1. じゃあ いったいなぜ規則がないか?

但它们为何就是没有呢?

2. 更迭じゃないならなぜ交代したの?

以及為什麼是這個層面改變而不是另一個?

3. なぜ ヒトラー じゃ な い ん だ ?

為 什麼 不連 希特勒 也 一起 幹掉 算了 ?

4. 恥ずかしかった事として、マツコ・デラックスを妊娠中の女性であると思っていた為、友人に「ぜんぜん赤ちゃんが産まれないね。

她曾以為松子DELUXE是正在懷孕的女性,向友人道:「她根本都不會產寶寶呢(ぜんぜん赤ちゃんが産まれないね)。

5. なぜ 装飾 家 じゃ な い と いけ な い ?

為 什么 一定 要 做 設計師 呢 為 什么 不干點 別 的

6. なぜか勉強を始めると眠くなっちゃうんだ。

不知道为什么我一开始学习就会犯困。

7. また、本人曰く「世界中を回るうちに言葉がめちゃくちゃになった」ようで、日本のあらゆる訛りを混ぜた話し方をする。

本人曰「因為環遊世界,所以說話都會夾雜許多語言」、所以說話就像是融合日本所有當地腔調一樣的混雜。

8. なぜ お 婆 ちゃん の ところ に 泊ま る の ?

我 为什么 要 和 外婆 去 住

9. お母さんがなぜ叔父さんと暮らしているのか,わたしに連れられてなぜ叔母さんとおばあちゃんと暮らすことになったのか,理解できないのです。

他们不知道妈妈为什么要跟姑丈一起住,为什么我要带他们搬去跟姑姑和奶奶一起住。

10. 家は洋風の墓で家族もそっくりであったが、なぜか彼女(セスナちゃん)だけは超美人であった。

家中是西洋墓園的風格,且家人們長相都差不多,不知為何只有他(セスナちゃん)是唯一的超級美人。

11. 5 前 ぜん 者 しゃ は 幸 こう 福 ふく を 望 のぞ んだ こと に よって 幸 こう 福 ふく に、すなわち 善 ぜん を 望 のぞ んだ こと に よって 善 ぜん に よみがえり、 後 こう 者 しゃ は 悪 あく を 望 のぞ んだ こと に よって 悪 あく に よみがえる。 後 こう 者 しゃ は 終 しゅう 日 じつ 悪 あく を 行 おこな う こと を 望 のぞ んだ ので、 夜 よる が やって 来 く る と、 報 むく い として 災 わざわ い を 受 う ける から で ある。

5一个按其幸福的愿望而复活到幸福,或按其良善的愿望而复活到良善,另一个则按其邪恶的愿望而复活到邪恶;由于他整天只想作恶,当夜晚来临,他就被报以邪恶。

12. めっちゃ 久し ぶり じゃ な い ?

你好 好久没 看到 你 了

13. " LA " で めちゃめちゃ や っ た と 言 い た い の か ?

你 是 说 在 你 把 洛杉矶 闹 的 天翻地覆 之后

14. 「怖けりゃ目を閉じときゃいい そしたらどっかいっちまうから」

他说:“如果你害怕,就把眼睛闭上,它会自动游开。”

15. 乳飲み子を持つ母親は,赤ちゃんの腹部が膨張しないように,また赤痢や熱病にかからないように,果肉の粉をミルクに混ぜて赤ちゃんに与えるということです。

我们获悉照顾婴孩的母亲会用果肉粉与奶拌调,用来喂哺婴孩,以防止肚腹胀大、痢疾和发热。

16. ”なぜ?”という質問の もっともな解を見つけたのが 後列 左から2番目のしゃれた紳士 みなさんもご存じかと思いますが ジョージ・リー・マロリーです。

而最好的答案 应当归功于站在后排从左往右数第二位 看上去一脸轻松的这位先生 他就是乔治·李·马洛里 你们当中有很多应该知道他的名字

17. って こんな こと しゃべ っ て る 場合 じゃ な い で しょ

没 时间 聊 这些 了 啦 !

18. 8 しかし 見 み よ、 地 ち に は 強 ごう 盗 とう と レーマン 人 じん が 満 み ちて いた。 また、ひどい 滅 めつ 亡 ぼう が わたし の 民 たみ に 迫 せま って いた に も かかわらず、わたし の 民 たみ は、 自 じ 分 ぶん たち の 邪 じゃ 悪 あく な 行 おこな い を 悔 く い 改 あらた めなかった。 その ため に、 地 ち の 全面 ぜんめん で ニーファイ 人 じん と レーマン 人 じん の 双 そう 方 ほう に 流 りゅう 血 けつ と 虐殺 ぎゃくさつ が 広 ひろ がった。 それ は 地 ち の 全面 ぜんめん に 広 ひろ がった 一つ の 完全 かんぜん な 変 へん 革 かく で あった。

8但是看啊,那地方尽是盗匪和拉曼人;尽管大毁灭已临头,我人民还是不悔改他们的恶行;因此,血腥和屠杀遍及整个地面上,尼腓人这边与拉曼人那边都如此;这是一场全面的动乱,遍及整个地面上。

19. もうわかったから、横からごちゃごちゃ口出ししないで!

我已经知道了呀,别在一旁瞎BB。

20. あるカンファレンスで座長の あるカンファレンスで座長の アブドゥル カラムに見せたら こう言ってくれました「バーバー原子力研究センターでも ぜひこれを使わなきゃ」

不久前,我把这东西展示给 印度总统看 他说: "我们应该在原子研究所里 用这个技术做些研究."

21. スーパーやレストランや 自動車修理工場が ばらばらじゃなくて 同じ場所に集まって いるように見えるのはなぜだろう?

为什么杂货店,汽车修理店和餐厅 似乎总是聚在一起,而不是均匀地分布在整个区域?

22. 若(も)し百姓(ひゃくせい)を損(そん)じて以(もっ)て其(そ)の身に奉(ほう)ぜば・猶(な)ほ脛(はぎ)を割(さ)きて以(もっ)て腹に啖(くら)はすがごとし。

如果他發怒攻打你,就取出鹽盈珠而溺之;如果哀求你饒恕,就拿出鹽乾珠而放他生路。

23. 「ぐちゃぐちゃ コイツいったい誰だよ?」 とあなたが怒鳴ると

你会大喊,你会说:“哇啦哇啦。哇啦哇啦。这个人是谁?”

24. なぜならロンドンの地下には,12の地下鉄と,公共事業のための設備がごちゃごちゃと入り組んでおり,このトンネルはそれらすべてを避けて通らなければならないことが明らかだったからです。

理由是,伦敦的地底建设了12个铁路系统,连同众多的公共服务设施,把地下的各个系统网络交织得有如一个大蜂巢似的。 因此,这条输水隧道必须避免碰到这一切装置。

25. それから僕は二時間半しゃべりにしゃべった。

二人谈话一个半小时以上。

26. 早く帰ってらっしゃい。

请早点回家。

27. 坊っちゃん列車(ぼっちゃんれっしゃ)は、非電化・軽便鉄道時代の伊予鉄道に在籍した蒸気機関車 (SL) および、そのSLが牽引していた列車。

少爺列車(坊っちゃん列車)是伊予鐵道的觀光列車,以非電化輕便鐵道時代的蒸氣機車(SL)及車廂為藍本而複製的列車。

28. 僕 の せい じゃ な い ん だ クラス 変え られ ちゃ っ た ん だ よ.

不 不 不是 我 的 错

29. ちゃんと 話 し た ら い い 子 か も って 思 っ た

跟 他 谈 过后 我 认为 他 是 个 好 男人

30. 寝過ごしちゃった。

我睡过头了。

31. おしっこ 漏ら し ちゃ っ た 。

我剛 拉屎 在 褲子 , 我剛 拉屎 在 褲子

32. 退屈しちゃったよ。

我覺得很無聊。

33. 母はぜったいに早起きはしない。

我的母親從不早起。

34. ただむしゃくしゃするというだけの理由で,『あんたなんか大嫌い!』 と言ったりしたものです。

我也习惯成自然地经常说:‘我恨你!’ 一切都是因为我心里满了愤怒。

35. 医者 が 言 う に は 婆 ちゃん の 骨 は 退化 し ちゃ っ て る らし い

医生 说 我 阿嬷 的 骨头 都 退化 了

36. その場で観察していた私たちにとって,ダチョウのひなが,割れてごちゃまぜになった殻の中から,へとへとになりながらも勝ち誇って出てくる様子は,胸の躍るような光景です。

它们夹杂在破碎的蛋壳中,虽然疲惫不堪但却扬扬得意,此情此景叫我们这些旁观的人大为感动。

37. こういった衛星は無数に飛んでいて 含めると ぐちゃぐちゃになってしまうんですね

如果上述卫星都有的话,那就真的是一团乱麻了 因为各种卫星实在是太多了

38. 同僚と競馬場で夢中になっていることが,家庭をめちゃくちゃにしていることは分かっていました。

我认识到,跟朋友在赛马场赌马的习惯正在摧毁我的家庭。

39. だいぶ 離れ ちゃ っ た よ

咱們 已經 走 好 遠 了

40. 本気 で 言 っ た ん じゃ な い!

我 不是 這個 意思!

41. 皮肉で言ってるんじゃないし 元ヒッピーのことを揶揄しているんじゃない

让我不带任何讽刺地说-- 在我让你想起嬉皮士前。

42. どうしたの,と尋ねると,その子は泣きじゃくりながら,「きょう,わたし,いい子じゃなかった?」 と言いました。

小女孩一面哭,一面说:“我今天......不是个好乖乖吗?”

43. そして彼がなぜそう思ったかわかりました なぜって、それはとても綺麗にできていたからです

我能理解为何他会那样想 要知道,那蜂巢建的真的很美

44. 善逝(ぜんぜい、sugata) - 智慧によって迷妄を断じ世間を出た者。

善惡不分,賢者隱匿。

45. 実家が恋しくなって戻っちゃった。

我想家了,所以就回去了。

46. 思 っ た 時 に 言 っ ちゃ え ば い い って い う か

所以 现在 我 当下 就 会 讲 出来

47. ( 達也 ) 別 に 悠里子 ちゃん が 悪 い って わけ じゃ な い けど

不是 悠 里子 的 错

48. 「じゃあ ネットを 切りゃいいじゃない?」

“那你直接断网不就得了?”

49. 自分も昨晩7時過ぎてから 糖質を食べちゃったなぁとか ジム通いを再開しなきゃと 思った人もいるかも

你可能还担心自己, 因为你昨天七点以后吃了零食, 你会感觉非常需要给健身卡续费。

50. じゃあ お ばあ ちゃん 芸者 さん だっ た ん で す か

您 以前 是 艺妓 ?

51. あいつ は 口出し する べ き じゃ な かっ た

他 不 应该 干涉

52. 母が自宅のアパートで殴り殺された時,幸福だった我が家はめちゃめちゃにされてしまいました。

我们一家本来是挺幸福的。

53. 「ウォンおねえちゃん おうたを歌ってもいい? 地震でいなくなっちゃう前に お母さんが歌ってくれた おうたを」

”王大姐,我能不能给你唱一下 我妈妈再被地震吞噬前 教我的歌曲?”

54. しかし高校3年生から浪人時代、大学1年の頃までは、喫茶店で5~6時間しゃべったあとまたしゃべりたくなってどちらからともなく電話をし、3時間しゃべったあとまた会いたくなり、ドライブに出かけるくらい仲がよかった。

但高中3年級、重考時代到大學一年級時變得非常要好,曾經有在咖啡廳聊天長達5~6小時後,回到家還想聊又互相打電話給對方,繼續講了3小時的電話之後仍想見面,又一起出去兜風的情況。

55. 邪魔 し ちゃ っ て ごめん なさ い

很 抱歉 打擾 到 你

56. いよいよ睨みつけて こう言いました 「まさか ばあちゃんが言ってたこと お前 気にしてんじゃないよな」

接着他细细打量了我一会,问我: “噢,你不会还想着 姥姥要你保证的事吧。”

57. 頭を撫でられるとふにゃふにゃになってしまう。

出道時其實聲帶結繭。

58. 実際 の 鍵 と し て もら っ た ん じゃ な い シンボル よ

這并 不是 單純 的 鑰匙 這 象征 著...

59. なぜなら 彼らはお構いなしだったから

为什么呢?因为他们不在乎我们。

60. 口にものをいっぱい入れたまましゃべるな。

別邊吃東西邊說話!

61. 置 い て い か な い と 言 っ た じゃ な い

你 说 过 你 不会 留下 我 的

62. ピンクの洋服を着た6歳になるきゃしゃなトペは,母親の傍らで静かに木の椅子に座っていました。

年仅六岁的托普样子瘦弱,身穿粉红色衣服,沉默地坐在母亲旁边的木椅上。

63. フランスの赤ちゃんの泣き声はたいてい低い音から徐々に高くなったのに対し,ドイツの赤ちゃんの泣き声は高い音から低くなっていった。

发现法国宝宝的哭声通常呈上升语调,由低至高;而德国宝宝的哭声则呈下降语调,从高到低。

64. そして間違いをしようものなら,すごく腹が立ち,かっとなって仕事をしていたものをぐちゃぐちゃにして投げ捨てていました」。

但稍有差错,我就会怒发冲冠,将我正在做着的东西撕毁,然后猛然扔掉!”

65. 食事中にもにゃもにゃしゃべるのはお行儀悪い。

在吃饭的时候说话是不礼貌的行为。

66. 彼はなぜ欠席していたかを説明しなかった。

他没有解释他为什么缺席了。

67. ヒットラーは自殺したと先生は私におっしゃった。

老师告诉我希特勒自杀了。

68. 彼にはちゃんとしたアリバイがあった。

他有一個有力的不在場證據。

69. 見て,ママ。 すごく小さなネコちゃんをつかまえちゃった』。

妈妈,看哪,我有一只真的小小的猫’。

70. みんな を 参加 さ せ な い わけ じゃ な い プロム が 無く な っ ちゃ う

みんな を 参加 さ せ な い わけ じゃ な い プロム が 無く な っ ちゃ う

71. 「お母様はきっと喜んでいらっしゃいます」

你的妈妈会引以为荣的。”

72. ロブ と 行 っ た ん じゃ ?

你 和羅柏 在 一起

73. 何 か 聞き流し ちゃ っ た の か も

我 猜 我 是 沒 有 注意 聽 她 說 的 話 還是 什麼 的

74. それ って あなた の 上唇 の 匂い じゃ な い の かしら ?

你 是 说 你 自己 的 嘴唇 吧 ?

75. トムは母親に新しいおもちゃを買ってくれとねだった。

汤姆请求妈妈给他买新玩具。

76. タクシー で 寝 ちゃ っ て 大変 だっ た くらい か な

但 你 在 出租车 上 睡着 了

77. ずいぶんと 念入りだったぜ 少しまいりそうだ...

Hap, 他 衹 是 在 試探 你, 伙計 就是 這樣

78. ペットのネコが昨日しんじゃったの。

我養的貓昨天死了。

79. 君を叱っていたわけじゃないんだよ。

我不是在罵你。

80. / I WISH 高城:少女時代 / BORN TO BE A LADY 倉持:AKB48(チームK) / 街角のパーティー ちょっと恋してみたくなっちゃう曲アワード 柏木:タンポポ / 恋をしちゃいました!

/ I WISH 高城 | 少女時代 / BORN TO BE A LADY 倉持 | AKB48(Team K) / 街角的Party(街角のパーティー) 想成為的戀情小小悸動歌曲獎 柏木 | 蒲公英 (hello!