1. 大抵 すごく下手なんだよね

通常他们唱得很糟糕,真的很糟糕,

2. 主なものに庚午年籍(こうごのねんじゃく)や庚寅年籍(こういんのねんじゃく)があげられる。

乃御行殿受箋,由大明門直入,告大行几筵,日中即帝位。

3. 君はお姉さんほど早く起きないんだね。

你比你妹妹起得晚,不是么?

4. トラビス:盛りだくさんな質問ですね

TK: 好吧,你一时间 问了好几个问题,所以——

5. ♫ ねんどの床屋さん 椅子をくるりと回して ♫ ♫ ねんどの髪の毛を伸ばそう ♫ ♫ ねんどの床屋さん ♫

歌声:♫我们有着蓬松的头发,培乐多炫彩发廊♫ ♫只要转下椅子就能有培乐多发型♫ ♫他们是蓬松的发丝♫

6. 彼あんなに元気だったのに。突然亡くなるなんて。一寸先は闇だね。

他一直好好的,卻突然死去了。未來的事情,實在是無法預知的。

7. 窓 を 開け ろ 暑 く て たま ん ねえ

我要 打开 窗户 这太 他 妈 热 了

8. みんなが彼の描く絵を誉めているね。

每個人都很欣賞他所畫的圖畫。

9. 友情関係が息苦しくなりかねません。

这必然会削弱彼此的关系。

10. ちょっと用事ができてね,動物園へ行く時間がなくなったんだよ」。

没有时间带你去动物园。”

11. 後から聞くと「そんなこと言った覚えはねえ」と嘯いた。

它是一個當我對自己說:『不要把此忘記。

12. マジ で ね 多分 俺 の 言 い 方 が よく 分か ん な かっ た の よ

那个 她 可能 真的 听不懂 我 说 的

13. (笑) フランクリンが動詞の 「notice(気づく)」を 気に病んでいたなんて バカらしいですね

笑声 我们认为本. 富兰克林傻傻地 担心把“notice(注意)”作为动词。

14. お前の顔なんて二度と見たくねえ」と罵られ振られる。

她说不想再看第二遍了,“心里难受。

15. もちろん,後で悔いるような事をしないために最善を尽くさねばなりません。

不错,你应该尽力避免做出招致后悔的事。

16. 私たちは一緒なのですね これって凄くありませんか?」

难道这不是太奇妙了吗?”

17. あなたは,「あんな小さな動物が,特に氷のように冷たくなる冬の水の中で,どうやって体温を保つんでしょうね」とひそひそ声で尋ねます。

你也许会嘘声问道:“在冬天的时候,河水这么冰冷,这种小动物是怎样保暖的呢?”

18. このねばねばした物質はすぐに固まるので,犠牲になった哀れな人は,ねばつく糸の付いた毛をそり落とすよりほかにありません。

这种黏糊糊的东西一会儿就变硬了,人的毛发一旦沾到这玩意,就束手无策,只能把毛发剃掉。

19. 誌がたくさん,少なくとも150冊ほど積み重ねてあるのに気づきました。

杂志,至少有150本。

20. (ビープ音) (音声)ニコ: “こんにちは ランドルフ 長い間 電話できなくて ごめんね

[哔](录音)尼科:你好,伦道夫 对不起,我好久没有和你聊天了

21. すると彼女は「じゃあ もうそんな事しなくていいね」

她松了口气,“谢天谢地你不用再做那些了。”

22. 「ねえねえ、『トムとメアリー』の最終回どうなった?」「結局別れちゃったの。まじ切なかった」「えー! あんなに深く愛し合ってたのに」

「欸欸,『湯姆和瑪莉』的最後一集怎麼樣了?」「結果他們分手了。真傷心。」「不是吧?明明那麼相愛的兩個人。」

23. よく話す男性は,軽薄な人と見られかねません。

人可能看不起爱说话的男子,认为他们轻浮,不值得信任。

24. ですが、信じながらも信じられない、そんな事柄は世の中にたくさんありますよね。

但是有没有可能有些东西我们相信的同时又不相信呢?

25. こんな 諺 が あ っ た わ ね

那 諺語 怎麼 說 來 著 ?

26. 仲裁 しか し て な い もん ね ずっと ね

她 只当 过 调解人

27. トック さん 、 " 動 く " の ネジ も 巻 き ま す ね ?

. 再 好 也 没有 了.

28. たくさんいますね 私はこれが大好きです

很好。我很喜欢这种商店

29. みんなからよく褒められる兄弟がいる場合,ねたましく思えるのも無理はありません。

你看见哥哥姐姐常常受人称赞,难免觉得妒忌。

30. 国繁遺族年金(こくはんいぞくねんきん) 国繁死した者の遺族に支給される。

國繁遺族年金(国繁遺族年金) 由因國繁而死的遺族領取。

31. それから油を少しひいて,細かく刻んだ玉ねぎを薄いきつね色になるまでかき混ぜながらいため,小さく切った肉を入れます。

然后用少许油把洋葱碎炒至稍呈金黄色。

32. 「ウォンおねえちゃん おうたを歌ってもいい? 地震でいなくなっちゃう前に お母さんが歌ってくれた おうたを」

”王大姐,我能不能给你唱一下 我妈妈再被地震吞噬前 教我的歌曲?”

33. 2階には,金魚のたくさんいるくねくねとした小川がこしらえてあり,踏み石を伝ってそれを渡り,小さなあずまやのような茶室に入ります。

服务员带我们上茶艺馆的二楼,那里有一个养了很多金鱼的水沟,弯弯曲曲地从一边伸延到另一边,水沟上面有些石头。 我们得走过这些石头,才能到达喝茶的地方。

34. 牧場も持ってるけどよ ロデオの最後の日なんて 考えたくもねぇ

我是说,我有自己的农场和一切, 但是实际上我甚至不愿去设想那天会到来。

35. この 戦 せん 争 そう は 年内 ねんない 続 つづ き、 第 だい 七十三 年 ねん に も 続 つづ いた。

这场战争持续了一整年,并延续到第七十三年。

36. 「何の建物なのかよくは存じませんが,ここには皆りっぱな弁護士さんが事務所を連ねておられるようですね」と,私は答えました。

‘我并不确知这是什么机构,但我留意到所有好的律师的办公室似乎都集中在这里,’我答道。

37. 凍らせたくないものにも使えます 水がなければ 凍りませんからね

它也可以用来防滑。 因为没有水,就没有冰。

38. 7 そこで、コリアンタマー は 二 年間 ねんかん 、 軍 ぐん 隊 たい と ともに 荒 あ れ 野 の の 中 なか で 暮 く らし、 大 おお きな 兵力 へいりょく を 加 くわ えた。

7事情是这样的,柯林德茂和他的部队在旷野住了两年,部队人数增加很多。

39. たくさんのシャンペングラスか スカイダイビングの装備が入っているかもしれませんね

或者它们装满了香槟的玻璃酒杯 或者是跳伞运动的设备

40. 2013年1月28日、自身のブログに「月日を重ね、年を重ね、考えることはたくさんありました。

* 2013年1月28日,在自己部落格中,道出「隨著時間和年紀逐漸增長,想完成的事情亦變多了。

41. 爾(なんぢ)の旨(むね)は天(てん)に行(おこな)はるるが如(ごと)く、 地(ち)にも行(おこな)はれん。

願祢的國度降臨; 願祢的旨意行在地上, 如同行在天上。

42. 何でもぴかぴかにしておくのが好きなんですね」と言いました。

我喜欢看到所有东西光洁如新。”

43. だから跳ねます こんな風に いや跳ねないでよ

就是为什么—跳,像这样?

44. 譲っていただけませんか』とよく尋ねたものです。

可以卖给我吗?’

45. 半 さん 昨日 なっ ちゃんと ご飯 行 っ た ん だ よ ね

半田 昨晚 和 小夏 一起 吃 晚餐

46. あなたのご主人はエプロンを掛けて,よく食事を運んでおられますよね。

我见你的丈夫系着围裙,常常帮忙端上食物。

47. 村の人は50人ほどですが,みんなわたしの親戚です。 家の近くには小川があり,その川は起伏のある密林の中をくねくねと流れています。

我们的房子是一个有茅草屋顶的小木屋,附近有一条蜿蜒的小河,河两边的山延绵起伏,山上全是茂密的树林。

48. みんな復活を固く信じているね。 もし父さんが死んだら,復活してきた時にお前たち全員に会いたいんだ』。

复活的希望是稳确的。 我就算死去,也渴望在复活的时候再跟你们团聚。’

49. やっぱり 先生 あたし だ ぢ に ジャズ を 教え で くれ る ん で す ね ? うん...

话 说 到头 原来 老师 还 就 想 教 我们 爵士乐 的 啊 嗯...

50. 「ウェーヴィン フラッグ」のようには全く聞こえませんね

这些口号听起来一点也不像《旗帜飞扬》。

51. 「久しぶりに真面目な話したね」「確かに。普段アホみたいな話しかしないもんね」

“好久没这么正经地说过话了。”“就是,平时总是说一些傻乎乎的话。”

52. 恵子が手際よく食器を重ねて、シンクへ運んでゆく。

惠子巧妙地把碗碟迭起再拿到水槽。

53. 三年寝太郎(さんねんねたろう)は、日本の民話の一つ。

《三年寢太郎》(日語:三年寝太郎)是日本的一則民間故事。

54. あなた も 吸 わ な い わ よ ね 、 お 嬢 さん 。

你 最好 也 不要 吸烟 , 美女 。

55. こんな 状況 で 勉強 でき ん よ ね

在 这里 当然 没 办法 念书

56. ヨリ が 戻 っ た ん だ 便利 な もの ね

她 又 是 你 的 太太 了 , 真 方便

57. 子供には聞かせたくない重要な事柄を話し合わねばならないかもしれません。

他们也许有重要的事商谈,不想让你听见。

58. どんな詐欺があったか言わなくてもご存じですね 金持ちになろうドットコム などです

不用我说,大家都还记得那些有关网络的炒作吧 比如GetRich.com (1999年9月时代周刊以GetRich.com为题,以长达20页的封面故事描绘网络诱人前景)

59. 17 また その 船 ふね は、1 透 す き 間 ま が なく 非 ひ 常 じょう に よく 造 つく られて おり、 水 みず の 漏 も れない こと は 皿 さら の よう で あった。 その 船底 ふなぞこ は 皿 さら の よう に 透 す き 間 ま が なく、 船腹 せんぷく も 皿 さら の よう に 透 す き 間 ま が なく、 船 ふね の へさき と とも は とがって おり、 船 ふね の 屋 や 根 ね も 皿 さら の よう に 透 す き 間 ま が なく、その 船 ふね の 長 なが さ は 一 本 ぽん の 木 き の 長 なが さ で あった。 また、 船 ふね の 入 い り 口 ぐち は、 閉 と じる と 皿 さら の よう に 透 す き 間 ま が なかった。

17船造得非常a紧密,甚至像盘子一样可以盛水;船底紧密得像盘子,船舷也像盘子一般紧密;船的两头是尖的,船顶紧密如盘子;船身的长度是一棵树的长度,舱门关闭时,如盘子一般紧密。

60. くねくね動く大食い“外科医”

爱吃好动的“外科医生”

61. 縄のような構造をしており こんな風にくねり 渦巻いています

它是有绳子一样的结构 像这样拧来拧去的

62. 先日お伺いしたときは,時間がなくてあまりお話しできませんでしたね。

我上次探访的时候你很忙,所以没有机会详谈。

63. 詩編 127:4)矢は,たまたま的に当たるわけではありません。 うまくねらいを定めなければなりません。

诗篇127:4) 一支箭射中靶子不是侥幸的事。 射箭的人必须瞄准目标,才能射中。

64. 22 くねくね動く大食い“外科医”

22 爱吃好动的“外科医生”

65. 無精な態度は生活の多くの面で悲惨な結果を招きかねません。

做人怠惰,在生活很多事上都可能引起严重后果。

66. 息子は私に抱きついて言いました。「 お母さん,エホバが助けてくれたんだね」。

他紧紧偎着我,说:“妈妈,是耶和华救了我的。”

67. ねえ ― 体重が増えたんじゃないの!』

啊——你的体重又增加了!’

68. もう こんな ん で 起こ さ な い で よ 、 ガキ ね 。

不要 再用 这个 来 叫醒 我 了, 小 顽童 、

69. " 手汗 か い て て ごめん ね " みたい な

他 为了 手汗 跟 我 道歉

70. 生死念書(せいしねんしょ) 一騎討ちの制限時間が無くなる。

除此之外,她的其餘生平資料不詳,亦無顯示她在甚麼時候逝世。

71. セーターをかぶる時 みんな笑うんですよ 滑稽な姿をしていても バカにしないでくださいね

最坏的消息是我要把这件毛衣从头上套进去 因为这时候你们会笑我 所以当我穿衣服的时候,(你们)什么都不要做

72. 都市生活者か否かに関係なく これは覚えておかねばなりません

我们都应该关注一下 不管你是否住在城里

73. エホバの証人はまもなく再び皆さんのお家を訪ねるでしょう。

他们很可能不久便会再次探访你。

74. こう尋ねたくなるでしょう いったい誰が 4年の間に25%の死亡率で 時給3.5ドルでドラッグなんか売るんだ?

你可能要问,为什么会有人愿意 站在街角,为了一小时赚3块5而贩卖毒品, 同时冒着在未来四年内25%的死亡概率?

75. あいつは口ばかりで、誠意がないね。巧言令色少なし仁とはよくいったもんだ。

「巧言令色,鮮矣仁」這句說話,用來形容他最適合不過了。他說的話,沒有一句是有誠意的。

76. 「行動ファイナンス」とは何かと お尋ねになるかもしれませんね

现在也许你会问 什么是行为金融学

77. 裸 じゃ な く て ね !

絕對 不是 裸著 的

78. 何 で あなた は 俺 の 庭 を ねじ る ん だ ?

你 为什么 在 搞破坏

79. そんなチャンス滅多にありませんものね

这不是所有人都能做得到的

80. で も こないだ も ちゃん と 勉強 し て た ん だ よ ね

但是 上次 也 有 认真读书