1. ぼくは毎年,自分でおもちゃを買うために,貯金箱にお金をためるようにしています。

一个年轻的见证人捐出他的贮钱箱,附着的便条说:“每年我用贮钱箱里的钱为自己买一个玩具。

2. イエスの警告によると,偽預言者たちは「羊の覆いを付け[た]むさぼり食うおおかみ」のように来る

耶稣警告我们会有假先知出现,他们外表像绵羊,却是凶狠的狼

3. * 聖なる 律法 を 破った こと に よって,人 は 官能 に おぼれる よう に なった, 教義 20:20.

* 人因为违反了神圣律法,而变成情欲的;教约20:20。

4. エホバの証人は生活に影響を及ぼす重要な論題について聖書の述べることに注目するよう人々にお勧めしております。

耶和华见证人将人的注意引到一些影响我们生活的重要圣经问题之上。

5. 「忘却探偵シリーズ」(ぼうきゃくたんていシリーズ)は、2014年10月に出版された『掟上今日子の備忘録』(おきてがみきょうこのびぼうろく)を始めとする、西尾維新によるライトノベルシリーズである。

《忘卻偵探系列》(日語:忘却探偵シリーズ),是以2014年10月出版的《掟上今日子的備忘錄》作為開頭,西尾維新所著的推理輕小說系列。

6. おしぼりが欲しいのです。

你有热毛巾吗?

7. 同じルートを逆流した東洋の思想も,ヨーロッパにおいて以前よりも幾らか大きな影響を及ぼすようになりました。

另一方面,东方人的思想,也通过同样的管道传回欧洲,并在一定程度上,对欧洲发挥更大的影响。

8. あなたは,エホバご自身がお書きになった,十戒という律法をおぼえていますか。

你还记得耶和华亲自写下的十诫吗?

9. 3 この よう に 同胞 はらから に 対 たい して 怒 いか った 者 もの たち の 首 しゅ 謀 ぼう 者 しゃ は、 大 おお きな 強 つよ い 男 おとこ で、その 名 な を アマリキヤ と いった。

3带头对自己弟兄发怒的是一个高大强壮的人,他名叫亚玛利凯。

10. ザ・フューチャリスト誌の述べるとおり,「マスコミは世界中に力を及ぼして」います。

该杂志认为,“传媒的影响力快要遍及全球”。

11. またその記事は同性愛がどのように,卑しめたり卑しめられたりすることに快感をおぼえるサドマゾヒズムに陥る可能性があるかを示しています。

文章指出同性恋可能堕落到成为虐待狂,意即从施虐和被虐找寻乐趣。

12. プリアモス の 老いぼれ め 城壁 の 陰 で 安寧 を むさぼり お っ て

老 普里 尔蒙王 以为 , 他 稳 坐江山

13. ヤコブとヨハネは憤慨し,「主よ,天から下って彼らを滅ぼし尽くすようわたしたちが火に命ずることをお望みですか」と尋ねます。

雅各和约翰对此愤愤不平,他们问道:“主阿,你要我们吩咐火从天上降下来,烧灭他们......么?”

14. 無効にするつもりがなかった広告タイプを無効にしてしまうことがないように、デフォルトの広告ルールは取りこぼしがないように設定することをおすすめします。

我們建議您指定更具包容性的預設廣告規則,這樣您就不會無意中停用任何廣告類型。

15. おぼろけなものを包んで テディベアの形をしており 天井から吊るされています

我们把它裹在一个类似流体态物体上 它是个泰迪熊的外形 挂在天花板上

16. ブラジル人のアントニオは,16歳ですでに人生に幻滅を感じ,空しさから薬物や酒におぼれるようになりました。

安东尼奥是巴西人,年仅16岁已对人生大感失望。

17. オタワ・サミットが認めるように,「経済的な問題は,より広い政治的な論争点を反映しており,また政治的な論争点に影響を及ぼしている」のです。

正如渥太华高峰会议承认,“经济问题反映出广泛的政治目的,并且受政治目的所影响。”

18. また多くの科学者は,環境がお産に影響を及ぼすとしています。

许多科学家也声称环境可以影响产妇在分娩时的经验。

19. ご覧になっているのは 私が育ったアフリカの埃っぽい風景です 野生動物が大好きだった私は 害をおよぼす家畜が 大嫌いでした

你们看到的这些环境, 尘土飞扬的非洲,是我成长的地方。 我喜欢野生动物, 我从小不喜欢牲畜 因为家畜造成了生态破坏。

20. カリストは岩石と氷がほぼ同量の組成を持っており、密度はおよそ 1.83 g/cm3 である。

木卫四由近乎等量的岩石和水所构成,平均密度约为1.83公克/公分3。

21. おぼつかないドイツ語で何かを言おうとしたのですが,口ごもってしまいました。

他结结巴巴地说了几句德语,声音也有点发颤。

22. その馬は年老いてよぼよぼだったので,朝出発させるのに大変苦労しました。

那匹马老态龙钟,早上使它走路可真是顶辛苦的事。

23. 悪い使いであるサタンはいっしょうけんめいに悪事を働いていたことをおぼえていますか。

要记住,邪恶的天使撒但不断想办法制造麻烦。

24. いったん卵の殻の家から出ると,おなかを空かした毛虫は,空になった殻をむさぼるように食べ始め,その後,寄生植物に注意を向けます。

饥饿的毛虫一经从卵壳出来,就着手啮食那空壳。

25. そのぼろぼろの服や意気消沈した様子より何より,我が子を見て,迎えるために走って行くのです。

儿子虽然衣衫褴褛、形容枯槁,父亲仍然看出这是他的儿子。 他立即跑上前去迎接他!

26. いぼは,皮膚がウィルスによって冒されたものなので,ひっかいていぼをつぶすなら,体の他の部分も感染する恐れがあります。

既然疣是皮肤传染了病毒的结果,把疣抓破也许使身体其他部分受到传染。

27. 英語を学ぼうとする学生は一冊良い英英辞典を手元に置いておくべきだ。

所有學英語的學生應該隨手有一本好的英英詞典。

28. 君は月の第一日曜日に出掛けてもいいよ。 ぼくはその朝は寝ぼうするから」。

你可以在每个月的第一个星期天出去传道,我在这个早晨迟点起床好了。”

29. 王国宣明者の「軍」と,「良いたより」を宣べ伝えるその人々の業は,英連邦のほぼ全域において禁止されました。(

差不多所有英联邦国家都禁止王国宣扬者的大“军”和他们传讲“好消息”的工作。(

30. 両親が口げんかをするとき,ぼくは,天のお父様にいのって,両親が御霊を感じて問題を解決できるように助けを求めます。

我会向天父祈祷,在我父母吵架时,请祂帮助他们能够感受到圣灵和解决他们的问题。

31. また、そのネットワーク パートナーに関連する収益のうち、無効になった日よりさかのぼって 60 日分を、お客様のアカウントから差し引かせていただきます。

此外,我们可能会从您的帐户中扣除在广告联盟合作伙伴被停用之前 60 天内与其相关的收入。

32. お茶がほぼ出来上がったら 斜めにします

当茶已经弄好或将要弄好的时候 你就把茶壶放稍微倾斜一点

33. 7 しかし わたし は、1 シェムロン の 地 ち の 方 ほう 々 ぼう に 密偵 みってい を 出 だ して いた。 そう する こと に よって、レーマン 人 じん の 準 じゅん 備 び の 状 じょう 態 たい を 知 し って 彼 かれ ら に 対 たい する 防 ぼう 備 び を 固 かた め、 民 たみ が 襲 おそ われて 滅 ほろ びる こと の ない よう に した の で ある。

7我派探子守在a歇隆地四周,以查出他们准备的情况,好有所防备,免得他们来突袭,把我们消灭。

34. 彼女は男性がほれぼれとするような着物をきていた。

她身穿让男人心动的和服

35. 貿易は貧困との戦いにおける、ほぼ忘れ去られた武器だが、支援よりずっと様々な助けを貧しい人々に提供することができる。

贸易是在这场抗贫困战争中几乎已经被忘却的武器,但是它却比援助更能帮助贫困人口。

36. ■ 見張っていなさい! サタンがあなたをむさぼり食おうとしています

▪ 务要守望——撒但想吞噬你们!

37. 神はこの邪悪な体制を滅ぼす前に,人々が本当に神の義の律法に従って生活したいと望んでいるかどうかを実証する機会を持てるようにしておられます。

上帝毁灭这个邪恶的制度之前,让人有机会表明自己是否愿意按照他的正义律法生活。

38. エホバについて,神は「ひとりも滅ぼされることなく,すべての者が悔い改めに至ることを望まれる」ので,「しんぼうして」おられると述べられています。(

圣经说他“宽容”世人,因为他“不愿有一人灭亡,却愿人人都悔改。”(

39. 「しかし,風を見て恐ろしくなり,そしておぼれかけたので,ペテロは叫んで,『主よ,お助けください』と言った。

“但是他看到刮大风,就害怕起来”,开始往下沉,喊着说:“主啊,救我!

40. もう1つ 出所を明かさないということも学びました それを4週間くらい続けた後 コミックの入手元が 金持ちの子にバレて ぼこぼこにされました 高いお金を払わされていたのが気に食わなかったようです

我还学到,不要让别人知道你的供货渠道 卖漫画的四个星期后我被人海扁了一顿 因为一个有钱的小孩发现了漫画是从哪来的 多付出那些钱来买我的漫画书让他很生气

41. 各種の糸繊維が糸いぼから外に出るのですが もし繊維の根元まで辿れば 糸いぼのそれぞれが個々の糸の分泌腺に 繋がっているとわかります 分泌腺は袋のような形状をしており

而每一条蛛丝纤维都来自于栓塞 如果循着纤维追溯到蜘蛛本体当中 你就会发现 每个栓塞都各自连结了一个独立丝腺 丝腺看起来就像是一个小囊

42. ほぼ3週おきに医師が往診に来てくださいます。

医生则大约每三星期来看爸爸一次。

43. 多くの民族 ― クリオール人,メスティーソ,マヤ族,ヨーロッパ人,中国人,レバノン人その他 ― が,そのように一緒に交わっているのを見ると本当に興奮をおぼえます。

看见来自许多不同背境的大群人——克里奥尔人、梅斯蒂索人、玛雅人、欧洲人、中国人、黎巴嫩人及其他种族的人——以这种方式聚首一堂的确令人大感振奋。

44. 箴言 23:21)これは酒におぼれることへの紛れもない警告です。

箴言23:21)这节经文清晰地警告人不可耽溺于任何恶习。

45. 暮らし向きのよい家では,火をおこせるようになっている家の床のくぼみよりも火鉢のほうが好まれたようです。 エホヤキム王の冬の家には,金属製と思われる火鉢がありました。

大户人家看来比较喜欢用火盆,而不是在地里挖坑生火取暖。 约雅敬王冬宫里的火盆,很可能是金属造的。(

46. 24 王 おう 国 こく の 律 りっ 法 ぽう に 加 くわ えて、 少 すこ し の 言 こと 葉 ば を、 教 きょう 会 かい の 会員 かいいん に ついて、すなわち シオン に 上 のぼ って 行 い く よう に 聖 せい なる 御 み 霊 たま に より 1 命 めい じられる 者 もの と、シオン に 上 のぼ って 行 い く 特 とっ 権 けん を 与 あた えられて いる 者 もの に ついて 述 の べて おく。

24除了国度的律法外,还有几句话是关于教会成员的—那些由神圣之灵a指定上锡安去的人,和有特权上锡安去的人—

47. ● 人を愛するようになると,ぼうっとした状態になるのが普通。

●当你爱上一个人时,通常是心神恍惚的。

48. 疲れ果て,「ただの草木のように干からびて」おり,「屋根の上の独りぼっちの鳥のように」孤独です。

他疲惫得不成样子,“好像草木一样干枯”,而且感到寂寞,“仿佛屋顶上的孤鸟”。

49. ダチョウの母鳥は,砂地にくぼみを作っただけの簡単な巣に,1個がおよそ1.5キログラムの象牙色の卵を産みます。

鸵鸟妈妈把蛋下在沙地上的浅穴里。 蛋呈乳白色,每个重达1.45公斤。

50. 聖書を愛読しているこの若者の手紙からよく分かるとおり,聖書は本当に「生きていて」,年齢を問わず,人に「力を及ぼし」ます。 ―ヘブライ 4:12。

这个年轻圣经读者所写的信充分表明,圣经“是活的,是有力量的”,不论老幼,读后都会深受打动,让圣经对他们产生良好的影响。( 希伯来书4:12)

51. 私はそれらの本を,家の者たちが目を覚まさないうちにむさぼるように読み,昼間はそれを庭の物置に隠しておいたものでした。

我趁家人未起床之前热切地阅读那些书刊,日间则把它们藏在花园的棚屋里。

52. 「医師たちは,アジアにおけるブームが健康に及ぼす影響を思うと空恐ろしいと言う」と,ニューヨーク・タイムズ紙は報じています。

《纽约时报》报道说:“不少医生指出,烟草业虽然使亚洲的经济蓬勃发展,却严重危害人民的健康,后果实在不堪设想。”

53. 大いなるバビロンを完全に滅ぼすため,その刑執行者たちを団結するように取り計らうことです。

就是要促使所有势力联合起来对付大巴比伦,把她消灭净尽。

54. エリートが短期利益を上げるためにすることが 社会全体に 悪影響を及ぼすことである場合 そこにはエリートが 長期的に 社会を滅ぼすようなことをしているという 本当のリスクがあります

当某一决策可能最终造成整个社会的悲剧,但短期内政策制定者却可以从中获利时, 他们极有可能鼠目寸光,推行这一极具风险的决策。 短视的主事者,就会把这个社会带向崩溃。

55. 『忘れないと誓ったぼくがいた』(わすれないとちかったぼくがいた)は、日本ファンタジーノベル大賞受賞作家である平山瑞穂による長編ファンタジー小説。

《我們說好了,永遠不忘記》(忘れないと誓ったぼくがいた)為獲得第16屆日本奇幻小說大獎的作家平山瑞穂創作的長篇奇幻小説。

56. アフリカやアジア南部および西部の妊婦のほぼ3分の2は,臨床的には貧血です。

在非洲和西南亚的妇女中,根据临床诊断,有接近三分之二患了贫血症。

57. 聖書が明らかにしているとおり,サタンは狙った相手を滅ぼそうとして恐ろしい策略を巡らします。

圣经清楚显示,撒但是个为求达到目的而不顾别人死活的大骗子。

58. くぼんだ両ほおの間には,歯のない口が笑みをたたえていました。

他在大多数照片中的形像若非盘膝而坐,手携纺线机,便是系着围腰布、搭着披肩在招呼访客。

59. 朧車(おぼろぐるま) 或は「破車」。

《迷魂車》(又稱《放屁車》或《屁屁車》。

60. そのため神は,強情なその都が西暦前607年にバビロニア人によって滅ぼされることをお許しになりました。

但后来他们也背弃纯真的崇拜,于是上帝让这个顽梗不化的城市在公元前607年被巴比伦人所毁。

61. 3 見 み よ、まことに、まことに、わたし は あなたがた に 言 い う。 今 いま や あなたがた の 罪 つみ は 1 赦 ゆる されて いる ので、あなたがた は これ を 受 う けて いる。 しかし、 数々 かずかず の 危 き 難 なん が あなたがた に 及 およ ぶ こと の ない よう に、よく 覚 おぼ えて おいて これから は もう 罪 つみ を 犯 おか さない よう に しなさい。

3看啊,我实实在在告诉你们,此时你们的罪a赦了,所以你们才能接受这些事;但是记住,不要再犯罪,以免危难临到你们。

62. しかし面会した弁護士によると、浦氏はほぼ毎日10時間にわたる取調べを受けており、そのせいで脚がむくんでいると述べた。

但他的律师说,他几乎每天被提审长达十小时,导致他的腿部肿胀。

63. また、児童婚が少女およびその家族の人生に及ぼす悪影響についても、中等教育の断念や早期妊娠による死といった重大な健康被害、扶養放棄、夫および義理家族による家庭内暴力などに注目し、詳述している。

人权观察并详细说明童婚对孟加拉女童及其家庭造成的损害,包括无法完成中等教育、过早怀孕导致包括死亡等严重健康问题、被遗弃以及遭到配偶及其家属的家庭暴力。

64. ぼんやりと空想にふけるよりも,細心の注意を払うよう思いを訓練するほうがずっとよい

与其发白日梦,管束自己的头脑而留心聆听无疑好得多!

65. 成長のリバランスを進めるなか中国経済は減速すると考えられており、世界はそれがどのような影響を及ぼすのか厳密に監視しています。

中国经济再平衡调整过程中,增长速度将放慢,全世界都在密切关注由此产生的影响。

66. 覚えておきたいのは,遺産計画に影響を及ぼすさまざまな不測の事態が起こり得るということです。

要记住,各种可能出现的情况可以左右你遗产分配计划的实际执行情况。

67. さらには,ただ感情におぼれていた,あるいは「あの時ちょっと酔っていた」と述べた人もいます。

还有些人说,他们只是一时感情冲动,或者“当时喝醉了酒”。

68. しかし,違犯をおかす者たちは必ず共に滅ぼし尽くされ,邪悪な者たちの将来はまさしく断ち滅ぼされるであろう」― 詩編 37:37,38。

至于犯法的人,必一同灭绝;恶人终必剪除。”——诗篇37:37,38。

69. ただ その頃には 学校教育の3分の2を終えており 挽回するには ほぼ手遅れといった状況でした

那时,我已在受教育的路上 走了三分之二的旅程, 差点就来不及扭转这一切了。

70. 今や28歳になっていましたが,たばこや酒やレーシングカーや女におぼれ,スポーツによる潰瘍にかかっていました。 また,絶えず良心の呵責を感じていました。

事实上,为了争取它,我失去若干所谓朋友,我那时是28岁,沉迷于烟、酒、赛车和妇人,怀着患得患失的心情和不断抗议的良心。

71. そのような状況において,自分の霊的な根を守り,より深く根差すのを怠ることは,キリストを信じる信仰と主の回復された教会に対する信仰を絶やそうとねらっている者たちを招き入れて食い滅ぼさせることを意味します。

在这样的年代,若不保护和强化我们的灵性根基,就等于是在邀请那些力图摧毁我们对基督的信心和对祂复兴教会的信仰的人,来啃食我们的灵性根基。

72. 驚くべきことに11もの時間帯にまたがっており,北半球をほぼ半周しています。

这个国家从东向西延伸了差不多半个北半球,包括11个时区,确实惊人。

73. 2冊の冊子を,ぼろぼろになるまで読んでいました。「

托尼读了那两本册子很多遍,把册子都翻到皱了。

74. 黒死病は、ヨーロッパの社会、特に農奴制(領主の側からみれば荘園制)に大きな影響をおよぼした。

黑死病给欧洲社会,特别是农奴制度(从领主的角度来看则是庄园制)带来了深远的影响。

75. ほぼ全線が吉野川に沿って走行しており、同じく吉野川沿いを走行する国道192号が吉野川の右岸(南側)を走行するのに対し、徳島道は三好市内を除いておおむね吉野川の左岸(北側)の山肌を縫うように走行している。

幾乎全線都沿著吉野川走行,相對於國道192號沿著吉野川右岸(南側)走行,德島道除了在三好市内,大致沿吉野川左岸(北側)的山區表面走行。

76. そうではあっても,豊かな生活様式を進んで捨てようとする人はほとんどいません。 子孫の代には地球を滅ぼすことになろうとお構いなしです。

不过,很少人会愿意放弃富裕的生活。 即使这样的生活方式会破坏地球,危害后代的性命,他们也满不在乎。

77. あなたは 独りぼっちかのように感じていますか?

你感到孤单吗?

78. 霊的な眠気を催すなら,今やごく間近に迫った救いはおぼつかないものになってしまいます。

我们的得救已近在眼前了,但灵性昏睡却可以使我们失去这项宝贵的救恩。

79. 地震はシェーシャのあくびによって生じるとされており,その口から出る火,つまり毒液は,一時代の終わりに世界を滅ぼすとされています。

舍沙一打呵欠,地就大大震动;每到一个时代结束,舍沙就从口中喷出火与毒液来,把当时的世界消灭。

80. こう祈ったことを覚えています。「 神様,ぼくはあなたに『パパを助けてください』とお祈りしました。

我还记得当时我向上帝祷告说:“上帝啊,我一直求你救我的爸爸。