1. 私たちは くどくど言いません

我們不要反覆一直說。

2. レントゲンもお腹の赤ちゃんに良くありません。

X光对于未出生的孩子也是不利的!

3. ナイフをちらつかせて一同に絡んでくる。

這把刀拿去把它隨身攜帶著。

4. 昆虫を食べる鳥の多くはくすんだ色をしており,目立ちません。

但蜂虎色彩娇艳,飞行技术出神入化,令观鸟的人印象深刻。

5. もちろん中には,ヘビー・スモーカーだった人も少なくありません。

普世超过四百万的耶和华见证人的一个明显特色是,他们绝不吸烟。

6. もちろん,子供たちにはきちんとした身なりをさせてやりたいですから,家計を上手に切り盛りしなくてはなりません。

当然,我想孩子衣着得体大方,所以一定要精打细算。

7. りんには父親ではなく「おじいちゃん」と呼ばせていた。

让凛称呼自己为「外公」,而非「爸爸」。

8. 每年8月9日為大功德日「九萬九千日(くまんくせんにち)」,會進行祈福。

每年8月9日為大功德日「九萬九千日(くまんくせんにち)」,會進行祈福。

9. お金もくれるし,たくさんおもちゃもくれますが,お父さんと会うことはほとんどありません」

他给我零用钱和许多玩具,但我却很少见到他。”

10. 私たちはひどく衰弱し,歩くこともできませんでした。

我们衰弱不堪,甚至无力走路。

11. 「七衣仙女(しちいせんじょ)」、「七仙姑(しちせんこ)」や「七仙娥(しちせんが)」など別名を有す。

七瀬 美雪(七瀬 美雪(ななせ みゆき),声:柚木涼香 / -) 為八雲名義上姊姊的美女。

12. 誕生時のモグラの赤ちゃんは目が見えず,毛もなく,体重は3グラムにも満ちません。

小鼹鼠出生时是瞎眼和没有毛的,重量不及3克。

13. ですから,恋しい気持ちは長くは続きません」。

结果,思乡的愁绪很快就消失了。”

14. (笑) 合っていなければ どちらかをアップグレードしなくちゃなりません

(笑) 如果不是,其中的一个就需要升级了,对吗?

15. ある時二人は顔を見合わせて,「人はみんなむとんちゃくだ。

有一次,他们面面相觑说:“人们漠不关心。

16. お父さんとお母さん以上に,私たちのことをよく知り,理解してくれる人はいません。

没有人比你们更了解我们,更明白我们。

17. 35 まことに、あなた の 方 ほう が 首 しゅ 尾 び よく いって おらず、そちら の 地 ち 方 ほう に 軍 ぐん 隊 たい を 退却 たいきゃく させ なければ ならなかった の かも しれ ません。 もし そう で あれ ば、わたしたち は つぶやきたく あり ません。

35看啊,我们不知道你们是否遭遇挫败,而把兵力调到那个地区去;若是这样,我们不想抱怨。

18. 「兄弟たちはジープを押しましたが,びくともしません。

“弟兄们用尽全力去推,但车子纹丝不动,不禁露出失望的神色。

19. もちろん,幻に現われたエホバの僕たち二人は死んで久しく,天幕など必要としていませんでした。

彼得在异象中看见的,是两个死去很久的上帝忠仆的形象,他们当然不需要什么帐幕。 当时彼得根本没想清楚就脱口而出。

20. でも私は,「いいえ,この人たちは貧しくありません。

我不禁自忖:“不,他们并不贫穷。

21. 毎年8月9日は大功徳日「九万九千日(くまんくせんにち)」であり、祈祷が行われる。

每年8月9日為大功德日「九萬九千日(くまんくせんにち)」,會進行祈福。

22. 1-6 聖 せい 徒 と たち は、 憐 あわ れみ を 受 う ける ため に、 福 ふく 音 いん の 聖 せい 約 やく を 守 まも らなければ ならない。 7-10 聖 せい 徒 と たち は、 艱難 かんなん の 中 なか で 忍耐 にんたい 強 づよ く なければ ならない。

1–6,圣徒必须遵守福音圣约以获得怜悯;7–10,他们在苦难中必须忍耐。

23. 「事実: ムスリムは赤ちゃんより大人の方が たくさん腕立て伏せができる」

事实:穆斯林成年人与穆斯林宝宝 相比能做更多仰卧起坐。

24. たどり着くと 言いました 「こんにちは 100ドル貸してもらえませんか?」

我走到他面前, 说:“先生你好, 我能向你借100美金吗?”

25. もちろん,自分のヘルメットの下をのぞくことなど考えもしませんでした。

当然,他怎也料不到,他要找的东西就在自己的头盔下面。

26. その空間が どんな気持ちにさせて くれるかを考えてください

並想想你對那些空間的感受。

27. おもちゃや塗り絵を持って行って子どもたちを遊ばせておくのは賢明ではありません。

不要把玩具或填色画册带到聚会所去娱乐孩子。

28. 私にはまだたくさんの訓練が必要でしたし,落ち込んでいたかもしれません。

我仍需要接受更多训练,否则便有可能变成灰心丧志。

29. 兄弟たち,奥さんを幸せにすることを行って,彼女を驚かせてください。

弟兄们,要做一些事情让妻子快乐,让她感到惊讶。

30. もちろん機械の中に少しでも綿を残しておくべきではありません。

当然,切勿把任何棉花留在机里。

31. 「合格点を出せるぐらいまでこの子たちに バイオテクノロジーを教えてくれませんか?」と

我问这个女孩,“你愿意 教她们足够的生物科技知识,来帮她们及格吗?”

32. 15 その よう に すれ ば、 神 かみ は 自 じ 分 ぶん たち を この 地 ち で 栄 さか え させて くださる と、 彼 かれ ら は 信 しん じて いた。 言 い い 換 か えれば、 神 かみ の 戒 いまし め を 忠 ちゅう 実 じつ に 守 まも る なら ば、 神 かみ は 自 じ 分 ぶん たち を この 地 ち で 栄 さか え させて くださり、また 自 じ 分 ぶん たち の 直面 ちょくめん する 危 き 険 けん に 応 おう じて、 逃 のが れる よう に、あるいは 戦 せん 争 そう の 準 じゅん 備 び を する よう に 警 けい 告 こく して くださる と、 彼 かれ ら は 信 しん じて いた。

15这就是他们的信念,他们相信,这么做,神就会使他们在这地昌盛,换句话说,如果他们忠信遵守神的诫命,他必让他们在这地昌盛;是的,按照他们遭遇的危险,警告他们逃离或备战;

33. いちじくの木がオリーブを,ぶどうの木がいちじくを生じさせることはできない」ように,塩水が甘い水を生じさせることはできません。

正如‘无花果树不能结出橄榄来,葡萄藤不能结出无花果来’,咸水也不能产生甜水。

34. 私たちは一緒なのですね これって凄くありませんか?」

难道这不是太奇妙了吗?”

35. 話し方がちょっと速すぎて私には分かりません。もう少しゆっくり話していただけませんか。

你說得太快了,我聽不懂。你可以說慢一點嗎?

36. 彼女は遅れてくるかもしれません。其の場合は待ちます。

她可能迟到,然后我们就要等。

37. 12 しかし,追放された人たちの多くは,そのような人たちではありません。

12 可是,许多被会众驱逐的人并不像这类人。

38. よちよち歩きの赤ちゃんの心に偏見はありません。

一个还在学走路的孩子,是不会对人怀有偏见的。

39. 看護師さんたちは,ルシアに白衣を着せ,“看護助手”のバッジも付けさせてくれました。

护士甚至让露西亚穿上一件白色袍子,给她一个写着“护士助理”的名牌。

40. 「落ち込んでいるとき,友達には頼りません。 友達にぼくを助ける力があるとは思わないですし,どうせちゃかすだけですから」。

“无论我怎么伤心,也不会告诉朋友。 因为我觉得他们根本帮不上忙。

41. 『ぼくたちと駐在さんの700日戦争』(ぼくたちとちゅうざいさんのななひゃくにちせんそう、通称:ぼくちゅう)は、2006年3月から、一般ブログ中のエッセイとして書かれた同タイトルの作品が、同年7月よりFC2ブログにて独立公開されたもの。

《我和條子的700天戰爭》(日語:ぼくたちと駐在さんの700日戦争)是日本一部網誌小說,從2006年3月開始連載,7月在FC2博客公開。

42. 私たちはひどく疲れていましたし,燃料は残り少なく,スペアタイヤもありません。

我们已经筋疲力竭,剩下的燃料也不多,而且又没有备用轮胎,那时还下起雨来,我们实在没有可能走过泥淖。

43. ロンドンではその死を祝して街角でどんちゃん騒ぎをした人も少なくありませんでした。

在伦敦,甚至有人为她去世一事设宴庆祝。

44. その時には痛みらしい痛みもありませんでしたが,ちくちくする感じは確かにありました。

当时我没有实际的痛楚,只感到浑身有如针刺。

45. 生死念書(せいしねんしょ) 一騎討ちの制限時間が無くなる。

除此之外,她的其餘生平資料不詳,亦無顯示她在甚麼時候逝世。

46. マイクはしょっちゅう父親に車を買ってくれとせがんでいる。

米克整天都在求爸爸買車給他。

47. もちろん,銃などありません。

当然,那里连半支枪也没有。

48. エホバはわたしたちを用いて人々を真理に引き寄せてくださるかもしれません。(

我们这样做,就是“上帝的同工”,受上帝任用去帮助人学习真理。(

49. 仲間の人間を裁くのはわたしたちの役割ではありません。

我们没有权审判别人。

50. 54 おお、 主 しゅ よ、 地 ち の すべて の 国 こく 民 みん を 憐 あわ れんで ください。 わたしたち の 国 くに を 治 おさ める 者 もの たち を 憐 あわ れんで ください。 わたしたち の 先 せん 祖 ぞ に よって 立 りっ 派 ぱ に 気 け 高 だか く 守 まも られた 原則 げんそく 、すなわち わたしたち の 国 くに の 1 憲法 けんぽう が とこしえ に 確 かく 立 りつ され ます よう に。

54主啊,怜悯世上万国;怜悯我们土地上的统治者;愿我们祖先那么光荣而高贵地保卫的那些原则,即我们国家的a宪法,永远屹立。

51. ウエスト周りには良いかも知れませんが 腹持ちはおそらく良くないでしょう

因此,它或许有助于减小腰围, 但更可能让你时常忍饥挨饿。

52. みんな を 参加 さ せ な い わけ じゃ な い プロム が 無く な っ ちゃ う

みんな を 参加 さ せ な い わけ じゃ な い プロム が 無く な っ ちゃ う

53. 給料はきちんとはもらえませんでしたが,その店で働くことができ,前よりも安心して暮らせました。

虽然他们不能给我固定薪金,但我跟他们一起较有安全感。

54. 名古屋中学生5000万円恐喝事件(なごやちゅうがくせいごせんまんえんきょうかつじけん)とは2000年4月に発覚した少年犯罪。

名古屋中学5000萬圓敲诈勒索事件(日语:名古屋中学生5000万円恐喝事件)是發生在2000年4月的青少年犯罪案件。

55. シオン の 町 まち が 設 せつ 立 りつ される。 エノク、 人 ひと の 子 こ の 来 らい 臨 りん と その 贖 あがな い の 犠 ぎ 牲 せい と 聖 せい 徒 と たち の 復 ふっ 活 かつ を 先見 せんけん する。 また、 回復 かいふく と 集 しゅう 合 ごう と 再臨 さいりん と シオン の 帰 き 還 かん も 先見 せんけん する。

以诺教导、领导人民,并且移动诸山—锡安城建立了—以诺预见人子的来临、他的赎罪牺牲,和圣徒的复活—他预见复兴、聚集、第二次来临,和锡安的回归。

56. 物質面で裕福だと信仰を持ちにくい場合が少なくありません。 富んだ人は神よりもお金を頼みにしがちだからです。

物质财富常常妨碍人建立信心,因为富有的人可能会信赖自己的金钱多于信赖上帝。

57. ガラテア 6:10)もちろん,力を尽くして励むとは,極度に疲労するまで働くという意味ではありません。

加拉太书6:10)当然,‘尽力而为’并不意味到要做到精疲力竭。

58. みんなキャンデーが好きだったので 喜びました すごくではありませんが ちょっとうれしくなりました

学生很喜欢吃 吃得很开心

59. もちろん,ある期間がたつと,損なわれた関係は修復できるかもしれませんが,以前と全く同じ関係は取り戻せないかもしれません。

也许随着时间过去,你能够弥补彼此的创伤,但毕竟还是难以恢复起初完好无缺的关系。

60. 聖書筆者たちのことを自叙伝的に詳しく述べたものはほとんどありません。

关于圣经的执笔者们,我们只有很少自传性质的细节。

61. 他にも興味深いことがと思うかもしれません でもちょっとお待ちください

你可能觉得还有更有趣的事可以做 不过这次先迁就我一下

62. 職場で多くのあざけりやののしりの言葉を耐え忍んだ兄弟たちは少なくありませんでした。

在工作场所,许多弟兄成了同事耻笑、辱骂的对象。

63. わたしは主人を亡くしましたが,独りぼっちではありません。

虽然失去了丈夫,但我并不孤单。

64. もちろん,後で悔いるような事をしないために最善を尽くさねばなりません。

不错,你应该尽力避免做出招致后悔的事。

65. 男性は,きちんとした服装をしており,背広にネクタイという人も少なくありません。

男士们大都穿上西服、结上领带,神气十足。

66. ゲームに費やした時間を ゲーマーたちに 後悔して欲しくはありません

我不希望游戏玩家后悔他们花在玩游戏上的时间, 那都是我鼓励他们花的时间。

67. お子さんの気分を悪くしたり落ち着かなくさせたりするベビーシッターは要注意です。

如果某保姆令孩子感到不自在,便应该格外留神。

68. 愛は単なる気持ちではなく,口先だけのものでもありません。

爱,不只是内心有一份感情或口头说一些话就够了。

69. 11 そして、コリアンタマー の 軍 ぐん 隊 たい は、ラマ の 丘 おか の 近 ちか く に 天 てん 幕 まく を 張 は った。 その 丘 おか は、わたし の 父 ちち モルモン が 主 しゅ に 託 たく して 神聖 しんせい な 記 き 録 ろく を 1 隠 かく した あの 丘 おか で ある。

11事情是这样的,柯林德茂的部队在拉玛山附近扎营,我父亲摩尔门就是在那同一座山为主a藏起那些神圣纪录的。

70. エホバ,こんにちは」とか,「イエスによろしく」といったような表現はふさわしくありません。 また,祈りの中でユーモアに富んだ事を言ったり,冗談を言ったりするのもふさわしくありません。

例如“你好吗,耶和华,”“请代问候耶稣”一类的话都是不适当的,语气幽默的话或甚至笑话在祷告中也不适宜。

71. しばしば未熟児と呼ばれる,月足らずで生まれる赤ちゃんは少なくありません。

许多通常称为早产儿的婴孩都是未到产期出生的。

72. このすばらしい約束の実現を待ち望むのは利己的なことではなく,そこに住んでいる自分の姿を思い描くのはせん越なことではありません。

盼望这个奇妙的应许实现并不是自私;想象自己置身于乐园里也不是狂妄。

73. 18 これらの出来事は,昨奉仕年度中に寄せられた非常に多くの経験のうちのほんの数例にすぎません。

18 在过去的服务年度,我们有许许多多令人振奋的经验,以上只是其中一小部分而已。

74. アルマ、ひそか に 教 おし え を 説 と く。 バプテスマ の 聖 せい 約 やく を 宣言 せんげん し、モルモン の 泉 いずみ で バプテスマ を 施 ほどこ す。 キリスト の 教 きょう 会 かい を 設 せつ 立 りつ し、 祭 さい 司 し たち を 聖任 せいにん する。

阿尔玛暗中传道—他宣示洗礼圣约,在摩尔门水流为人施洗—他组织基督的教会并按立祭司—他们自食其力并教导人民—阿尔玛和他的人民逃到旷野,以躲避挪亚王。

75. そして,ソフトウェアのマジシャンたちが,次にどんなものを出してくるかはだれにも分かりません。

有谁知道,编写游戏软件的魔术师会进一步推出什么新玩意呢?

76. もちろん,ハイエナは抱きしめたくなるような,あるいは魅力的な動物ではありません。

这是可以理解的,因为它的样子既不可爱,也不讨人喜欢。

77. そのため,世の中が落ち着くのを待っていたのかもしれません。

可能因为这样,他想等时局平静一些再说。

78. 立ち止まる暇なんてありません

没有时间止步。

79. 18 さて、リムハイ の 民 たみ は できる かぎり 一団 いちだん と なって 生活 せいかつ し、 自 じ 分 ぶん たち の 穀 こく 物 もつ と 家 か 畜 ちく の 群 む れ を 守 まも った。

18林海的人民尽可能集合成一体,保护他们的谷物和牲口;

80. わたしは毎週の聖書研究が待ち遠しくてたまりませんでした。

每星期我都期待着学习圣经的日子来到。