1. そのために,しらみや蠅がたかり,家族の健康を危険にさらすことになります。

这样的卫生环境最适宜虱子和苍蝇滋生,整家人的健康也因此遭受损害。

2. 夜は火(ほほ)の若(もろこ)に(火の粉の様に)喧響(おとな)い(喧しく)、晝は如五月蠅(さばえな)す沸き騰(あが)る」。

夜櫻(夜桜(よざくら),声:南條愛乃) 櫻的複製品,與櫻相反以月光作為能量。

3. その間ずっと、じいさんの言ったことが、メロンの周りを飛び回る蠅の羽音のように、頭の中でぶんぶんと鳴っていました。

一直以來爺爺曾經說過的事,像蒼蠅繞著瓜飛的聲音,在我的腦海裡嗡嗡地響著。

4. まひ: イエスがカペルナウムにおられた時,人々はまひした人を寝床に寝かせたまま連れて来ました。(

瘫痪:耶稣在迦百农的时候,有人用床抬着一个瘫痪的人来见他。(

5. □ 必要もないのにラジオをかけたままにしたり,換気扇を回したままにしたりしませんか。

□ 收音机、电风扇在不用时是否关掉?

6. トイレ が また 詰ま っ た ぞ

寶琳 你 的 廁所 又 堵 了

7. そのためゲリラに 捕まってしまいました

所以游击队逮到了我们

8. 私は驚きました 彼らはまたプランテーションで マングローブを育てていました

他们同时也生产红树林 在一个人工林里。

9. そしてたまたまガン幹細胞というものに遭遇しました

一个偶然的机会我了解到癌症干细胞的存在

10. わたしたちは抱き合ったまま泣きました。 こうしてわたしたちは立ち直るための第一歩を踏み出すことができました。

我们一起抱头痛哭。 这样,我们迈出了康复的第一步。

11. 後ろに家具があったおかげでわたしは助かりましたが,足が挟まってしまいました。」

由于我的后方有一件家具,我活了下来,但是我的脚被卡住了。」

12. 父は行きたくてたまりませんでしたが,ケープタウンからそこまでの旅費がありませんでした。

爸爸很想出席这些大会,不过他付不起从开普敦到欧洲的旅费。

13. 三,四日後,あなたは新しい住まいの敷居をまたぎました。

大约三、四天后,你穿越了新居的门槛。

14. その後ベルントはたまたま,エホバの証人であるクラスメートと話をしました。

后来,贝恩特跟一个同学闲谈,发现这个同学原来是耶和华见证人。

15. ポトシから銀が出る」という話はまたたく間に広まりました。

突然间,“波托西发现银矿!” 这个消息就广传开去。

16. 彼もまたアキレウスの姿に涙を流しました テント内は泣き声で満たされました

房屋里充满了他们哭泣的声音。

17. 主治医がたまたま臨床遺伝学を学んでいたので 問題が何か分からぬまま とにかくゲノムの解析をしました

他的儿科医生恰好有临床遗传学方面的背景 他不知道问题出在哪儿 他说”让我们给他做基因组测序吧“

18. 犬ですよ! 羨ましくてたまりませんでした

小狗哎!我嫉妒死了

19. 昨夜ベッドで本を読んでたら、電気をつけたまま寝てしまった。

我昨晚在床上看书的时候点着灯就睡了。

20. ユダは荒廃したままでしたか

犹大有没有成为荒凉之地?

21. わたしもまた」。( ヨブ 33:1,6)エリフはまた,目ざとくヨブの廉直な歩みを褒めました。「

约伯记33:1,6)此外,以利户敏于称赞约伯的正直行事方式。

22. また半数以上は,おつりが多すぎたら,そのままもらっておくと述べました。

另有过半的年轻人直认,找回的钱要是过多,他们就不会退还。

23. また,宿を提供した人たちの中には,停電のなかった地域の人たちも含まれます。

此外,其他地区的见证人也为缺乏电力地区的灾民提供住所。

24. 誰かにたまたま 熱いコーヒーをこぼされたら?

如果有个人不小心 把热咖啡洒到了你身上,你会怎么样?

25. またもや,そのやせたのが丸く膨れたのを食い尽くしてしまいました。

再次地,细弱的穗子将肥大的吃去。

26. 資金は10から15年貸し付けたままにして、 返済されたら、また変化にフォーカスした イノベーションに投資します。

我们的投资周期为10到15年 到了周期我们收回投资时,就会将其投到其他的创新项目里 并且我们关注的都是能够带来变革的项目

27. イライラしましたし 疲れ果てました

我十分沮丧,精疲力竭。

28. バックからドライブに切り替えました ハンドルは握ったままで回せません

它由倒车改为前进, 死抓着方向盘,而不是转动它。

29. それに従った結果 勿論 教師達に疎まれました それに従った結果 勿論 教師達に疎まれました

我真的照做了! 当然不用说 我也成为教职员眼中的头痛人物

30. スリランカはまだ内戦中だったため バリにしました

斯里兰卡仍有内战进行,因此我选择了巴厘岛。

31. また,ウオツカや自家製ワインをたくさん飲みました。

我也喝大量的伏特加酒和自酿的葡萄酒。

32. まずい決定が後々までたたることがあります。

错误的决定可能使人自食其果。

33. これらの抗議運動が起こったとき私は たまたまロンドン市内にいたのですが たまたま見かけたツイートが ビジネス・エネルギー・産業戦略大臣 マット・ハンコックのものでした

他们试图说服政府 相信“优步”并不安全, 因而请求取缔它。 有一次我在伦敦刚好 遇到了抗议的队伍, 也正巧我看到了 一个很巧妙的“推文”。 这段话那来自英国 商务大臣马特·汉考克,

34. パニック発作は続きましたが ようやく治まりました

我一直经历着这种痛苦的打击, 但我最后还是康復了。

35. 人はたまたま健康になったり,不健康になったりするものではありません。

良好或恶劣的健康通常不是偶然而致的。

36. ふたのない排水路はごみ捨て場と化しました。 新たにふた付きの排水路が幾らか作られましたが結果は変わらず,すぐに詰まってしまいました。

不少人把垃圾倒进明渠里,也有人把垃圾倒进新颖的有盖下水道中,结果水道很快就给堵塞。

37. 17 まことに また、 草 くさ と、 地 ち から 生 しょう じる 良 よ い もの も、あなたがた の もの と なる。 これら の もの は、 食物 しょくもつ の ため、または 衣 い 服 ふく の ため、または 家 か 屋 おく の ため、または 小 こ 屋 や の ため、または 果 か 樹 じゅ 園 えん の ため、または 菜園 さいえん の ため、または ぶどう 園 えん の ため に 用 もち いられる。

17是的,还有草本植物和地上出产的美物,无论是供食物、衣服、房屋、谷仓、果园、庭园或是供葡萄园用的;

38. 失われた熱量を探していて、たまたまぶち当たったんです

我们在寻找某种丢失的热的时候,无意中发现了它。

39. また 私は芸術家でもありました

与此同时,我也是名艺术家。

40. (Hukkok)[刻み込まれた; 書き込まれた; 切り掘られた]

(Hukkok)〔雕刻;铭刻;凿刻〕

41. 拘置されたまま取調べは1年以上に及びました。

在调查期间,我们被囚禁超过一年。

42. たまたま彼らはその場に居合わせなかった。

他們剛好不在那裏。

43. 2年ほどして,その買い手はたまたま同じ本屋の前を通りました。

大约两年后,买下译本的人碰巧经过同一间书店。

44. 二人が歩き始めたのでついて行くと,ますます怪しまれてしまいました。

妇人离去的时候,我跟着她们,反而使她们更惊慌。

45. 26日間入院した後,医師たちは私の足と背中はまひしたまま一生動かないであろうと言いました。

我在医院里住了二十六日之后,医生们说我的双腿和背部会永远瘫痪。

46. さまざまな課題を解決するため 勉強しなければなりませんでした さまざまな課題を解決するため 勉強しなければなりませんでした

所以我必须解决所有这类问题 我不知道怎样去做。

47. ある裁判は数年間も未決のままで,訴訟を起こした人たちは関心を失ってしまったかに見えました。

有一宗法庭待审案件已经积压达数年之久,一直悬而未决,看来检察官已失去检控见证人的兴趣。

48. またバリでは生まれて初めての瞑想も始めました

在巴厘岛,我开始平生第一次打坐

49. 創 35:24)ラケルは自分がそれまでうまずめだったので,ヨセフが生まれた時,「神はわたしの辱めを取り去ってくださいました」と声を上げました。

创35:24)拉结曾经多年不育,因此在约瑟出生时感叹地说:“上帝把我的耻辱除去了!”

50. また,「2000年は暦の上の単なる次の年なのかもしれない」が,「たまたま本当に新たな始まりとなることもあり得よう」と,マクレアンズ誌(英語)は述べました。

麦克莱恩杂志》说,虽然“在日历上,公元2000年不过是另一年而已,但这年却有可能同时为人类带来一个名副其实的新开始”。

51. 詩編 127:4)矢は,たまたま的に当たるわけではありません。 うまくねらいを定めなければなりません。

诗篇127:4) 一支箭射中靶子不是侥幸的事。 射箭的人必须瞄准目标,才能射中。

52. わたしたちは拾い集めて別の場所にまた埋めました」。

我捡起来又把它们埋到了另一处。”

53. 同じように,証人の一夫婦がたまたまジョージア州のホテルからペンを持ってきてしまったので返却したところ,支配人から次のような手紙が送られて来ました。「 皆さんの荷物の中にたまたま紛れ込んでしまったペンをわざわざお返しくださり,ありがとうございました。

类似地,一对见证人夫妇在无意中取去了美国乔治亚州一间旅馆的笔,然后将其寄回,经理写道:“谢谢你们花时间将你们意外地拿走的笔寄还给我们。

54. 電話がかかってきたとき私はたまたま外出していた。

电话来的时候我正好在外面。

55. 感情次第でエアーハートを膨らませたり 萎ませたりできます

他们可以对它进行充气和放气 根据他们的情绪

56. それらを弱めたり 遮断してみたりしましたが 何一つうまくいきませんでした

我们试着关闭它们, 挡住它们, 但是没什么效果。

57. またもや暗いニュースが報道されました。

新闻媒介再度纷纷发出可怕的报道。

58. 救急車が到着するまでの7分間、ガーナーは地面に横たわったままだった。

加纳在人行道上躺了七分钟,而警察等待着救护车的到来。

59. ジュリアは恨みの傷口がまた開くことを恐れました。「 夫が死んで20年以上たっていましたが,当時感じた苦しみがまだあったのです。」

朱莉亚很怕自己怨恨的伤口会再次撕裂,她说:「约翰过世已经20多年,但我依然感受得到那时的痛苦。」

60. 実際これを飛ばしたとき一基のエンジンが止まりましたが 空中に留まることができました。

实际上我们在飞行过程中的确有一个引擎失灵, 但是我们仍然可以飞行。

61. たまたま,そのバスの行き先はわたしの家がある村でした。

车子的目的地正巧是我住的村子。

62. また,抜歯に使う五つの道具を考案しましたが,歯を抜くだけにとどまりませんでした。

福夏尔还发明了五种拔牙工具,但他为病人提供的服务绝非只是拔牙。

63. 私たちは船上の生活を続けましたが,ウーナ川まで北上する時には,アンナと息子たちはアンナの両親のもとにとどまり,残った私たちはアラスカまで北進を続けました。

我们虽然继续住在船上,但每逢我们驶往奥纳河以北的地方,安娜和孩子就留在她父母家里,我们其余的人则继续航行,直到远北的阿拉斯加。

64. まん中か脇を帯状に剃られたり,うんと短く刈り込まれたりしました。

在我们的头发中央或两旁有一长条被剃或剪成很短。

65. パスファインダーは,必要なら自力で正しい向きに戻るよう設計されていましたが,たまたま正しい向きに着陸しました。

探索者号”设有自动扶正功能,不过在正式着陆时却有惊无险,刚好能端端正正地落在火星的地面之上。

66. このため,週に30ドルくらいを使っていましたが,勝ったときのあの興奮がたまりませんでした」。

这个嗜好害我每周花费30美元,可我实在喜欢赢钱那种刺激。”

67. 修道院の生活には,さまざまな面がありました。 良い面もありましたが,多くは望ましくないものでした。

在修道院过的生活有快乐的一面,也有辛酸的一面,但辛酸的经历却十有八九。

68. 兄弟たちは新しい家が建つまでゴマにとどまりました。

弟兄姊妹一直留在戈马,到了新房屋建成后,他们就又有自己的家了。

69. 私は上訴しました。 すると,刑期は2年に縮まりました。

后来我上诉,结果刑期减为两年。

70. テレビを観ましたか? GPSは使いましたか? 天気予報のチェックや 食事はしましたか?

你看过电视,使用过GPS, 查看过天气,或是吃过饭吗?

71. カビはまた,わたしたちの味覚を楽しませることにも一役買っています。

另外,霉菌也能增添食物的美味,叫人口福不浅。

72. またMISSION 12では熊を捕まえたハンターの名前に使われた。

同樣在第12話以抓到熊的獵人的角色名稱在劇中串場。

73. 眠ったまま凍え死んでしまうのが怖かったからです。

我们这样坐着睡觉,有时突然惊醒就会跳起来,因为担心睡着时冻死了。

74. しかし3年経った今 私たちはここまで来ました

但如今,三年后,我们已经发展成这样

75. 来年もまた集まりましょう。

讓我們明年再相聚。

76. というスローガンを繰り返すように言われましたが,それを拒んだため,またなぐられました。

由于见证人拒绝如此行,他再次被殴打。

77. ディーン・クーンツが 作ったのは素晴らしい ― アールデコ様式のホーム・シアターです たまたまそうしたとは思えません

Dean Koontz以装饰艺术的风格建造了 这个绝伦的小影院--我认为这不是偶然的。

78. アルパクシャドの誕生後,セムにはエラム,アシュル,ルド,アラムを含め,ほかにも息子たちが(また娘たちも)生まれました。(

亚法撒出生后,闪还生了其他儿子(及女儿),包括埃兰、亚述、路德、阿拉米。(

79. 妻(または婚約した女性)の誓約の有効性も,同様に夫(または婚約した男性)に依存していました。

妻子(或订了婚的女子)的誓愿能否生效,同样在乎丈夫(或未婚夫)是否赞成。

80. その後まもなく,近所の人が私たちの作業について通報したため,私はまたもや逮捕されました。

过了不久,邻居向警方告发我们的活动,我又被捕了。