1. それ以来、リリーもトランスジェンダーとしてカムアウトした。

此后莉莉也作为跨性别者出柜。

2. それ以来,さらに八つのクラスが開かれ,その中には近隣のモルドバとウクライナから来たルーマニア語を話す兄弟たちも含まれていました。

由那时起,陆续举办了八个同样的训练班,参加的人还包括邻近说罗马尼亚语的弟兄,他们有些来自摩尔多瓦,有些来自乌克兰。

3. それ以来,幾百ものライフ・ストーリーが掲載されてきました。

1961年以后,又有很多弟兄姊妹的生平事迹被刊登出来。

4. 島のそれらつつましい人々は,もらったページを熱心に読み,それ以来クリスチャンの教え手が来てくれるのを心待ちにしていたのです。

这些谦和的岛民很喜欢阅读圣经,从那时起就热切等待教会派导师来。

5. ボヘミアの運動は英国での出来事に端を発したわけではありません。 むしろ,それはそれらの出来事と並行して起きました。

波希米亚的改革运动并不是由英国发生的事所触发的,只不过齐驱并进而已。

6. オイはミシンから離れ,カームのそばに来て座りました。「

蔼仪离开缝纫机,过来坐在康同身边。“

7. それで,その本来の意味は「一つのもの」です。「

因此,它的原本意思是“一件东西”。

8. それで,家に帰って休み,それから公開講演に来るようその人に話しました。

我鼓励他回家睡个觉,然后来听公众演讲。

9. 彼はそれ以上怒りを堪える事が出来なかった。

他再也忍不住气了。

10. そしてそれ以来ずっと,苦しみの激痛は,自然災害,飢きん,非常にたくさんの戦争といった形で定期的に来襲しました。

自那时以来,苦难的阵痛不断以各种形式——包括天灾、饥荒和大小战争——打击着人类。

11. 「ドアにビラが入っていて,それで来ることにしました」。

夫妇说:“我们在自己家的门口找到一份邀请单,就决定来了。”

12. 未来恐獣 ネオデスカルが2500年の未来から連れて来た未来の宇宙恐獣。

未來恐獸 尼奧迪斯卡魯入侵地球時,從2500年後的未來帶來的未來宇宙恐獸。

13. その日 ファッションの力を発見し それ以来ずっと 虜です

在那一天,我看到了时尚的力量, 从那以后,我对时尚的热爱 便一发不可收拾。

14. その上,ヘルモン山から湿った空気と小川が流れて来ました。

其次,也有潮湿的气流及溪流从黑门山南下。

15. 暴風雨が近づいて来れば来るほど,その警告も強いものになります。

风暴越逼近,警告就得越强烈。

16. 身振りや手振りは とてもうまくできるかも知れないし そうでないかも知れません これは未来のインターフェイスであり 未来の音楽 そして未来の楽器になると思います

我以为这就是交互界面、音乐和乐器的未来趋势。

17. それ以来,トライ族で真理を受け入れた人は少なくありません。

自此以后,就有许多托莱部族的人接受真理。

18. アベルは動物を携えて来たために,その犠牲は受け入れられたのです」。

上帝喜欢有血的祭物,所以接受了亚伯献上的牲畜。”

19. 彼とその連れはいっしょに来ないかと私を誘った。

他和他的伙伴让我跟他们一起去。

20. それから消防士たちが来て,その人を手当てするために運んで行きました。

后来,消防员把他送院治疗。

21. が、その姿で学校に行ったところを匡人に惚れられ、それ以来帽子を愛用している。

但以這種姿態到學校時,卻被匡斗愛上,因此此後就一直喜歡戴帽子。

22. そして,必ず新月から新月,安息日から安息日へと[つまり,来る月も来る月も,来る週も来る週も],すべての肉なる者がわたしの前で身をかがめるために入って来るであろう』と,エホバは言われた」。

每逢月朔、安息日,凡有血气的必来在我面前下拜。 这是耶和华说的。”

23. それにしても,これらのカタツムリは一体どこから来たのでしょうか。

这些蜗牛是从哪里来的?

24. それらの出来事は掲載した一覧表の中に要約されています。

我们将这些事件摘要节录在附表中。

25. 裁 15:9‐19)しかし,レヒの名は本来,そこにあったごつごつした岩の形状に由来していたのかもしれません。

士15:9-19)不过,利希起初可能是因其悬崖的形状而得名的。

26. 22 口径 を 使 っ た ん だ それ 以来 まるで 逃亡 者 暮らし さ

22 口徑 手槍 , 活得 像 逃犯 似的

27. ラグビーユニオンのチームに参加し、それ以来生涯にわたってこのスポーツを愛した。

在那裡,他加入了學校的橄欖球隊,終生熱愛這項運動。

28. それ以来,ケベックの多くの人が非常に友好的になりました。

从那时开始,许多魁北克人都变得非常友善。

29. それは虚無から 出来る限り遠くに移されます

这是“空无一物”的 绝对对立面。

30. そんな出来事があった翌日の朝に,二人の女性がやって来たのです。

刚巧就在那个第二天,两位妇人探访我家。

31. 王国会館にも来るよう誘われたのは,その日のことです。

当天,我们应邀到王国聚会所去。

32. それで工事が予定通り行なわれるように,ベテルの職員は総出で,来る日も来る日も晩になると水をバケツに入れて道路へ運びました。 その光景はちょっとした見物でした。

于是整个分社之家的成员一个黄昏复一个黄昏挑着水桶到路上去以便使工程能按时完成。 这是个多么感人的场面!

33. デリンジャー は 昨夜 女性 と 来 た そう で す

说 是 Dellinger 昨晚 和 个 女人 一 起来 餐馆

34. その少年は狼が来ると言った。

这个男孩说会来一条狼。

35. そのような時期にも,姉はいつも会いに来てくれました。

虽然那段日子我生活一团糟,姐姐却不时来探我。

36. それで,エッサイが人を遣わしてダビデを連れて来させた時,エホバはサムエルに,「立ち上がって,これに油をそそげ。 これがその人だからだ!」

因此,耶西打发人把大卫叫回来后,耶和华对撒母耳说:“‘就是他,起来膏立他吧。’

37. その時に命を救われて以来、直人には恩義を感じていた。

自從被當麻救了性命後,就對其有了好感。

38. それは本来の目標でも狙いでも ありませんでしたよね

这并不是他们的初衷,对吧?

39. ロ)油そそがれたクリスチャンは,1914年以来どのようにモーセとエリヤの霊を表わしてきましたか。

乙)自1914年以来,受膏的基督徒怎样表现摩西和以利亚的精神?

40. それ以来、セシウムは原子時計として広く使われている。

自此之后,铯广泛地用于原子钟。

41. 子供は学校から帰って来た時,それ以上に不機嫌かもしれません。

孩子放学回家,情绪也许比你更低落。

42. それは木のようになり,鳥たちが来てその枝の間に避難所を見つけます。

它成为一棵大树,有飞鸟来在树枝上栖身。

43. そこには過去の出来事が記録されており,将来についての明確な見通しも示されています。

圣经记载以往发生的事,也向我们提出未来的预观。

44. ある人は,神が夢の中で自分に語りかけられたとか,将来の出来事に関して見た夢がその通りになったなどと言うかもしれませんが,それだけでは,その人を信じ,その人に盲従する根拠にはなりません。

人可能声称上帝在梦里向他说话,或者他所梦见的未来的事已经获得应验。 即使这样,这也不能够叫人相信他和盲目跟从他。

45. 未来彦に連れられ、優芽と尚武を別れさすために来日。

引退之日,然後諸城並出,與遊軍並力搏之,此殄敵之術也。

46. その人は「これを返しに来ました」と言い,アルベンにアンプを手渡しました。

男子对阿尔邦说:“我来是要把这个东西还你的。” 他把一个扩音器递给阿尔邦。

47. マサソイトは90人の戦士と共に来て,携えて来たシカ5頭をその祝宴に添えました。

马萨索伊特和他的90名武士来祝贺,并送来五只鹿叫众人大快朵颐。

48. しかしながら,その増産への道を開いたのは,それ以前から生じていた出来事でした。

然而,为此权充开路先锋的却是较早前发生的事。

49. リュックは来る週も来る週も,研究を司会するために片道5キロ余りの道を歩きましたが,それも苦になりませんでした。

每个星期,吕克都高高兴兴地来回步行约莫10公里,到阿尔贝那儿跟他讨论圣经。

50. ダビデとその家来たちはナバルに親切でした。

大卫和他的随从曾恩待拿八。

51. そこで,子どもたちも王国会館に来られるように,手はずが整えられました。

因此,弟兄们安排他们所有人都去王国聚会所。

52. そよ風で未来もわかります 姿が見える前に誰かが 来ることを教えてくれるのです

未来也蕴藏在风的气息里, 告知狗狗即将靠近的人事物,在它们还未看到之前。

53. 最後に,その地域に住んでいた,神を恐れる人ロトがやって来ました。

最后,在当地寄居和敬畏上帝的男子罗得来到城门口。

54. その人から手紙が来れば,その真意をどうくみ取ったらよいかが分かります。

他若写信给你,你知道怎样领悟信中的含意。

55. マイクと一緒に、ホルマリン漬けにされた鶏の頭も展示されたが、それはマイク本来の頭ではなかった。

在那裡,一個被醃製的雞頭與麥克共同展示出來,宣稱是麥克的頭,但實際上麥克原本的頭已經被貓吃掉。

56. それでも,ブルドーザーが入って来れば,出て行くしかないのです。

可是当推土机前来拆除时,他们没有什么选择,只好黯然离去。

57. それ以来,一日24時間,酸素吸入を続けています。

从那时起,我得靠氧气维持生命,一天24小时都要呼吸氧气。

58. それを聞くと,王は家来たちをラハブのところへつかわします。 家来たちはラハブに,『おまえが家にかくまっている者たちを出せ!』

王一听到消息,就派人到喇合的家去。 他们命令喇合说:“把那到你家里的人交出来!”

59. それは、親友である青鬼があれから一度も遊びに来ないことであった。

那就是,他的好朋友青鬼在那之後就沒有來找他玩了。

60. それで翌年の1963年の夏,母が来て私たちのそばに住めるように手はずを整えました。

次年(1963年)夏天,我们把妈妈接到长岛来,与我们毗邻而居。

61. その時以来,デング熱は世界中で報告されています。

自那时以来,全球各地均有人罹患登革热的报告。

62. ルカ 12:50)そのバプテスマのクライマックスが到来しました。

路加福音12:50,《新世》)现今便是这项浸礼达到高潮的时候了。

63. それは断わり文句でしたので,二人がその晩に再び訪ねて来た時は,たいへん驚きました。

当天晚上,两个年轻人又来了,妈妈惊讶不已。

64. ゴリラの将来は暗たんたるものに思えますが,ほかにも将来がいっそう案じられている危急種は少なくありません。

黑猩猩的前景听来固然黯淡,但许多物种的处境更加可悲。

65. これについては 僕らは不可知論者でいいと思いたいのです そうすれば それを越えた会話が出来ます

我愿意相信我们在这个问题上能够成为不可知论者, 以便我们能够凌驾于这一切。

66. 父がそのように接してくれたので,ぐっと来て泣いてしまいました」。

爸爸这么好,使我很感动,我不禁哭了起来。”

67. それでスパゲティの話はお終いにしようと ここへ来ることにしました

所以我要再來一次 然后把意大利面调料这事能放到脑后去

68. ついに,その日が到来しました。 鳥小屋の扉が大きく開かれたのです。

大日子终于来到,鸟舍的门打开了。

69. ハ)タルムードとは何ですか。 それはどのようにして出来上がりましたか。

丙)塔木德是什么? 它怎样发展起来?

70. それでヘンリー・ウェバーとハリー・パイアットが翌週の金曜日に来ることを承諾しました。

结果,我同意让亨利·韦伯和哈利·派亚特下一个星期五再来我家。

71. 夜の闇に紛れてその人はこっそりと気づかれないようにやって来ます。

他在夜间趁没有人看见时悄悄来到。 他便是尼哥底母。

72. そしてこれらの船が20艘、 アドリア海を越えて 毎晩やって来たのです

要知道,有20艘这样的快船 每晚穿梭在 亚得里亚海上

73. それらは,「すべての国民と部族と民と国語の中から来た」人たちです。(

他们“是从所有国族、部族、民族、语言来的”。(

74. (笑) リポーターもやって来ました それがブロガーへと伝わって それがTEDいうところからの電話に繋がったのです

(笑声) 新闻记者来我这里报道 然后在博客上传播 然后我就来到了这个叫TED的大会

75. そのヘブライ語名は,「襲いかかる」または「突進して来る」という意味の動詞に由来するのではないかと言われています。“

有学者认为“代亚”源自一个表示“突袭”或“快来”的动词。“

76. その後,サイクロンは午後7時ごろには来るであろうと伝えられました。

后来报告说台风将于午后7时抵达。

77. それはこのようなことでした。『 神が悪人をすべて滅ぼされるときが来る』。

这件事就是:“终有一天,上帝要消灭所有恶人。”

78. また,それらのたとえ話に示されているように,王は「やがて」戻って来ること,旅行に出た人は「長い時を経たのち」戻って来ることも知っていました。

他们也意识到在比喻里,国王“最后”回来,主人则在“一段很长的时间以后”才回来。

79. 35年間不活発だったある兄弟は,自宅の玄関でビラを受け取り,それ以来一度も休むことなく集会に来ています。

一个弟兄停止传道35年,后来有人上门探访,给了他一张传单。

80. その後,広く散在する他の都市からの捕虜がサマリアに連れて来られ,その諸都市に定住させられました。「

不久,来自许多不同地方的俘虏给迁到撒马利亚各城居住。“