1. 標準を下げてはいませんでしたが,次にお酒を勧められたら断る強さを持てるか自信がありませんでした。

我还不曾降低标准,但是我怕下次有人劝酒时,我会抗拒不了。

2. 「命じた」と言っても,パウロが独断的で強制的に要求したということではありません。

尽管保罗“吩咐”他们,这并不表示他发号施令,向弟兄提出不合情理的要求。

3. 何らかの宗教的な強い確信を持つことを狭量で,独断的で,狂信的なこととさえ見る向きが少なくありません。

对宗教怀有坚强信念的人被许多人视为头脑狭隘、固执己见,甚至狂热偏执。

4. 確信を表すとは,無神経だったり独断的だったり強引だったりすることではありません。

显出信念不代表你该坚持己见、咄咄逼人。

5. 絶対断れない強制淫行!

予不可不裁,淫巧不可不革。

6. それは在宅での看護や診断と さほど変わりません

同样,两者在普通医疗保健 和诊断方面也没有太大的区别。

7. 強い決意によって,禁断症状の最初の苦痛を耐え抜き,1週間ほど禁煙する人は少なくありません。

有许多吸烟者怀着坚强的决心停止吸烟一两个星期而甘愿忍受脱瘾征状的最初痛苦。

8. 私 が 強姦 さ れ た 日 は 、 決して 忘れ ま せ ん

路易斯 也 不會 忘記 的

9. それは空しさを強めたにすぎませんでした。

这样行使我感到更空虚。

10. 8 さて、シュール は 兄 あに の こと を 怒 いか った。 シュール は 強 つよ く なり、 体力 たいりょく の 点 てん で も 強 つよ く なり、また 判断 はんだん 力 りょく も 優 すぐ れた 者 もの に なった。

8事情是这样的,休尔恼怒他哥哥;休尔日渐强壮,就人的力气而言,他强壮有力,他的判断力也很强。

11. ときには 背骨がとんでもない 決断をさせることもあります

有时候你可能会犯下严重的错误

12. ルターの「95か条の提題」は,ルターに無断で印刷され,流布されたのかもしれません。

也许马丁·路德还没同意,他的《九十五条论纲》已被付印和分发出去了。

13. 皆さんも判断しなければなりません 飛行機に乗るべきか?車を保有すべきか?

你是搭乘飞机呢,还是拥有汽车。

14. そのようなことは断じてありません。

相反,他们必须在灵性上保持健壮!

15. もちろん,そう断定してしまうことはできません。

当然,我们还不能说这已经是定论。

16. 何かの間違いでアカウントが強制停止されているとご判断された場合は、こちらのフォームから強制停止の解除を申請してください。

如果您认为自己的帐号不应该被暂停,请使用此表单申诉。

17. さまざまな課題を解決するため 勉強しなければなりませんでした さまざまな課題を解決するため 勉強しなければなりませんでした

所以我必须解决所有这类问题 我不知道怎样去做。

18. 断食は義務ではありません。 しかし,間違ったことでもありません。

圣经没有规定人要禁食,也没有说人不该禁食。

19. 大西洋を横断する電信ケーブルが初めて敷設されたのは,1866年ではありません。

首条横贯大西洋的电报电缆不是在1866年铺设的,正确的年份该是1858年。

20. * アジェンダ、分野横断的な課題で多国間協力を強調

* 议程强调解决共同问题的多边合作

21. 宣べ伝えるのを断念させようとするどんな圧力を経験し,克服してきたか。

他们曾在传道工作上承受到什么压力? 怎样克服?

22. さらにイエスは,擦り切れた宗教体制を,断食の習慣や他の儀式で継ぎ合わせたり,永続させたりしようとはされませんでした。

再者,耶稣并没有试图弥补或巩固任何墨守禁食习俗和其他仪式的陈腐宗教制度。

23. わずか約15% の種でしか 種の状態を判断しうる程の研究がされていません

只有15%的已知物种是有过深入研究,使得我们可以评估它们的境况

24. 多くの場合,包囲された「強固な町」のように,譲歩することを断固拒否します。

许多时,像被围困的“坚固城”一样,他们坚持不肯作出任何让步。

25. だ が 私 を 断念 さ せ る こと は でき な い

但 这 也 休想 阻止 我 进军

26. それは強く意識されなければなりませんし どんな理由があっても切り捨てることはできません

必须承认,他们不能被抛在一边, 即使是出于好意。

27. 眼科医は眼を5万個 診断するかもしれません

一名眼科医生,大概可以检查 5万只眼睛。

28. TED共和国 には国境はありません ただ つながった空間と分断された空間です

在TED之图上,没有任何国界, 只存在相互连接的区域和毫不相连的区域。

29. 昔は咬まれると手足の切断に至ることも珍しくありませんでしたが,今日ではハブ咬症で死ぬ人はもちろん,手足の切断に至る人もほとんどいません。

以往人如果给竹叶青蛇咬过,通常就要把受伤的肢体切除;可是,现今给毒蛇咬伤的人非但没有丧命之虞,被咬伤的肢体也无需切除。

30. 貧困の悪循環は複雑で,容易には断ち切れません。

导致贫穷的因素相当复杂,而且互为因果,仿佛一个难以打破的恶性循环。

31. 我々は強烈な不満を表し、断固反対する」と述べた。

表示强烈不满和坚决反对”。

32. 一連の災いの後にさえ,強情なファラオはイスラエルをエジプトから去らせようとしませんでした。

甚至遭受过一连串的灾殃打击之后,顽梗不化的法老仍然不肯让以色列人离开埃及。

33. また,人種差別や「国際政治における最も強力で破壊的な力」と呼ばれる偏狭な国家主義のかせを断ち切りました。 まさにその同じかせは依然として国連を縛り,その行く手を阻んでいるのです。

他们已经打破了种族主义和狭隘的国家主义的枷锁。 国家主义曾被人称为“国际政治中最强大和最富破坏性的力量”。

34. 天然の綿羽はたいへん断熱性に優れており,それに匹敵する合成素材はまだ開発されていません。

天然的鸭绒具有最佳的绝热功能,任何人工制品都无可比拟。

35. 「皆さんの不断の努力によって生産されるこれらの珠玉のような真理に対して感謝を表わさずにはいられませんでした。

“你们孜孜不倦地提供这些宝贵的真理,实在叫我不胜感激。

36. 強烈な欲望をかきたてる 禁断とは何なのでしょうか?

又是什么东西令人在偷尝云雨之情时有如此旺盛的性欲呢?

37. トンネルの断面図。 鋼鉄製のボルトで壁面や天井を補強してある

隧道剖面图,可看到钢条螺栓固定隧道壁与隧道顶

38. 残り時間はあと1分しかなく,勝敗は予断を許しません。

时间只剩下一分钟,胜负还未分明。

39. 道路が寸断されているので,そこまでたどり着けるのかどうかも定かではありません。

因为道路都崩坏了,我们不确定到不到得了那里。

40. 確かに,正直に状況を判断するのは容易ではありません。

无可否认,要诚实地自我检讨,并非易事。

41. 現在,この翻訳は断片しか残っていませんが,依然ユニークな聖書翻訳として珍重されています。

今天,这部译本虽只剩下断简残篇,但仍是一部独特和珍贵的圣经译本。

42. また,決して無理強いしたり,脅したりして見解を変えさせようとすべきでもありません。

此外,我们绝不应强迫别人接受自己的观点,或声色俱厉地威吓别人改变他们的看法。

43. 定期的に家庭医の診断を受けるのもよいかもしれません。

不时请你的家庭医生给你作一次身体检查是好的。

44. これは,親である皆さんが独断的で物分かりの悪い人間にならなければならないという意味ではありません。

这并不是指身为父母,你事事要固执己见和不讲道理。

45. 通信網や交通網の寸断が,死や破壊を増大させた。

风灾除了造成大量的人命和财物损失之外,也导致很多地区跟外界失去联络,孤立无援。

46. マルコやアルベルトのように,強い罪悪感に押しつぶされそうになるかもしれません。

像马高和艾伯图一样,他们可能受着沉重的罪咎感所苦而变得意志消沉。

47. 足の切断とコバルト療法は死を先に延ばしたにすぎませんでした。

虽然医生将她的腿割去和采用钴疗法,这只是将她的死期延迟一点而已。

48. 良い判断を働かせ,相手が述べる間違った考えすべてを正そうとはしません。

假如别人表达的观点错误,我们就要运用良好的判断力,无须马上反驳对方每一个错误的观点。

49. わたしは泣きませんでした。 感受性が強く繊細な妹も泣きませんでした。

我没有哭,埃娜也没有,尽管她在感情上比较脆弱,挺容易受到伤害。

50. 幼いときにこの病気と診断された場合でも,現時点では,完全によくなるわけではありません。

马方氏综合征迄今还没有方法根治,就是年轻时已诊断出来也无济于事。

51. 突如始まる「大患難」に関して彼らに油断をさせます。

这使他们松懈戒备,以为不会有“大灾难”突然临到他们身上。

52. 横断的な方針目標から縦断的な方針目標を強調すれば、価値を高めて政策立案者の機会を提供できる。

如果准备强调水平而不是垂直政策目标,这将为政策制定者提供机会以增加价值。

53. わたしは断ろうとしましたが,ダン姉妹は聞き入れませんでした。

我加以婉拒,但她却很坚持。

54. 気分障害の診断は,簡単な血液検査やレントゲン検査では行なえません。

情绪病不是靠血液测试或照X射线就能诊断出来的,必须经过一段时间观察当事人的行为、思维和判断力,才能得出结果。

55. ひらめきかどうかを判断するには 経験を積むしかありません

你需要四处的碰壁 去寻找顿悟

56. 強い結合組織がないと,肺にある小さな肺胞に,安定性と弾力性を持たせることができません。

患了马方氏综合征的人,有的肺部出现问题,就是因为肺里的小气囊要稳定、富弹性,结缔组织就得强健有力才行。

57. ところが,おじと研究すればするほど,それぞれの断片がきちんとはまって行くのが分かり,はみ出る断片は少しもありませんでした。

可是,我与叔父研读得越久,我便越看出每一个片断都有适当的地位。

58. しかし,この点についても独断的になるべき理由はありません。

可是,在这件事上我们也没有理由作出武断的声称。

59. 頭部に重傷を負う事故ほど 瞬時に心が閉じて 現実の心との間に大きな断絶が 生じる事はありません 現実の心との間に大きな断絶が 生じる事はありません

没有比严重头部创伤 会导致潜在意识和实际意识之间的 鸿沟

60. 強姦 暴行 時に起こる殺人も咎められません

被强暴,殴打,有时还因受罚而被杀

61. マタイ 22:37)そのためには,思考力をまひさせたり,損なったり,あるいは体を汚したりするものを断たなければなりません。

马太福音22:37)人若要这样行,就必须摆脱一切麻醉和伤害人的头脑或污染人的身体的恶习。

62. 同時に、鉄道建設により用水路や道路が寸断され、庶民の利益を損なうことから、強固な反対にあった。

同时,修筑铁路阻断沟渠、道路,直接损害老百姓的利益,因此遭到强烈反对。

63. それは原則を策定するというよりは,一定の簡単な事実に合わせるにはどんな判断を示さなければならないかを告げているにすぎません。

因为法典所举出的,是具体例证而非基本通则,旨在说明某些简单的事情该怎样裁决。

64. ギリシャの哲学者プラトンは十日以上断食し,数学者のピタゴラスは教える前に,生徒に断食をさせたと言われています。

据说,希腊哲学家柏拉图有时一连禁食十多天,而数学家毕达哥拉斯授课前叫门生先禁食。

65. 課税が強化されてゆく中で,上の助言は受け入れにくく思えるかもしれません。

随着税网越张越大,税率越来越高,上述劝告看来已不易为人接受了。

66. 預言の2回目の成就における神の支配も,一定の期間中断させられます。 とはいえ,その原因は神の落ち度ではありません。

这个预言第二次应验时,上帝的统治也会被中断一段时期,但不是因为上帝的统治出了什么问题。

67. この延長案は今月中に理事が判断しますが、決して、見直しの最終的なタイミングや結果を予断するものではありません。

本月晚些时候,执董会将就提议的延期做出决定。 但这完全不影响审查的完成时间或结果。

68. 政治面でアルバニアはソ連との国交を断絶し,中国との同盟を強化します。

在政治阵线方面,阿尔巴尼亚跟苏联断交,却开始跟中国成为亲密的盟友。

69. 朝刊を広げると,流血と苦しみを伝える記事が今も跡を断ちません。

你在早上的报纸中仍然读到这些流血事件和苦难。

70. これには大抵メロディーが全くありません。 歌詞も歌いません。 むしろ,強力なビートにのせてしゃべるのです。

这种音乐在巴西、欧洲、日本、俄罗斯和美国都大受欢迎。 这种音乐很多时完全没有旋律,歌词只是在强劲的节拍伴奏下说出来而非唱出来。

71. 日の出商側は翌日の大強高校戦(練習試合)の肩慣らしのつもりだったため、あっさりとこの決断をした。

這是因為日之出商打算準備隔天要出戰大強高中(練習賽)、所以才會因此這樣決定。

72. 16日後に助けられましたが,片足を切断しなければなりませんでした。

后来,乔不幸被地雷炸伤,在丛林中熬了16天才获救,最后他的一条腿必须被切除。

73. クリスチャンは,互いに辛抱強く忍び合わなければなりませんが,どんなことには寛容ではありませんか。(

虽然基督徒彼此包容,但他们不会宽容什么事?(

74. ウィテリウスがピラトの行動を行き過ぎと判断したかどうかは述べられていません。

当时,维特利乌斯是否觉得彼拉多的手法太强硬,历史并没有交代。

75. 強姦される可能性はあまりないのではありませんか」と尋ねる向きもあるでしょう。

被人强奸的可能性岂不是极少吗?”

76. しかし,それほど強烈な音は有害ではありませんか。

这样的强音是危险的吗?

77. 同義語、断根枯葉(だんこんこよう)。

同義語,斷根枯葉。

78. そして,その恥ずべき習慣を断つための援助を求めなければなりません。

他也应该向长老求助,好戒掉这个恶习。(

79. ニコデモが優柔不断であったもう一つの理由は,財産にあったかもしれません。

尼哥德慕可能很有钱,这或者也是他迟疑不决的原因。

80. しかし,悲しいことに,アロルドの母親ががんと診断されました。

不幸的是,阿罗多的母亲被诊断出癌症。