘンリク5世以外にヘンリク4世の死で得をする者はいなかったのであり、何らかの関わりがあったのだと思われる。

並沒有其他人在與亨里克四世的死亡情況相關的情況下可以因為公爵的逝世而得到利益。

22. しかし,その輝かしい出来事をだれもが喜んだわけではありません。

这的确是一件辉煌的大事,可是撒但和邪灵很不高兴。

23. (笑) こういう物のナットやボルトやワッシャには特別こだわりがあります

(笑声) 我个人疯狂对这些事务中的每个螺母,螺帽和垫圈都很着迷。

24. わたしは町議会の建物のれんが職人として雇われているのですが,仕事に時間がかかり過ぎると,だれかが必ず,『これはエホバの証人に手伝いに来てもらわないとだめだな』と言うのです」。

每当工程拖得太久,总会有人说:‘看来我们得请耶和华见证人来帮忙了!’”

25. 硬い殻をかぶった実が 1列だけ穂についているのがわかります

你看到一行覆盖着硬壳的玉米粒。

26. ここから 骨髄移植が必要だとわかり 手術が行われました

所以对于这个问题 他接受了骨髓移植的治疗

27. わたし の 創 そう 造 ぞう 主 ぬし は いつ わたし を 聖 きよ めて くださり、わたし が 安 あん 息 そく を 得 え て、 義 ぎ が しばらく の 間 あいだ わたし の 面 おもて に ある よう に して くださる の か。」

我的创造主何时会圣化我,好让我安息,而正义能在我脸上住一段时间?

28. こだわりのエスプレッソ

冲泡一杯香醇的意式浓缩咖啡

29. 好きな異性のタイプは、お姫様だっこができる人であるが、顔や体型にこだわりはない。

喜愛的異性類型是可以公主抱抱起自己和不在乎外表和體型的人。

30. 「年収10万ドルの人は,年収2万ドルの人より良い服を着,快適で良い生活を送れるだろうが,だからと言ってとりわけ幸福であるわけではない。 ......

“一个有十万美元收入的人也许比一个只有二万美元收入的人生活得较舒适和衣着较佳,但他却不会快乐得多......

31. 14 こだわりのエスプレッソ

14 冲泡一杯香醇的意式浓缩咖啡

32. さらに特別なこだわりが無かった点にも注目したい。

我也從来不想引起特別的關注。

33. 日本人は知り合いには親切だが、そうでない人に対しては冷淡だと言われています。

據說日本人對認識的人親切,對不認識的人卻是十分冷淡。

34. お送りいただいたフィードバックは分析いたしますが、ご報告いただいた検索候補が自動的に削除されるわけではありません。 あらかじめご了承ください。

我們會分析您的意見,但不會自動將您回報的預測查詢字串移除。

35. 交わりには気をつけてください。(

要留心自己的交往。(

36. エホバはユダのヨシヤ王にこう言われました。「 あなたの心が柔らかで,わたしが......語ったのを聞くと,あなたはエホバのゆえにへりくだり,......わたしの前に泣きだしたので,このわたしもまた聞いた」。(

耶和华对犹大王约西亚说:“你由于心地温顺,听见我......这番话,就因耶和华而谦卑自抑,......在我面前哀哭,因此我垂听了你的祷告。”(

37. 詩編作者は,「老齢の時にわたしを見放さないでください。 わたしの力がまさに衰えてゆくときに,わたしを捨てないでください」と祈りました。(

诗篇执笔者祷告说:“我年老的时候,求你不要丢弃我;我力气衰弱的时候,求你不要离弃我。”(

38. ご不明な点がありましたら、お気軽にお問い合わせください。

如果您在此期间遇到任何问题,请随时告知我们。

39. ● かつて性病はいかがわしい裏通りにのみひそむものだった。

● 有一个时期,性病只是躲藏在一隅。

40. ありえないことだと誰でもわかりました

他们都知道这是不可能的

41. だからお願いです 私が普通だなんて言わないでください

请不要说我“正常”

42. まだ宿題が終わらない。

我还没做完作业。

43. 望 ん だ 結果 通り に な っ て い る わ ね

我 以 為 這是 你 要 的 結果

44. 今月の終わりまで待ってください。

本月结束之前请等待。

45. 突然,舗装されていた道路が,わだちとくぼみだらけの舗装されていない道路になります。

突然间,柏油路到了尽头,取而代之的是一条满是辙迹和坑洼的泥路。

46. どれだけはねつけられようとも,神が祝福し,愛してくださるという現実に変わりはありません。

无论别人拒绝我们到什么程度,他们都不能改变上帝的祝福,以及他对我们的爱。

47. それらを見る機会があれば,手振りをしたり物をつかんだりするのにどちらの手が使われているかに注目してください。

当你看到这些绘画时,请留意画中人使用哪只手示意和拿东西。

48. だからといって,地上の僕たちに対する個人的な関心が薄らいだわけではありません。

这并不是说耶和华不再关心手下个别的仆人。

49. 父のこだわりで富士山は登っていない。

寶永大噴發後,富士山就未曾再噴發過。

50. 8 そして 暗 くら 闇 やみ の 中 なか を 長 なが い 間 あいだ 進 すす んだ ところ で、わたし は、 主 しゅ が その 豊 ゆた か な 深 ふか い 1 憐 あわ れみ に よって わたし を 憐 あわ れんで くださる よう に、 主 しゅ に 祈 いの り 始 はじ めた。

8我在黑暗中走了很多时辰后,就开始向主祷告,祈求他按照他丰盛且温柔的慈悲a怜悯我。

51. 代わりに、著作権法と デジタル技術のアーキテクチャが、 相互に交わりあいながら、それらの行為は 全て違法だとする見方を作り出しています

反而,版权法的建构 和数码技术的建构 在互相切磋之后,产生了一个结论: 这些 活动是非法的

52. 21 必 ひつ 要 よう が ない の に、 血 ち を 1 流 なが したり、 肉 にく を 無 む 駄 だ に したり する 者 もの は、 災 わざわ い で ある。

21凡没有需要而a杀生流血或浪费肉类的人有祸了。

53. ローマ・カトリック一筋だったわたしは,身内が違う宗教にかかわっているのが気に入りませんでした。

我当时是虔诚的天主教徒,很不喜欢他对其他宗教感兴趣。

54. いつか最悪の事態が起きてしまわないだろうか。 食糧や資源は足りなくならないだろうか』。

地球能不能继续供给众生足够的资源和食物呢?”

55. ヤコブ 1:5,6)わたしたちは,エホバがわたしたちの請願を聞いてくださり,ふさわしい時にふさわしい方法で答えてくださる,という揺るぎない確信を抱いて,真剣に祈るべきです。

雅各书1:5,6)我们应该热切祷告,怀着无可动摇的信心,深信耶和华一定会听我们的恳求,照着他所定的时间和方式答允我们。

56. 埃だらけで 古い雑誌の山に横たわり

在灰尘中我们翻开老杂志

57. まだ 、 真実 が 分か っ た わけ じゃ 有 り ま せ ん

我們 還不 知道 真相

58. 19 主 しゅ なる わたし が 定 さだ め、 滅 ほろ ぼす 者 もの が 水 みず の 面 おもて を 進 すす んで 行 い く。 わたし は その 定 さだ め を 取 と り 消 け さない。

19我,主,已经宣告,而毁灭者运行在水面上,我不撤消这宣告。

59. 60年代の終わりから 道徳的な曖昧さが上昇しています インスピレーションはだんだん下降します

六十年代末 道德不确定性在上升 启发性则在衰落

60. 私 も きっと 泊り だ わ

要是 我 就 老實 呆 著

61. 贈り物を受け取ると,その送り主がだれなのか知りたいとは思われませんか

每逢收到礼物,你岂不想知道是谁送给你的吗?

62. 時には,大陸を支える巨大な“テクトニック・プレート”が別のプレートの中に割り込んだり,その上や下に食い込んだりして,圧力が加わるようです。

压力有时看来是由支持大洲的巨大“结构岩板”或上或下地彼此磨擦而形成的。

63. 良いたよりがまだ伝わっていない辺境の地はわずかですが,ここはまさしくそのような所の一つです。

今天世上只有很少地区仍未有机会听见好消息,这个僻远的村落可说是其中之一。

64. わたしたちの一致をさりげなく損なわせてしまう,例えば次のような言い方があります。「 彼はもちろん良いビショップだけど,若いころはいろいろあったんだよ。」

有些评论会悄悄地破坏合一,例如这句:「没错,他是个好主教,但是你真该看看他年轻时的样子。」

65. 人だかりを見て,何が行なわれているのだろうと思って立ち寄った,とのことです。

他说自己看见人群,就停下来看个究竟。

66. 何世紀もの間 サバンナでの狩りは 全て雌が行い 雄は食べるだけだと 言われて来ました

几个世纪以来,人们都说 雌狮子在热带草原上捕猎食物 而雄狮子除了吃什么都不干

67. 詩編作者は次のように祈りました。「 老齢の時にわたしを見放さないでください。 わたしの力がまさに衰えてゆくときに,わたしを捨てないでください」。(

诗篇执笔者祷告说:“我年老的时候,求你不要抛弃我;我力衰的时候,求你不要离开我。”(

68. だがロシア政府と議会はこの議論に加わることに乗り気だろうか?

俄國政府與國會是否也會參與論辯?

69. 主吾(わ)が生命(いのち)の主宰(しゅさい)よ、怠惰(おこたり)と、愁悶(もだえ)と、矜誇(ほこり)と、空談(むだごと)の情(こころ)を吾(われ)に與(あた)ふる勿(なか)れ。

主君宰欤,求赐我知识己之罪过,毫不判断人非,因尔是被赞扬于世世,阿民。

70. それで,「わたしはそれに歩調を合わせているだろうか」と自問する必要があります。

因此,我们必须问问自己:“我有没有跟上组织的步伐呢?”

71. 終わりまで耐え忍んだ男女は老若を問わず大勢います。

有许多男女老幼曾保持坚忍到底。

72. 日本で「ゴールデンウィーク」と呼ばれる大型連休が終わりを迎えているからだ。

這場衝突自2011年以來已造成至少400萬人離開敘利亞,而戰火持續延燒也使得歐洲和中東其它國家的難民問題仍然不見解決的一天。

73. だから本題に入る前に この場をお借りして あの見ず知らずの人に 「ありがとう」と言わせてください

所以在我继续说下去之前, 我想利用这个机会 向那位陌生人说一句谢谢。

74. 青春思春ジャーナル」はこう述べています。「 一部の少年たちがヘビーメタルの中に見いだす憤り,抵抗のテーマ,力などは,一日の終わりに,できが悪いと言われながら学校での一日を耐えた,成績のよくない少年たちにはとりわけ響くものがあるのだろう」。

青少年杂志》评论说:“重金属摇滚乐所表达的愤懑、跟权威对抗以及争夺权力的内容,对于那些学业成绩低劣,整天给人骂是没出息的男孩子来说,特别有吸引力。”

75. 土台がもろくなり,梁が腐食し,屋根がたわんでいる家を想像してみてください。

试想象一座房子根基不稳,柱子腐烂,屋顶塌陷。

76. 何だかわかりますか?

有人能猜一猜吗?

77. スペインの古いことわざに,『音楽と薬についてはだれでも少しは知っているものだ』というのがあります。

一句古老的西班牙谚语说:‘对于音乐和医药,人人都略有所知。’

78. 「わたしは気質が温和で,心のへりくだった者」

“我性情温和,心里谦卑”

79. これはつまり、状況が変わるたびに彼らの興味が異なるということだ。

也就是说,人们的利益随着境遇的变化而改变。

80. しかし,変形の原因は靴が合わないということだけではありません。

然而穿着不合适的鞋子并非导致脚部畸形发育的唯一原因。