1. その頃 別の世界が 広がりつつありました それは演技とダンスです

與此同時,另一個世界 向我招手: 演出與舞蹈。

2. つまり... この通り― まだ若く 40そこそこ

你看,我还年轻,我才四十来岁 你看,我还年轻,我才四十来岁

3. そういうわけで,それらの星はギルタブ,つまり,さそり座と名づけられました。

他们的占星术士久已留意到有个星座很像一只拉着条巨大卷尾的蝎子,因此为之取名为天蝎座。

4. それは西暦29年,つまりエホバが聖霊をもってイエスに油そそがれたちょうどその年に当たります。

果然,耶和华在那一年用圣灵膏立耶稣。 当时耶稣成了“基督”(受膏的救主),也就是弥赛亚。(

5. その島々では,コバルトブルーの太平洋からほぼ垂直にそそり立つ高い断崖に,強い波がたたきつけています。

在这些岛上,沿岸的悬崖笔直地从太平洋蔚蓝的海水拔起,受到巨浪不断撞击。

6. それが今では三つあり,四つ目の研究ももうすぐ始まりそうです。

但是现在我已有三个圣经研究,而且有第四个准备开始。

7. その男は一時間喋りつづけた。

這個男人連續說了一個小時的話。

8. しかし近年,それも変わりつつあります。

博尔多指出,近年接受整容外科手术的人当中,超过四分之一都是男性。

9. その子は蹴ったり,ひっかいたり,つねったり,悪態をついたり,わめいたりします。

他踢你、抓你、捏你、破口咒骂继而尖声喊叫。

10. それでも,エパフロデトは憂うつになりました。

虽然这样,以巴弗提却感到抑郁。

11. いつもの人だかりが そこにあった

那里也聚着往常的人

12. 実は大原則がああります:「あなたがそれを嫌いなら、それは偽物、 それが好きなら、それはつくりもの」です

事实上,有这样一个原则:如果你不喜欢它,它就是假的 如果你喜欢它,它肯定是人造的。

13. つまり オン ライン で それ に つ い て 読 ん だ

我 只有 在 網路 看過...

14. そしてその空気の入った空洞は諸気嚢につながっており,それらの気嚢は肺につながっているのです。

骨里的中空之处连接着气囊,气囊则连接着肺。

15. それで飼育係は象たちに水をかけたり,長い棒でつついたりします。

饲养员于是将水泼在它们身上,又用长竿子推动它们。

16. その家には寝室が二つありました。

约纳斯·曼约尼说:“这套居民房有两间臥室,饭厅用来做传道部,阳台则用来做装运部。”

17. うそをついたり,作り話をしたりする者もいなかった。

每个女子不但具有高度的责任感,而且对全群的福利十分关注。

18. 私たちはそのマラソンに参加するつもりだ。

我们将参加马拉松。

19. この世の“臓器”とも言うべきもの,つまりその宗教,その政治体制,その商業制度,その娯楽などはみな,死病に取りつかれています。

这个世界的所有“器官”——世界的宗教、政治制度、商业机构、娱乐等——均染上了致命的疾病。

20. そうした住居の前には,それぞれカルデラを見下ろせる前庭,つまりバルコニーがあります。

这些房子前面,往往有院子或阳台,可眺望破火山口。

21. そのつるつるした蛇は、彼の手からにょろりと抜け出した。

那條蛇滑溜溜的,一下子就從他的手中掉了出來。

22. つまり ホワイト キャッスル は すぐ そば に...

那 意味著 白色 城堡 應該 就 在 這個 拐角 附近

23. そのころ私は少しずつ太り始めました。

那时我的体重开始稍为过度,我的体高只有四尺(1.3米)过外。

24. スキッパーの答えはいつも同じでした “その通り”

而Skipper说他的回答总是不变的, 「是。」

25. その若い兄弟はその時のことを,「食事が喉につかえて息が詰まりそうになりました」と言っています。

“我几乎被食物噎着了,”这位年轻的弟兄忆述说。

26. その後,ドラムを幾つか買い求めてバンドを作り,間もなくわたしがそのバンドのリードボーカルになりました。

我买了几个鼓,组了一个乐队。 不久,我成了乐队的主唱。

27. その預言者とは子羊,つまりイエス・キリストでした。

事实证明,这位先知就是绵羊羔耶稣基督。

28. その朝 私は自信たっぷりに 教室に入ってきたのに 時間が経つにつれて その自信は崩れ去り 質問攻めにされたのです

结果我早上进门前拥有的所有自信, 随着时间的流逝,在各种各样的问题中 渐渐消失殆尽了。

29. そのため,その業を押しつぶそうと企てた僧職者は大いに狼狽することになります。 ―マタイ 24:14。

这项发展使那些合谋将他们的工作扼杀的教士们大感震惊。——马太福音24:14。

30. 創世記 9章4節には神の定めについて,「ただし,その魂つまりその血を伴う肉を食べてはならない」とあります。

创世记9:4申述了上帝的命令:“惟独肉带着血,那就是它的生命,你们不可吃。”

31. そそり立つこの岩山は,世界中の登山愛好家を引き付けてきました。

这座高度非凡的肯尼亚山吸引了来自世界各地的登山爱好者。

32. 聖書は,油そそがれたクリスチャンが「不朽の冠」を受け,終わりのない命,つまり不滅性を得ることについて述べています。(

圣经说受膏基督徒要赢得“不能朽坏的冠冕”,得享无穷的生命,变成不死的灵体。(

33. その城壁は幅が約8.5メートルあり,またその城壁にも幾つかの塔があり,幅3.5メートルの埠頭もありました。

这道城墙宽约8.5米(28英尺),也有多个塔楼和一个宽3.5米(11.5英尺)的码头。

34. そのため,歯石が付着しているのを見つけると,それを取り除きます。

所以,医生一旦发现牙齿上有些硬的牙结石,就会清除。

35. そしてその後,私はむっつりして何日も妻と口を利きませんでした。

我接着便会板起面孔,数天内都对她不瞅不睬。

36. その獣医によれば,マナサロワール湖に流れ込む谷川は確かに幾つかありましたが,そこから流れ出る川は一つもありませんでした。

他指出虽然确实有些山涧流入马纳萨罗韦尔湖,却没有河流从这湖中流出。

37. その時間は延びつつあり,渋滞する道路も,それに巻き込まれる機会も増えた」と述べています。

堵车的时间越来越长,交通比以前更繁忙,堵塞的道路也越来越多。”

38. それが スキーとウィンドサーフィンであり その好きなもの2つを合体させてしまいました

因此, 我融合了我最喜欢的两件事: 滑雪和风帆。

39. また,十本の角について言えば,その王国から起こり立つ十人の王がいる。 そして,それらの後にさらに別の者が起こるが,その者は初めの者たちとは異なっており,また三人の王を辱める」。(

24 可是,这只巨兽的十角又如何呢? 天使说:“至于那十角,就是从这国中必兴起的十王,后来又兴起一王,与先前的不同;他必制伏三王。”(

40. それから二人は婦人に神の王国とそれのもたらす幾つかの祝福について手短に話して立ち去りました。

然后他们对妇人略略谈及上帝的王国和这个政府行将带来的幸福,于是便离去了。

41. いつもそのことが思いの片隅にありました。

我常常记住这一点。

42. その都市はゼウス,つまりジュピターの神殿で有名でした。

在古代,这里有一座举世闻名的宙斯(朱庇特)神殿。

43. 集会では作り笑いをしてあいさつをするだけで,すぐに目をそらしたり,そばを通り過ぎたりしますか。

我们在聚会里带着勉强的笑容与他们打招呼,然后随即望向别处或走开吗?

44. それぞれのタイヤのそばには腿あるいは腰の深さまで水につかった洗濯人がいて,忙しそうに石けんの泡を立てたり,洗い物を石にたたきつけたり,ごしごしこすったりしています。

从齐大腿到齐腰深的水里,一个洗衣工站在一个轮胎边,忙着涂肥皂、打衣搓衣。

45. そうしたら両側の 足を折り込み三角形をつくり テープを少し巻きつけます

接下来 把这些棱折成三角形 你只需要再缠一些带子在上面

46. 私達はどうにか時間どおりにそこについた。

我們總算準時到那裡了。

47. カンパニー の こと を 知 り つつ そんな こと が でき る の か ?

你 以为 你 做 的 到 吗 就 凭 你 对 公司 的 那些 了解?

48. そして,手すりをしっかりつかまえます。

有些人也许狂奔而下,据报惊惶奔跑的人曾在梯间互相践踏。

49. それで,先生はほとんど毎日のように一つの話を子供たちに読んできかせ,それからその話について子供たちに作文を書かせたり話し合わせたりしています」。

因此,差不多每天教师都读一个故事给学生听。 然后要他们将内容写下来或在班上加以讨论。”

50. それは冬の月,つまり雨の降る,寒い月でした。

基斯流月是个寒冷多雨的冬季月份。

51. それとも,現実はそうではなかった ― つまり,他の人と区別のつくそのような特徴はなく,群衆の中に溶け込むことができたのでしょうか。

还是真人的容貌跟画像很有出入,他并没有那些不符事实的所谓显著特征,在人群中他其实并不怎么显眼呢?

52. それには口の奥に鉤形の歯が2本あり,それでしっかりかみつくため,振り払うことができない。

这种寄生鱼在口部的后方长有两颗勾形的牙齿,因此当它的牙齿用力把寄主的身体部分咬紧时,寄主是无法把它摆脱的。《

53. その後モンゴルに戻り,ついに兄弟たちに会えたのです。

后来他回到蒙古,终于给他找着耶和华见证人了。

54. ハ)自分は子供を“失いつつある”と感じた時,ある父親は何をしましたか。 その後その父親は何を悟りましたか。

丙)当一位父亲以为他已‘失去’自己的孩子时,他怎样行? 后来他意识到什么?

55. そして,その恥ずべき習慣を断つための援助を求めなければなりません。

他也应该向长老求助,好戒掉这个恶习。(

56. その年に一時的な特別開拓者たちは,その村で40件の聖書研究を司会しました。 つまり,1軒につき一つの研究を司会したのです。

2001年的特别传道运动期间,临时特别先驱在村里主持了40个圣经研究——每户一个!

57. 第22回は全カット、そり立つ壁リタイア(ゼッケン51)。

第22回在聳立之牆時間到(片段全剪,No.51)。

58. 羊を見つけ それを屠り 脂を得て

你找到一只羊。

59. それは木のようになり,鳥たちが来てその枝の間に避難所を見つけます。

它成为一棵大树,有飞鸟来在树枝上栖身。

60. 助けてもらったら,そのつどご褒美として特別のごちそう,つまりおいしいものを一切れ与えます」。

每逢闪星帮了我的忙,我都给它一些美味的小吃以作报酬。”

61. コリ一 2:12)その権威つまり力は,その誘因力,持続性,執ようさにあります。

哥林多前书2:12)世界的风气能操纵人,因为这种风气会熏染人,对人产生强大而持续的腐化影响。

62. それから,かつてまひしていたその人は,キリストに命じられると,寝床を取り上げて家に帰りました。(

耶稣赦了他的罪,治好了他,随后吩咐他起来,这个一度瘫痪的人就拿起自己的床铺,回家去了。(

63. それは凝集性つまり表面張力が強いためです。

原因是水银有极大的凝结力或极强的表面张力。

64. 電話回線で結ばれた話の一つに,「りっぱな羊飼いとその二つの囲い」がありました。

以电话线传播到其他大会的演讲之一是“好牧人与他的两个羊圈”。

65. それ に あ っ た と し て も その 蓋 が いつ も 見つか ら な い わ

等 你 找到 它 时 盖子 永远 都 丢 了

66. それでも,まだどちらもいくらか残っています。 野生化したロバは保護されており,ジープは農家の裏庭でひっそりと錆びつつあります。

驴子被放回大自然,成为受保护的动物,而那些吉普车则放在农民的后园里,被铁锈慢慢地侵蚀!

67. ですから生の生地を こっそり つまみ食いするのは危険です こっそり つまみ食いするのは危険です

所以偷偷咬一口 还没进烤箱的生面团 是在拿生命冒险呢

68. 宇宙科学はまだその緒についたばかりである。

空间技术还在幼儿期。

69. 卓越した身体能力を誇り、その持久力から「4つの肺を持つ男」の異名を持つ。

以卓越的體能自號,因為超強的持久力被稱為「有四個肺的男人」。

70. そして隠された繋がりについて考える事はありません

我们从不会想到那些潜在的联系

71. 44 それ は、あなた の 誠実 せいじつ が 死 し の 縄 なわ 目 め より も 強 つよ い こと を、その 人 ひと が 知 し る ため で ある。

44好使他知道你的忠信比死亡之索更坚强。

72. 第5回は1stに新設されたそり立つ壁でタイムアップ(ゼッケン81)。

第5回在新設的聳立之牆時間到(No.81)。

73. 22 そうしたあざけりは,いつ止んだでしょうか。

22 他们什么时候才不再嘲笑挪亚一家呢?

74. 今やディープラーニングシステムが そのような直感を 獲得しつつあります

那正是一种直觉 我们的深入学习系统正开始 发展那种直觉

75. それどころか,そうしたゲイとのつながりを誇るような傾向もあるようです。

不但如此,有人对于这种与同性恋者的关系甚至引以为荣。

76. その代わりに,母は私を物干しのひもに縛りつけました。

我坐在院子里哭,一心以为孤儿院的人要来把我带走了,但他们并没有来,反倒是母亲把我缚在晒衣绳的系索上。

77. そのそばにいるのは“虚栄心”,つまり鏡に映った自分の姿にうっとりと見とれる男性です。“

守财奴的旁边有一个在镜子前自我欣赏的男子,代表自负。

78. それらのショウジョウバエは奇形の翼,脚部,体,その他の欠陥を持つようにはなりましたが,それらは常にショウジョウバエのままでした。

果蝇生出畸形的翅、足、躯干以及其他歪扭的结构,但始终都是果蝇。

79. その後も二つの坂道で,こうしたことがありました。

类似的事后来又重复发生了两次。

80. 第21回は、そり立つ壁でタイムアップ(全カット、ゼッケン95)。

第21回卻在聳立之牆時間到(畫面全剪,No.95)。