1. ビリーがそっと

♫比利温柔地躺进♫

2. 彼は彼女の肩にそっと手を置いた。

他把他的手溫柔地放在她的肩上。

3. そのような犬はそっとしておきましょう。

人应当避开这样的犬只。

4. 産科医は私の腹部にそっと手を置きました。

产科医生用手轻按我腹部。

5. 私 と 私 の 息子 を そっと し て お い て くれ な い ?

你 别来 烦 我 和 我 的 儿子 !

6. 二人は、兄たちをそっと見守ろうとするのだが......。

這兩人,打算注意哥哥他們的發展,不過......。

7. そっと静かに止まるその様子に注目してください。

它徐徐而下,轻柔地抓住你的膀臂。

8. ■ 貝殻は,もろそうに見えても,ちょっとやそっとでは砕けません。

▪ 贝壳看起来好像很薄、很脆,但通常是很难敲破的。

9. 開いたドアの方にそっと導こうとしたのですが,小鳥は怖がって飛び続けました。

我试着轻轻地引导它到开启的门那里,但小鸟很害怕,总是很快地飞走。

10. 不安が高じて ベッドを抜けだし そっとドアのところまで行くと 部屋に鍵をかけました

我嘅焦慮越嚟越勁 我彈起身,趷高腳行到門口鎖咗房門

11. 8時頃に窯の側からそっと離れ 小麦粉のついた手を洗い 奥さんに電話をします

大概早上8点左右他就偷偷离开他的烤箱, 清洗他和面团的双手, 并打电话给他的妻子。

12. お勝の方の目がない時はそっと戦場を離脱するなど、戦国大名らしくない人柄の人物。

在英勝院沒盯著的時候就會迅速從戰場脫離,相當不像戰國大名的作風。

13. 発酵が起きる間そっとしておかれました。 滓は底にたまり,私は香味の極に達しました。

我在里面不受干扰地发酵,渣滓坠入瓶底,这时我的美味达到巅峰。

14. でも,そういう気分でなければ,ただ黙って座り,そっと手を握るだけでほっとするかもしれません。

如果他们没有心情说话,你不妨静静地坐在旁边握着他们的手,这能给他们很大的鼓励。

15. それから,ろくろの回転に合わせて手際よく指でそっと力を加え,望みの形を作り上げてゆきます。

随着旋盘一边转动,陶匠就一边用手指熟练地按压着陶泥,力度适度,把陶泥塑造成理想的形状。

16. 翌朝「まだ暗いうちに」,イエスはそっと起き上がり,家を出て,「寂しい場所へ」行き,そこで「祈りを始められ」ます。

第二天,“天还没亮”,耶稣悄悄起来,离开房子,往“僻静的地方”去,“在那里祷告”。

17. ヘイデンはつりの道具箱をそっと持つと,湖の岸でつりをしているお父さんのところへ持っていきました。

于是他静悄悄地拖着钓具箱到岸边爸爸钓鱼的地点,

18. ある日,一人の研究生がリナにそっと,「トイレ用のスリッパをお客さんに出すことはしないのよ」と教えてくれました。

一天,一个圣经学生忍不住私下告诉莉娜:“我们是不会把洗手间的拖鞋给客人用的。”

19. 16日間にわたって毎日,午前2時ごろからその活動を始め,家々のドアの下にパンフレットをそっと差し込んでゆきました。

连续16天,我们大约从凌晨二时起,轻轻地把这份传单放进每家每户门缝底下。

20. 一組の若い夫婦が履物を脱ぎ,共に祈ってからその灯心をともし,それから激流の川に小舟をそっと下ろします。

一对青年夫妇脱去鞋袜,一起祈祷,然后点燃灯心,轻轻把小船放入急激的河水里。

21. 現在 そのクジラの子孫は 自分の子どもたちを海面にそっと押しあげて 遊ばせたり私たちと交流したりさえします

而现在,这些灰鲸的后裔 会将自己的幼仔推向海面, 玩耍嬉戏,甚至与我们互动。

22. しかし,いずれにせよ,羊飼いが身をかがめて子羊を抱き上げ,安全な懐の中にそっと入れてやらなければなりません。

不过,牧人也得弯下身子,捧起小羊,才能把它温柔地抱在怀里。

23. 私が母の耳元で,「お母さん,天へ行ったら皆さんと会えますね」とそっと話しかけると,「本当にありがとう」と母は優しく答えました。

妈妈临终时,我在她耳边低声地说:“妈妈,你可以到天上跟你的朋友见面了。”

24. それから,私に向かってそっと,「かばんの中身を見る気はないけれども,次回はもっと小さなかばんにしてくれないかい」と言いました。

然后他悄悄地对我说:“我不会看公事包里的东西。

25. そうです,キャンディーや雑誌,それに子供たちが手に取ってあなたの手押し車のかごにそっと入れることのできる,あのおもちゃがあります。

糖果、杂志和小孩可以很容易伸手拿来投入购物小车里的玩具。

26. そして講演が終わると,私たちは建物の裏口から出るようにと言われ,そっと裏口を出たのです。 こうして,衝突は全く起きずに済みました』。

然后,在演讲结束之后,我们按照指示从后门不动声色的离去。 一次正面冲突就此避过了。’

27. 私が目を覚まして主人の方をそっと見ると,主人の唇が動いているということがよくありました。 エホバに熱烈な祈願をささげていたのです。

我常常都会醒来,静静地看着他翕动嘴唇,向耶和华恳切祈求。

28. ね 私は リーダーたちを 店にお招きしたいんです ガンボとフライドチキンを食べながら とことん話してもらい 私たちは 彼らをそっとしておいて 自分の仕事をするんです

我現在想要邀請領導者們, 來吃一碗秋葵和一些炸雞, 商量一下,然後就去做該做的事。

29. だれにせよ,悲しみや後悔の念に打ちひしがれている時には,そっとしておいてほしいという気持ちになりがちですが,孤立するのは危険です。(

当一个人十分悲伤,或为自己的过错感到非常内疚的时候,自然会很想孤立自己,但这样做很危险。(

30. この業に携わったダニエル・メンドーサはこう語っています。「 みんな最初は熱心に聞いていました......が,その後司祭に告げるため,そっとその場から去って行きます。

丹尼尔·门多萨也曾参与这项工作,他回忆说:“起初人人反应热烈,......可是不久他们就悄悄离开,向教士通风报信。

31. コレットとヘルミーネがあの小さなメモをそっと手渡してくれた例の晩以来,私は友情の力を経験し,自分にとってかけがえのない存在となった人々と出会ってきました。

自从多年前的那个晚上,科莱特和埃尔米纳递了那张字条给我,直到如今,我一直感受到友谊的力量,也结交了许多知己良朋。

32. つまり ケチャップをボトルから 出す方法は2つ 時間をかけて そっと容器を振ることです でも 力を加え続けることが大切です もしくは 容器に力を一気に加えます

也就是说你有两种方法可以把番茄酱挤出来 要么就是缓缓的慢慢的摇晃 注意不要停止用力 或者你可以对着瓶底猛地一击

33. 公の祈りがささげられている時に,そっと手をつなぐ夫婦もいるかもしれませんが,もし抱き合うとしたら,それを目にした人はつまずくかもしれません。『

弟兄在公开场合领祷时,有些夫妇可能会得体地手牵着手,但他们要是互相拥抱的话,就可能令看见的人跌倒。

34. 「小さいころ妖精さんが絵本を読んでくれたことありませんか?」という話は彼らによるものとされ、悪いことをしたら寝ている間にそっとコムラ返りにされることもある。

「從小讀繪本時不是會有小妖精出現嗎?」的故事就是在指他們,另外在人做壞事時也會惡作劇讓他抽筋。

35. 白衣を着た白髪混じりの優しい婦人が入って来て,その温かい手を汗にぬれて冷たくなった私の額にそっと置くと,じきに緊張がほぐれ,気分が楽になりました。

那位穿着白袍、和蔼可亲、鬓发微霜的妇人一入来,把她温暖、温柔的手按在我冰冷、渗汗的额上时,我就感到放心和轻松。

36. イザヤ 25:6)経験を積んだ醸造者であれば,発酵中長時間そっとしておくと,「滓の上にたくわえられた」ぶどう酒が徐々に透明になり,香りも味も良くなることを知っています。

以赛亚书25:6)有经验的酿酒师深知“陈酒”在发酵过程中若长时间没有受外来干扰,酒本身便会逐渐澄清起来,香气、味道亦日益醇厚。

37. 葉を巻き込むのに適した上唇としなやかな舌とが独特の作りになっているため,短くそり返ったとげや,あるいは針のように鋭いとげのある枝から葉っぱをそっともぎ取ることができます。

它们的上唇设计独特,能够轻易把东西抓住。 它们的舌头十分灵活,即使树枝满布倒刺和荆棘,它们也能够轻轻把叶子摘下来。

38. ♫朝♫ ♫起きると♫ ♫コーヒー入れて♫ ♫新聞読んで♫ ♫そしてゆっくりと♫ ♫そしてそっと♫ ♫お皿を洗い♫ ♫魚の餌やり♫ ♫僕にハッピー・バースデーを歌う君♫ ♫この日が♫ ♫最後かのように♫ ♫この地球で♫

♫当我早上♫ ♫醒来♫ ♫倒杯咖啡♫ ♫读读报纸♫ ♫然后我慢慢地♫ ♫轻轻地♫ ♫开始做菜♫ ♫喂喂鱼儿♫ ♫你对我唱着生日快乐♫ ♫仿佛这是♫ ♫你在世上的♫ ♫最后一天♫

39. Opening Document Concert Opening This is love SWING SHAKE Document 月亮代表我的心 そっと きゅっと ダイナマイト Document らいおんハート not alone 〜幸せになろうよ〜 夜空ノムコウ 〜 Member Talk 夜空的彼岸(夜空ノムコウ Chinese Version) 世界上唯一的花(世界に一つだけの花 Chinese Version) Document $10 青いイナズマ Let It Be We are SMAP!

Opening Document Concert Opening This is love SWING SHAKE Document 月亮代表我的心 悄悄地 紧紧的(日语:そっと きゅっと/スーパースター★) Dynamite(日语:ダイナマイト (SMAPの曲)) Document Lion Heart(日语:らいおんハート) not alone~我也很快乐~(日语:not alone 〜幸せになろうよ〜) 夜空的彼岸 〜 Member Talk 夜空的彼岸(夜空ノムコウ Chinese Version) 世界上唯一的花(世界に一つだけの花 Chinese Version) Document $10 蓝色闪电(日语:青いイナズマ) Let It Be(日语:Let It Be (SMAPの曲)) We are SMAP!