1. それゆえに,またその毒液の毒性が極めて強いゆえに,コブラはあらゆる生物の中で最も危険なものの一つとされています。

这种攻击方式和极强的毒性,使眼镜蛇成为自然界中最危险的动物之一。

2. それゆえ、それ を 翻 ほん 訳 やく する こと は 必 ひつ 要 よう で は ない。

所以没有必要翻译《旁经》。

3. 2番目の例では,その白人がガンジーをその皮膚の色のゆえに列車からつまみ出したのです。

第二件事是,白人将他驱离火车,为的是甘地的皮肤颜色。

4. 炎は煙の下の芯のところまでゆき,ろうそくにはまた火がつきます。

然后把一根燃着的火柴经过从蜡芯袅袅上升的烟。

5. そのそばを通る者はみな驚いて見つめ,そのすべての災厄のゆえに口笛を吹くであろう。

不会有人住在那里,也不会有人侨居其中,情形就像倾覆了的所多玛、蛾摩拉和邻近的城镇一样。’

6. 17 わたし は 地 ち を 豊 ゆた か に 造 つく った。 見 み よ、それ は わたし の 1 足 あし 台 だい で ある。 それゆえ、わたし は 再 ふたた び その 上 うえ に 立 た とう。

17我已使大地富足,看啊,大地是我的a脚凳,因此,我要再站在上面。

7. 11 すなわち、それぞれ の 季 き 節 せつ の あらゆる 草 くさ と、それぞれ の 季 き 節 せつ の あらゆる 果 か 実 じつ 、これら は すべて、 思 し 慮 りょ 分別 ふんべつ と 1 感謝 かんしゃ を もって 用 もち いる べき もの で ある。

11每一种当季的草本植物,和每一种当季的果类;这一切都要谨慎而a感恩地使用。

8. カリプソニアンたちはそのウイットゆえにいつも一目置かれてきました。

卡利普索的歌手语言尖利,又能急中生智,常为人称道。

9. 有櫛(ゆうしつ)動物の仲間ですね

还有这些是磷虾,甲壳类动物 以及水母, 这里看到的也是栉水母的一种。

10. 罪悪感はその後消失し,うつ病もなくなってゆきました。

她的内疚遂消失了——抑郁病亦随之消失。

11. 五月七日里恵(つゆり さとえ) 声 - 紗ゆり 小羽の母親。

為此謹奏等因繕片於十二月初七日具奏奉旨知道了欽此。

12. 5 リボソームがRNAの情報を“解読”してゆくにつれ,それぞれのアミノ酸が一定の順に並んで長い鎖,つまりタンパク質ができる

5 核糖体“解读”核糖核酸,把单一的氨基酸按特定的序列连接成长链子,这长链子就是蛋白质

13. 「そして,地のあらゆる野獣と,天のあらゆる飛ぶ生き物と,地の上を動き,その内に魂[ネフェシュ]としての命を持つすべてのものに,あらゆる緑の草木を食物として与えた」― 創世記 1:30。

“至于地上的走兽和空中的飞鸟并各样爬在地上有生命的物(“魂[尼发希]”,《新世》),我将青草赐给他们作食物。”——创世记1:30。

14. 2 それ以降,エホバはみ子についての証しを積み上げてゆかれます。

2 随后的几个月里,耶和华提出如山的证据,表明他的爱子就是弥赛亚。

15. これからも火曜日の晩にそのような宝を見つけてゆけるのが本当に楽しみです」。

我真的期待今后每星期二的晚上,继续发掘出更多宝贵的知识。”

16. 露草(つゆくさ) 釜彦の妹で5人兄弟の三女。

露草(つゆくさ) 釜彦の妹で5人兄弟の三女。

17. そのような場合,確証,つまり納得のゆく証拠を提出しなければならないでしょう。

不,你需要提出证据,令人信服的证据。

18. 由都(ゆつ) 妖怪退治士。

能反射一切魔術(包含回復魔術)。

19. 一体 どう ゆ う つもり だ ?

你 知道 自己 在 做 什么 吗 ?

20. 本番ではその機器を演台に載せ,キーボードを操作しつつ,前もって入力したひとまとまりの語句を再生してゆきます。

发表演讲时,他把仪器放在讲台上,使用键盘点选和播放先前输入的资料。

21. 悲嘆は時たつうちに薄らいでゆきます。

但随着时间过去,这是可以淡忘的。

22. * それなのに,気違いじみた競争にはいよいよ加速度がついてゆきます。

*可是这场疯狂的竞赛仍然加速进行。

23. これらは あらゆる種類の中間の現実で 幾つかだけを含み それ以外は除外されています

这之间有无数现实, 它们包含某些可能,又不完全。

24. 私の富の蓄えが細ってゆくにつれ,友人たちの数も減ってゆきました

我的银行储蓄日减,朋友数目也日减

25. ......そのゆえに,どう扱われても問題のない死んだ紙面などではない。 生ける神と結びつく絆なのである」。

......也就是说,上帝的话语绝对是活泼有力的,能够对周遭发生的事产生影响,因为上帝的话语跟永活的上帝是分不开的。”

26. それはあらゆる国民と民の前で最終的な決着をつけなければならない,神の法的な問題なのです。

现在万国万族的人均面对这个神圣的争论而必须作出最后的决定。

27. 約束されたその解放が到来するまで,またサタンの時が短くなってゆくにつれて,今日の犯罪と暴力の大波は数多くの人の足元をすくい,その強力な引き波の中にのみ込んでゆくことは確実です。

在应许的解放来临之前,由于撒但的时日逐渐短少,我们可以确信今日的犯罪和暴力浪潮会冲激许多人失足以致被它的强大波涛卷去。

28. 「発展のための解決策として,あらゆる時代のあらゆる国で成果を上げてきた策は一つしかない。

“若要在所有国家和年龄阶层的人当中发展一个健全的社会,只有一个可行的解决方法,那便是:由发展个人方面着手。

29. 自分の疑問に対する満足のゆく答えを見つけられなかったので,宗教への関心は薄らいでゆきました。

由于我未能就这些疑问找到满意的答案,所以开始对宗教失去兴趣。

30. 静かに恵みの 露 つゆ は 降 くだ る

何等庄严,何等安静,肉耳不能听闻,

31. 私の罪状がゆゆしいものだったため,それまでは2度とも却下されました。

由于我所犯罪行的严重性,前两次的聆讯都给推翻了。

32. それは,あらゆる宗教の真髄を究めようとするある宗教団体の会員が行なう修行の一つでした。

这不过是一个宗教团体的惯行仪式,这个团体力求寻得所有宗教的精华。

33. 14 さて、さばきつかさ の 統 とう 治 ち 第 だい 四十一 年 ねん に、レーマン 人 じん は おびただしい 数 かず の 兵 へい を 集 あつ めて、 剣 つるぎ と 三 み 日 か 月 づき 刀 とう 、 弓 ゆみ 、 矢 や 、かぶと、 胸 むね 当 あ て、それに あらゆる 盾 たて で 武 ぶ 装 そう させて いた。

14事情是这样的,法官统治的第四十一年,拉曼人集合了一支大军,以剑、以弯刀、以弓、以箭、以头盔、以胸甲,以及各式各样的盾牌武装起来。

34. エーキシ、 王 おう を 殺 ころ す ため に 誓 ちか い の 言 こと 葉 ば で 結 むす ばれた 秘 ひ 密 みつ 結 けっ 社 しゃ を 作 つく る。 秘 ひ 密 みつ 結 けっ 社 しゃ は 悪 あく 魔 ま から 出 で た もの で あり、 結 けっ 局 きょく は 国 くに 々 ぐに を 滅 ほろ ぼす。 あらゆる 地 ち 、あらゆる 国 こく 民 みん 、あらゆる 国 くに 々 ぐに の 自 じ 由 ゆう を 覆 くつがえ そう と する 秘 ひ 密 みつ 結 けっ 社 しゃ に ついて、 現代 げんだい の 異 い 邦 ほう 人 じん に 警 けい 告 こく が 発 はっ せられる。

王国里不和与纷争四起—艾基士组织一个以誓言彼此约束的秘密帮派,要杀害国王—秘密帮派属于魔鬼,会导致民族灭亡—警告今日的外邦人,要防范企图破坏各地、各族及各国自由的秘密帮派。

35. それでグレーテは合点がゆきました。

格雷特现在明白了。

36. それは,南アフリカのアパルトヘイト政策のゆえに「行なわれた政治的・社会的・経済的・構造的不公正」についてでした。

就是由于南非的种族隔离政策,教会“在政治、社会、经济与组织方面所表现的不公平”。

37. ヤベシュ・ギレアデについての最初の言及は裁き人の時代のもので,隣のベニヤミン族がゆゆしい不道徳行為を容認したため応報を受けたことに関連してその名が出て来ます。(

圣经首次提到基列的雅比是在士师的日子。 当时便雅悯部族纵容令人发指的败行,以色列全会众就聚集起来惩处恶人。(

38. 日食を観察した人はたいてい,それを,「あらゆる天体ショーの中で最もドラマチックなものの一つ」と表現します。

日蚀观察家通常把日蚀称为“一切天体奇观中最戏剧化的景象之一。”《

39. おそらくはそれゆえに ゴッド・コンプレックスに誘惑されるのです

这也许也是为什么 我们发现“万能神力”很有吸引力

40. 学んだ事柄を徐々に実践してゆくにつれ,禁断症状の苦しみも幾らか和らいでゆきました。

随着我逐渐将所学得的知识付诸实行,我的毒瘾缓和下来。

41. 俗名はゆき(遊喜)、いつ(逸)とも。

不然,所謂格物,末而已矣。

42. 2003年5月、芸名をそれまでの「雪乃 五月」から「雪野 五月」に、2015年5月、平仮名の「ゆきの さつき」に改名した。

2003年5月,雪野將原藝名「雪乃五月」更改為「雪野五月」,2015年5月又更改為平假名的「ゆきのさつき」。

43. それまで半世紀以上にわたって聖書研究者はそのグループの正確な実体をつかもうとしてきましたが,うまくゆきませんでした。

圣经研究者曾花了50多年的时间探讨这个问题,但仍无法准确地看出这群人是谁。

44. スーパーモデル並の美貌を持つが性格は最悪で、いわゆる「女王様」タイプ。

雖然有著模特兒般的美貌但性格卻很糟、即所謂的「女王」個性。

45. そのメシアが天の父のご意志をこの地上で忠実に遂行なさるにつれ,それまでの人類史上最も重大な出来事が展開してゆきました。

随着弥赛亚在地上忠心地执行他父的旨意,人类有史以来最重要的事件陆续显露出来。

46. そこで兄は弟の幸弓(さちゆみ)を持ち、山に入って獣(しし)を探したが、獣の足跡さえ見つからなかった。

他妹妹报警,又到他常去寻宝的沙漠中搜寻,但完全没有他的下落。

47. ポルノグラフィーやその他あらゆる邪悪な影響につながる家のデジタル扉を閉めなければなりません。

我们需要将色情和所有其他的邪恶势力阻挡在外,使之无法侵入家中的数位装置。

48. 楽焼は粘土を指先でつまんだり ヘラで削ったりして作りますが その不完全さゆえに愛されてきました

每一个,都是用捏或雕的手法做出来 尽管如此做出的陶器不尽完美,但这种不完美正是人们追求的

49. 体組織がそうした物質を蓄積する能力はばく大であり,喫煙の習慣を持つ人が次第に健康を害してゆくのはそのためである。

身体组织贮藏这些毒素的能力极大——这足以解释它们对惯常吸食者所产生的缓慢、有害的影响。

50. それゆえにこそ聖書は,『義の宿る』「新しい地」つまり新しい人間社会が存在するようになることを予告しているのです。(

因此,圣经预告会有一个“新地”来临;这会是一个“有义居在其中”的新人类社会。(

51. 29 それゆえ、シオン の 地 ち は、 購 こう 入 にゅう に よる か、 流 りゅう 血 けつ に よる か、それ 以 い 外 がい で は 得 え られない。 そう で なければ、あなたがた の ため に 受 う け 継 つ ぎ は ない。

29因此,锡安地若不是靠购买或流血,就无法取得,否则你们就没有继承产业。

52. 明らかに,「それはあらゆる強力な業と偽りのしるしと異兆を伴い,また,滅びゆく者たちに対するあらゆる不義の欺きを伴ってい(る)」サタンの働きのいま一つの事例にすぎません。 ―テサロニケ第二 2:9,10。

这些事件显然是“撒但所发挥的作用”之一,他“用各样有力的作为和各种虚谎的标征异兆,又用各样不义的骗人伎俩,行在快要灭亡的人身上”。——帖撒罗尼迦后书2:9,10。

53. そして,エホバが意図しておられるゆえに,世は確かに消えてゆくのです。 聖書が述べる通りです。「

它亦一定会消逝,因为这乃是耶和华所定的旨意。

54. 治癒はそのあとどのように進んでゆくのですか。

接下来的愈合过程是怎样的呢?

55. ですから,鳥がトウモロコシをついばむ度に,EGFをごく微量置いてゆき,その植物にたっぷりお返しをしています。

因此,雀鸟在每次啄食玉蜀黍时所留下的微量EGF对植物来说是一项丰富的酬报。

56. アンドリューズは船長に5つの区画が浸水したと伝え、それゆえタイタニックは沈む運命にあると言った。

總設計師告訴船長,前5個艙室被淹沒,因此鐵達尼號是註定會沉了。

57. 少なくとも一つの研究は,そのような食べ物が「ゆゆしい性格上の変化を[もたらし],[人を]一般に極めて攻撃的で落ち着きのない[人間にしてしまう]」と主張しています。

一项调查指出,这类食物能导致“性格的严重改变,通常[使人变成]富于侵略性和暴躁易怒。”

58. 確かに,日が過ぎるにつれ,記憶は薄らいでゆきます。

随着时间过去,记忆会渐渐消退,这诚然是事实。

59. ヨハネ(19:17)は,「イエスは自分で苦しみの杭を負いつつ,いわゆる“どくろの場所”へと出て行かれた。 そこはヘブライ語でゴルゴタと呼ばれる所である」と述べています。

约翰(19:17)说:“耶稣背着自己的[苦刑柱]出来,到了一个地方,名叫‘髑髅地’,希伯来话叫各各他。”

60. ここでドロシーと彼女を支える マンゴー・ツリー募金へと つながってゆくのです

这就是桃乐茜 和资助她的芒果树慈善机构 开始出现

61. シールドが前進するにつれ,ほかの作業員たちは,新しくできたトンネルの内壁を支えるため,そこを煉瓦で覆ってゆきました。

随着保护罩在地底继续前进,其他工人就在新隧道的内壁砌上砖块,以便支撑隧道。

62. エフェソス 6:12)そうであれば,本当に満足のゆく政権の交代はただ一つしかあり得ないことを歴史から学べるはずです。

以弗所书6:12)所以,历史应当使我们看出,在政府方面只有一种更改才能为人带来真正的满足。

63. そして,「毎日神殿で,また家から家へとたゆみなく教え,キリスト,イエスについての良いたよりを宣明し続け」ます。 ―5:28,29,42。

虽然受到鞭打和恐吓,他们却不为所动,继续“天天在殿里并在各人的家中,不断的施教,传讲耶稣是基督”。——5:28,29,42,《新译》。

64. とはいえ,今日のクリスチャンがその人物についてまず思い出すのは,揺るがぬ信仰という特質です。 その特質ゆえに,エホバ神はその人を友とみなされました。(

可是,他最为现代基督徒津津乐道的,却是无可动摇的信心。 由于他的信心这么坚定,耶和华上帝把他看做朋友。(

65. それゆえに,わたしはあらゆる偽りの道筋を憎みました」― 詩編 119:9,104。

我借着你的训词得以明白,所以我恨一切的假道。”——诗篇119:9,104。

66. そして彼らは毎日神殿で,また家から家へとたゆみなく教え,キリスト,イエスについての良いたよりを宣明し続けた」。

他们天天在圣殿里,又挨家逐户,持续不懈地教导人,宣扬基督的好消息,传耶稣就是基督。”

67. いわゆるold-disk populationの1つで、銀河座標での速度は、U=+44、V=-20、W=+20 km/sである。

這顆恆星是"老星盤成員",在銀道座標系的速度是U=+44,V=−20和W=+20公里/秒。

68. そうした育ちのゆえに私は,他の人,特に他の女性に対していつも劣等感を抱いていました。「

鉴于我的家庭背景,我时常觉得自己比不上别人,特别是比不上其他女子。

69. たいていは腕前ゆえに尊敬され,地位ゆえに敬意を払われ,その倫理観ゆえに称賛されていました。

人们对大部分医生的态度是,一方面景仰医生的能力,尊重他们的地位,称赞他们的职业道德;另一方面又抱怨他们的收费,痛恨他们的失误,谴责他们的冷漠。

70. 4 それゆえ、 主 しゅ なる わたし は、あなたがた が この 場 ば 所 しょ に 来 く る の を 許 ゆる した。 わたし は 人々 ひとびと の 1 救 すく い の ため に これ を 必 ひつ 要 よう と した から で ある。

4所以,我,主,已让你们到这地方来;因为我认为,为了许多灵魂的a救恩,这样做是必要的。

71. そして,その巨漢と,よろいと,武器つまり恐ろしい口と強力な尾とのゆえに,レビヤタンはまさしく恐れを知りません。

鳄鱼倚仗粗壮的躯体、坚硬的盔甲和厉害的武器,就是满口可怖的利齿和强壮有力的尾巴,所以什么都不怕。

72. そこで わたし が 見 み る と、一 本 ぽん の 木 き が 見 み えた。 その 木 き は ちょうど 父 ちち が 見 み た 1 木 き の よう で あって、その 木 き の 美 うつく しさ は ほか に 比 くら べよう が なく、まことに あらゆる 美 うつく しい もの を しのいで いた。 また その 2 白 しろ さ は、 風 かぜ に 舞 ま う 雪 ゆき の 白 しろ さ に も 勝 まさ って いた。

我看过去就看到了一棵树,和我父亲看到的那棵a树一样,其美无比,是的,美丽绝伦;其b洁白胜过飘扬的白雪。

73. 水が地中にゆっくり浸透してゆく間に,バクテリアその他の微生物が水の中の様々な不純物を食べるのです。

当水缓慢地渗入土壤之际,微菌和其他有机体就以水里的各种杂质作为食物。

74. 子供たちが目を閉じている間に,先生は子供たち一人一人のつくえの上にキャンデーを一つずつ静かに置いてゆき,それから教卓へ戻りました。

在孩子们闭上眼睛的时候,教师悄悄地在每个孩子的书桌上放一块糖果,然后回到自己的书桌。

75. 5 主 しゅ は わたし に 言 い われた。「 小 ちい さい 光 ひかり で ある 遊星 ゆうせい 、すなわち 夜 よる を つかさどる 遊星 ゆうせい は、 昼 ひる を つかさどる もの より も 小 ちい さい が、 計算 けいさん の 点 てん で は、あなた が 今 いま 立 た って いる もの より も 上 じょう 位 い に ある、すなわち もっと 大 おお いなる もの で ある。 それ は もっと ゆっくり 整然 せいぜん と 運 うん 行 こう して いる から で ある。 これ が 秩 ちつ 序 じょ に かなって いる の は、それ が あなた の 立 た って いる 地 ち より も 上 じょう 位 い に ある から で ある。 それゆえ、その 時 とき の 計算 けいさん は、その 日 ひ と 月 つき と 年 とし の 数 かず に 関 かん して は それほど 多 おお く は ない。」

5主对我说:这较小光体,即管理黑夜的行星,比管理白昼的行星小,在时间的计算方面,比你所站的行星高或大,因为它在较慢的体系中运行;这是有秩序的,因为它位于你所站的地球的上方,所以它时间的计算,就其天数、月数和年数而言,没有那么多。

76. あらゆるところを捜しましたが、札入れが見つからないのです。

我到处都看了,可还是没找到我的皮夹。

77. これからもずっと,父と母にアドバイスを求めてゆくつもりです」。

我爸妈永远都是我人生路上的好向导。”

78. イエズス会の刊行物であるラ・チビルタ・カットリカ誌の中で指摘されているように,カトリック教会は他の宗教と同様,「根元的,世界的な危機,つまり信仰とクリスチャンの生活の本質そのものが関係しているゆえに根元的で,またキリスト教のあらゆる面が関係しているゆえに世界的な危機」に直面しています。

正如耶稣会出版的刊物《天主教文明》表示,天主教会跟其他宗教一样正面对“一项彻底而全球性的危机:它是彻底的,因为它涉及基督教信仰和生活的基础;它是全球性的,因为它涉及各种形式的基督教信仰。”

79. 指を小指から一本ずつ曲げてゆきます。

从小指开始,弯下每只手指。

80. 誠意のこもった祈りは,「あらゆる良い賜物,またあらゆる完全な贈り物」の与え主に感謝を表わす一つの明白な方法です。(

“各样美善的恩赐和各样全备的赏赐”都是来自上帝的。 诚恳的祷告显然是向他表现感恩之心的方式之一。(