1. むかしむかし、長串村(ながくしむら)という山奥の小さな村に、おじいさんとおばあさんが住んでいました。

在很久很久以前山上住著一對老公公與老婆婆。

2. いちじくの木がオリーブを,ぶどうの木がいちじくを生じさせることはできない」ように,塩水が甘い水を生じさせることはできません。

正如‘无花果树不能结出橄榄来,葡萄藤不能结出无花果来’,咸水也不能产生甜水。

3. ノアと同じように,友となってくださるエホバ神と共に歩むことができます。

你也可以像挪亚一样,跟上帝做朋友,与他同行。

4. 心の奥底でむなしさを感じることはもうありません。

现在,我已经跟妈妈和好如初。

5. そのことを理解し,信じるなら,心細さも身のすくむような不安も感じることのない生活を送ることができます。

你知道并相信这一点,就不会感到人生无常,也不致恐惧得不知所措。

6. 15 その 預 よ 言 げん 者 しゃ は さらに 言 い う。「 それでも、 彼 かれ ら が 1 もはや イスラエル の 聖 せい 者 じゃ に 心 こころ を 背 そむ けなく なる 日 ひ が 来 く れば、イスラエル の 聖 せい 者 じゃ は 彼 かれ ら の 先 せん 祖 ぞ と 交 か わした 2 聖 せい 約 やく を 思 おも い 起 お こされる。」

15然而,先知说,等到他们a不再将他们的心转离以色列圣者的那日来到,他必记起与他们祖先所立的b圣约。

7. 箴言 24:10)ちょうどシロアリが木造の家を倒壊させることがあるのと同じように,失意はクリスチャンの忠誠心をむしばむものとなりかねません。

箴言24:10)正如白蚁蛀蚀会使木屋倒塌,灰心的感觉也可以削弱基督徒坚守忠义的决心。

8. もしあなたが,集会への出席を阻むそうした障害にもくじけないなら,同じような状況の中で闘っている他の人たちは,あなたの模範を見て奮起させられるかもしれません。

不过想一想,要是你不容这些障碍令你停止参加聚会,你 所立下的榜样,就可以激励其他环境类似的人。

9. やがて,集会を休むことにあまり抵抗を感じなくなり,休む回数が増えてゆきます。

久而久之,他错过更多的聚会,甚至习以为常地错过聚会。

10. 大気が濃くなると 十分な大気圧が生じ 宇宙服を着なくとも 済むようになります

火星上会下雨,会下雪, 等大气再厚一点 会制造足够的压力, 我们就可以脱下那些宇航服了。

11. 皆さんが 発達障害に苦しむお子さんがいる方を 一人でもご存じなら この革新的な 診断方法を ぜひお伝えください 一人でも多くの悩みが 解消できるかもしれません

如果今天我可以 通过与一位孩子患有发展障碍的父母分享 这种先进的诊断办法 让在座的各位中一小部分人 感到备受鼓舞的话 那也许又一个人脑中的疑惑 会被消除。

12. 答えは簡単で,むしろ情けないくらいですが,人には信じたいことを信じる傾向があるのです。

人倾向于相信自己想相信的东西。

13. 注文に応じて盗む万引きも少なくありません。 例えば,テレビ,ラジオ,紳士服,くつなど何でも盗みます。

不少专业者收取定单要偷取电视机、收音机、套装男服、皮鞋等,项目多至无法列举。

14. それでもそれは,生物がすくすくと育つ気候を生じさせるのに十分な量です。

这个数量虽然微不足道,却刚好造成宜人的好气候,让地上众生能够茁壮生长。

15. 33 そこで 主 しゅ は 1 蛇 へび に それ 以 い 上 じょう 家 か 畜 ちく の 群 む れ を 追 お う の を やめ させ、 人々 ひとびと が 通 とお り 抜 ぬ けられない よう に その 道 みち を ふさがせて、 通 とお り 抜 ぬ けよう と する 者 もの が 毒 どく 蛇 じゃ の ため に 倒 たお れる よう に された。

33事情是这样的,主让a蛇不再追牲口,但要拦在路上,不让人民通过,凡是想通过的人,都会被毒蛇咬死。

16. マルコ 4:17)それは,投獄だけでなく死の危険さえ生じさせる禁令,暴徒による暴力行為,断固たる態度の配偶者から日々もたらされる信仰をむしばむ反対,あるいは学友からの絶え間ないあざけりであるかもしれません。

马可福音4:17)其中包括法律上的禁制——可能带来监禁甚至死亡的危险——暴民行凶、配偶的猛烈反对,日复一日地试图削弱我们的信心,或同学持续不断的讥嘲。

17. ですから裸眼で見える惑星から反射されて来る光はむらがなく,ちらちらしません。

所以,可以凭肉眼看见的行星,反射的光是稳定、不会闪烁的。

18. 135 彼 かれ ら は 望 のぞ む なら ば 旅 たび を して も よい が、むしろ 常任 じょうにん の 会長 かいちょう として 聖任 せいにん されて いる。 これ は 彼 かれ ら が 召 め された 職 しょく で ある、と 主 しゅ なる あなたがた の 神 かみ は 言 い う。

135他们若选择巡回,他们也可以去巡回,但仍要被按立为常驻会长;这是他们的召唤的职位,主你们的神说。

19. 酢に含まれている酢酸は口の中で酸味を生じさせるので,歯に強くしみるような感じがします。(

醋里的醋酸会在口腔中产生酸味,并使牙齿敏感。(

20. また、テアンクム が 無 む 駄 だ な 追跡 ついせき を して 来 く る レーマン 人 じん を この よう に 誘 さそ い 出 だ して いる 間 あいだ に、 見 み よ、モロナイ は 自 じ 分 ぶん が 率 ひき いて いた 軍 ぐん の 一 いち 部 ぶ に、 町 まち に 入 はい って そこ を 占領 せんりょう する よう に 命 めい じた。

铁安肯这样引开追不上他们的拉曼人时,看啊,摩罗乃便命令一部分与他同行的军队开进城去,占领该城。

21. 1 さて、ニーファイ 人 じん に 向 む かって 進 すす んだ レーマン 人 じん は、ニーファイ 人 じん を 攻 せ めて、 彼 かれ ら を 滅 ほろ ぼそう と 何 なん 度 ど も 戦闘 せんとう を 繰 く り 返 かえ した 後 のち 、 彼 かれ ら を 滅 ほろ ぼそう と して も 無 む 駄 だ で ある こと を 知 し って、ニーファイ の 地 ち へ 引 ひ き 揚 あ げた。

1事情是这样的,那些和尼腓人作战的拉曼人作了多次努力要毁灭他们后,却发觉企图毁灭他们终归徒劳,于是重返尼腓地。

22. 10個の勝手に動くベンチを展示室に 持ち込むと ジョンが脇に来て こんな感じで「ふむ... ふむ」

当我把这10个自主移动的长椅 放到展厅中时,John就站在我旁边 发出“嗯,嗯”的声音

23. 3 彼 かれ ら が 眠 ねむ った 後 のち 、 教 きょう 会 かい の ひどい 迫 はく 害 がい 者 しゃ 、 背教 はいきょう 者 しゃ 、 淫 いん 婦 ぷ 、すなわち バビロン が 現 あらわ れる。 この 1バビロン は すべて の 国 こく 民 みん に 自 じ 分 ぶん の 杯 さかずき から 飲 の ませる。 そして 彼 かれ ら の 心 こころ の 中 なか に、 敵 てき 、すなわち サタン が 座 ざ して 支 し 配 はい する。 見 み よ、 彼 かれ が 毒 どく 麦 むぎ を まく。 それゆえ、 毒 どく 麦 むぎ は 小 こ 麦 むぎ の 生 せい 長 ちょう を 妨 さまた げて、2 教 きょう 会 かい を 荒 あ れ 野 の に 追 お いやる。

3使徒熟睡后,那教会的大迫害者,叛教者,娼妓,就是那使各国喝她杯的a巴比伦;这仇敌,就是撒但,坐在他们心中统治着—看啊,他撒下稗子;因此,稗子挤住麦子,将b教会赶进旷野。

24. 19 そして、 果 か 樹 じゅ 園 えん の 主人 しゅじん は 僕 しもべ に 言 い った。「 さあ、 一 いっ 緒 しょ に 果 か 樹 じゅ 園 えん の いちばん 低 ひく い 場 ば 所 しょ へ 行 い き、その 木 き の 自 し 然 ぜん の 枝 えだ も たくさん 実 み を 結 むす んで いる か どう か 見 み よう。 実 み を 結 むす んで いれ ば、 実 み の とれない 時 じ 節 せつ に 備 そな えて、わたし 自 じ 身 しん の ため に その 実 み を 蓄 たくわ える こと が できる。」

19事情是这样的,果园主人对仆人说:来,我们到果园最低的地方去,看看那树的本枝是否也结出许多果子,好为我自己的不时之需储藏果子。

25. どんな方法で予算を組むにせよ,座って費用を計算する必要があることを忘れないでください。(

不论你怎样安排家庭预算,别忘记要先坐下计算费用。(

26. 20 むしろ 自 じ 分 ぶん の ため、 虫 むし も 食 く わず、さび も つかず、また、 盗人 ぬすびと ら が 押 お し 入 い って 盗 ぬす み 出 だ す こと も ない 天 てん に、1 宝 たから を 蓄 たくわ え なさい。

20只要为自己积存a财宝在天上,天上没有虫子咬,不会锈坏,也没有贼挖窟窿来偷。

27. ツバメの行く先は分かりましたが,それはさらに難解な質問を生じさせたにすぎません。

他们获悉燕子究竟到了哪里之后,更多更复杂的问题遂油然而生。

28. むしろ,「[エジプト人が]圧迫すればするほど彼らは殖え,......それで,イスラエルの子らのためにむかつくような怖れを感じるので(し)た」。(

恰恰相反,“压迫越大,他们就人数越增,分布越广。 埃及人惶恐不安,非常害怕以色列人”。(

29. この美しい惑星に生じている事柄を見て,地球の存続を危ぶむ人も少なくありません。

看见这个美丽星球惨遭破坏,许多人因而认为地球不能长存。

30. 神にじゅうぶん喜ばれる者となることを目ざしてエホバにふさわしい仕方で歩む」責務が生じるのです。(

献了身的人有义务要“行事为人对得起主[耶和华],凡事蒙他喜悦”。(

31. 私達のシンボルリボンは 毛むくじゃらリボンです

我们的丝带是毛发丝带(笑声)

32. 16 さて、 彼 かれ ら は アミュレク に 質問 しつもん を 始 はじ め、 彼 かれ に 言 こと 葉 ば の 混乱 こんらん を 起 お こさせよう と、すなわち、 彼 かれ の 語 かた る 言 こと 葉 ば に 矛 む 盾 じゅん を 生 しょう じ させよう と した。

16事情是这样的,他们开始质问艾缪莱克,想使他说错话,或害他说话前后矛盾。

33. 詩編 51:3)ホセア書を読むと,罪は人をたぶらかし,必ずひどい結末を生じさせる,ということが分かります。

诗篇51:3)何西阿帮助我们清楚看出罪能迷惑人,并且一定会带来恶果。

34. 子ネコがじゃれておどけたしぐさをするのを見たり,カワウソが泥の上を勢いよくすべって池の中へ飛び込むのをながめたりすると,その造り主について何か思い当たることがありませんか。

当你观察小猫的滑稽动作或看着海獭跃下泥中或池里而弄得水花飞溅时,你有联想到它们的造物主吗?

35. 聖書中で「聞く」と訳されている原語は,「従う」というニュアンスを含む場合が少なくありません。「

在圣经中,“听从”一词含有“遵守”的意思。

36. そして最後に乾燥させ,画家が絵の具をむらなく塗れるように,表面を滑らかになるまで磨きます。

接着开始最后的风干步骤,然后工匠会把玩具娃娃的外表打磨得平平滑滑,这样,当画家在其上涂上颜料时,颜料便涂得较为均匀。

37. 数百万トンもの空気がすべて同じ緯度に一斉に流れこむと,それは上に行くしかありません。

当数百万吨空气齐向同一纬度奔流时,它们遂不得不向上升。

38. 19 あなたがた は 自 じ 分 ぶん の ため に、 虫 むし が 食 く い、さび が つき、また、 盗人 ぬすびと ら が 押 お し 入 い って 盗 ぬす み 出 だ す よう な 地 ち 上 じょう に、 宝 たから を 蓄 たくわ えて は ならない。

19不要为自己积存财宝在地上,地上有虫子咬,会锈坏,也有贼挖窟窿来偷;

39. 15 その よう に すれ ば、 神 かみ は 自 じ 分 ぶん たち を この 地 ち で 栄 さか え させて くださる と、 彼 かれ ら は 信 しん じて いた。 言 い い 換 か えれば、 神 かみ の 戒 いまし め を 忠 ちゅう 実 じつ に 守 まも る なら ば、 神 かみ は 自 じ 分 ぶん たち を この 地 ち で 栄 さか え させて くださり、また 自 じ 分 ぶん たち の 直面 ちょくめん する 危 き 険 けん に 応 おう じて、 逃 のが れる よう に、あるいは 戦 せん 争 そう の 準 じゅん 備 び を する よう に 警 けい 告 こく して くださる と、 彼 かれ ら は 信 しん じて いた。

15这就是他们的信念,他们相信,这么做,神就会使他们在这地昌盛,换句话说,如果他们忠信遵守神的诫命,他必让他们在这地昌盛;是的,按照他们遭遇的危险,警告他们逃离或备战;

40. しかし,慌てて交際を始めるのではなく,後で二人がつらい思いをせずに済むよう手段を講じましょう。

可是千万不要不加思索就堕入情网。 要先采取一些保护措施,以免日后两人都很痛苦。

41. 22 ところが 見 み よ、 王 おう が 迎 むか えよう と して 出 で て 来 く る と、アマリキヤ は 部 ぶ 下 か を 先 さき に 行 い かせて 王 おう を 迎 むか え させた。

22但是看啊,国王出来迎接他时,亚玛利凯派他的仆人去迎见国王。

42. 庭園などでなされるのと同じ丁寧な世話が地球全域でなされるとしたら,わたしたちの住む地球がどんな様子になるかを想像してください。

试想象如果地球也同样得到悉心的照料,我们的家园将会是怎样的呢?

43. 現代の多くの船の場合も比率は大体同じですが,長さと幅の割合は,船体が水を切って進むのに必要とする力に応じて定められます。

虽然现代船只大小的比例是根据船只在海上航行时所需的动力而定的,但不论船只是大是小,它的长宽比例都跟方舟的比例相若。

44. みんな を 参加 さ せ な い わけ じゃ な い プロム が 無く な っ ちゃ う

みんな を 参加 さ せ な い わけ じゃ な い プロム が 無く な っ ちゃ う

45. エバはエホバが惜しみなく注いでくださった数多くの祝福に感謝を表わすよりも,むしろ禁じられたものを渇望するようになりました。 ―創世記 3:5,6。

夏娃理应对耶和华赐给她的许多福分表现感谢之心才对,可是她不但没有这样做,反而开始觊觎一些她无权享有的东西。——创世记3:5,6。

46. 表面的に見れば,この言葉は冷たくて人情味がなく,世をすねた感じさえするかもしれません。

表面看来,这句话冷酷不仁,甚至带有讽刺意味。

47. 書く人間が複数になると 同じファイルをいじる2人が 互いに上書きしたり 矛盾した命令を送って コンピュータを 立ち往生させる ことになりやすく 関わるプログラマの数が 増えるほど 問題が大きくなります

当撰写程序的人超过一个的时候 如果他们用相同文件进行操作,要写出2个程序或者 互相充实各自的程序会变得很容易 否则传输一个没有完成的程序 很容让电脑当机 问题会变得很严重 会有更多的程序被牵连其中

48. 89 彼 かれ が わたし の 思 おも う ところ を 行 おこな おう と する なら ば、 彼 かれ に、 今 いま から 後 のち 、わたし の 僕 しもべ ジョセフ の 助 じょ 言 げん に 聞 き き 従 したが わせ、 自 じ 分 ぶん が 持 も って いる もの で 1 貧 まず しい 者 もの を 支 ささ え させ、また 地 ち に 住 す む 者 もの の ため に わたし の 聖 せい なる 言 こと 葉 ば の 2 新 あたら しい 翻 ほん 訳 やく を 出 しゅっ 版 ぱん させ なさい。

89他若愿意按我的旨意行,从今以后,他要听从我仆人约瑟的劝告,而且用他的影响力支持穷人的a利益,并为大地居民出版我神圣话语的b新译本。

49. 14 ニーファイ の 地 ち で の わたし の 治 ち 世 せい の 第 だい 十三 年 ねん に、 民 たみ が シャイロム の 地 ち の はるか 南 みなみ で 家 か 畜 ちく の 群 む れ に 水 みず を 飲 の ませ、 草 くさ を はませ、また 地 ち を 耕 たがや して いた とき、レーマン 人 じん の 大軍 たいぐん が 襲 おそ い かかって 彼 かれ ら を 殺 ころ し 始 はじ め、 家 か 畜 ちく の 群 む れ と 畑 はたけ の とうもろこし を 奪 うば い 始 はじ めた。

14我统治尼腓地的第十三年,远在夏隆地的南边,在我的人民喂饮牲口、耕种田地的时候,有一队拉曼人的大军攻击他们,并开始杀他们,掠夺他们的牲口和田间的玉米。

50. むしろ,群衆が聞こうとしなかったにもかかわらず真実を語り,動じませんでした。 石撃ちにされて殺される危険があったのに揺らがなかったのです。

虽然民众不想听真话,他们还是实话实说。 尽管民众说要拿石头打死他们俩,他们仍然立场坚定。

51. ごく小さな内膜症組織でも近くの神経を刺激するなら,耐えがたい痛みを生じさせるということも知りました。

他也说,就算异位组织的体积很小,只要能刺激到附近的神经,当事人也会痛彻心脾。

52. ベニヤミンが杯を盗んだのではないのと同じく,ヨセフが杯を用いて兆しを読むようなことも実際にはありませんでした。

约瑟没有用杯子观预兆,就像便雅悯没有偷杯子一样。

53. 黒人が白人と同じ学校に行くこと,同じレストランで食事をすること,同じホテルに宿泊すること,同じ店で買い物をすること,同じ噴水式水飲み器で水を飲むことは法律で禁止されていました。

法律禁止黑人与白人在同一的学校上课,在同一的饭店进餐,在同一的旅馆度宿,在同一的店铺购物,甚至在同一的饮水器饮水都不可以。

54. 真理全体を,目のくらむ閃光を見せるように一挙に啓示するのではなく,漸進的に啓発を与えてくださいます。

他并没有一下子就把所有真理启露出来,仿佛一道令人目眩的强光似的。 相反,他逐步启迪我们。

55. さらに華々しいのはニューヨークに住むある女性が手にした賞金です。 彼女はフロリダ州が発売した宝くじで5,500万ドル(約72億円)を当て,世界最高の高額当せん者の一人になりました。

另一则更为轰动的新闻则是一个纽约的女子,她赢得佛罗里达州国营彩票头奖,奖金高达5500万美元,成为世上获得最巨额彩金的幸运儿之一。

56. 「打ちひしがれた霊は骨を枯らす」,つまり真の自己をむしばむため,自尊心の弱さが根本原因となって重症のうつ病になる場合も珍しくありません。(

既然“忧伤的灵使骨枯干”而令人心灰意冷,自尊心不足往往是严重抑郁症的根源。(

57. エジプトいちじくの実をはさむ,すなわちそれに穴を開ける,つまり小さな切り込みを入れることは,エジプトやキプロスで昔からよく知られていました。

当时的农夫采用的方法是在桑叶无花果上划口子,这种做法在埃及和塞浦路斯早已为人熟知。

58. メリーと同じく京都に住むが、実家は東京にあるらしい。

雖然與梅莉一同住在京都,但她的父母家似乎在東京。

59. 皆さんが炭水化物の豊富な食物を食べると - 通常小さじ一杯程度の糖を含む - 血糖が上昇します

因此当你吃任何 富含碳水化合物的食物时, 你的血糖含量——正常情况下大概一茶匙 ——就会上升。

60. そうであるなら,むろん問題が生じます。 これらの船の少なくとも何隻かは進水場所がアカバ湾岸のエツヨン・ゲベルであったことが示されているからです。(

这引起一个问题,因为圣经说至少有些船只从亚喀巴湾的以旬迦别出发。(

61. 自分は神の祝福と恵みを受けて当然だと感じるのではなく,神をこれ以上悲しませたくないという熱烈な望みを育むことができるでしょう。

我们会培养出强烈的渴望,想要不再让神忧伤,而不是觉得衪的祝福和恩典是理所当然的。

62. 12 そこで アロン は、 王 おう が 自 じ 分 ぶん の 言 こと 葉 ば を 信 しん じよう と する の を 見 み て、 聖文 せいぶん を 王 おう に 1 読 よ んで 聞 き かせ ながら、アダム の 造 つく られた こと、すなわち 神 かみ が 御 ご 自 じ 分 ぶん の 形 かたち に 人 ひと を 創 そう 造 ぞう された こと から 始 はじ めて、 神 かみ が アダム に 戒 いまし め を 与 あた えられた こと や、 人 ひと が 背 そむ き の ため に 堕 だ 落 らく した こと を 話 はな して 聞 き かせた。

12事情是这样的,亚伦见国王愿意相信他的话,就把从创造亚当开始的经文a读给国王听—神照自己的形象造人、赐给他诫命,以及人因违诫而坠落的经过。

63. しかし,降雨が必ずしも耕作者の祝福となる草木を生じさせるわけではありません。 潤された地がいばらやあざみを生じさせることもあります。

然而,雨水既能使作物成长,令农夫受惠,也能使大地长出荆棘和蒺藜来。

64. ダビデは陰謀をたくらむ者たちの計略をくじいてくださるようエホバに祈り求めました。(

他祈求耶和华阻止叛党的计谋得逞。(

65. 21 さて、モロナイ が この 言 こと 葉 ば を 宣言 せんげん した ところ、 見 み よ、 人々 ひとびと は 腰 こし に よろい を まとって 走 はし って やって 来 き て、 主 しゅ なる 神 かみ を 捨 す てない しるし として、すなわち 聖 せい 約 やく として 自 じ 分 ぶん たち の 衣 ころも を 裂 さ いた。 言 い い 換 か えれば、もし 神 かみ の 戒 いまし め に 背 そむ く なら ば、すなわち 律 りっ 法 ぽう に 背 そむ いて キリスト の 名 な を 受 う ける の を 1 恥 はじ と する なら ば、 自 じ 分 ぶん たち が 衣 ころも を 裂 さ いた よう に、 主 しゅ が 自 じ 分 ぶん たち を 裂 さ かれて も よい と いう こと で あった。

21事情是这样的,摩罗乃讲完这些话,看啊,人民就腰束甲冑,一起跑了过来,撕裂他们的外衣作为标记,或当作誓约,绝不背弃主他们的神;换句话说,如果他们违反神的诫命或陷入罪中、a耻于承受基督的名,主必像他们撕裂外衣那样撕裂他们。

66. ー 俺がしくじった... ー 自分をせめるな 解るな?

但是 我 搞 砸了- 沒有 理由 責怪 你自己

67. 支配力が集中することで、あるいは経済的な連携を通じて寡占が進むことにより、新しい市場において談合が起こりやすくなるというさらなる問題が発生する。

更進一步的問題為共同支配地位,即透過「經濟連結」形成的寡占,從而使得新的市場變得更有利於勾結。

68. 次の点を忘れないでください。 緊張の兆候を生むアドレナリンの急増は,同時にエネルギーを増大させるのです。

要记得,肾上腺素激增除了能使人紧张,也能使人精力更充沛。

69. ラム酒をたしなむ人は少なくありませんが,度を超すと非常に害になることがあります。

许多人都喜欢喝这种酒,但喝得过量却会损害健康。

70. ジョセフとエマは,けむりくさい,きたないたばこが好きではありませんでした。

约瑟和艾玛不喜欢弥漫的烟雾和肮脏的烟草渣。

71. ヒッピーとしての生き方にむなしさを感じた

嬉皮士的生活并不令我感到满足

72. 16 どうぞ, 我々 われわれ の 主 しゅ 君 くん が,あなたの 前 まえ に 仕 つか えている 家 け 来 らい たちに 命 めい じて, 上 じょう 手 ず に 琴 こと を 弾 ひ く 者 もの 一 ひと 人 り を 捜 さが させてください。 神 かみ からのものではない 悪 あく 霊 れい があなたに 臨 のぞ むとき, 彼 かれ が 手 て で 琴 こと を 弾 ひ くならば,あなたは 良 よ くなられるでしょう。」

16我们的主可以命令你面前的仆人,找一个善于弹琴的来;事情将是这样,等那不属于神的恶灵临到你身上时,使他用手弹琴,你就好了。”

73. ヨブ 38章)神はそのような業を行なうのに必要な状況を生じさせることがおできになります。 種々の反応を速めたり,遅くしたり,緩和させたり,中和させたりすることがおできになるのです。

伯38章)为了施行奇迹,上帝可以安排一个有利的环境,可以加快、减慢、调整或抑制某些反应,甚至可以派能力高强的天使去执行他的旨意。(

74. 18 さて、リムハイ の 民 たみ は できる かぎり 一団 いちだん と なって 生活 せいかつ し、 自 じ 分 ぶん たち の 穀 こく 物 もつ と 家 か 畜 ちく の 群 む れ を 守 まも った。

18林海的人民尽可能集合成一体,保护他们的谷物和牲口;

75. 生活がますます慌ただしくなってゆくように感じている人は少なくありません。

不少人觉得今天的生活节奏很急速。

76. このことは人々がビデオ画像を伝送する際、圧縮するのと同じです。 ファイルを小さくするために、なるべく情報を詰め込みません。

而这同你所看见的一样 当人们压缩视频后发送:他们想把它做得很分散, 因为文件更小了。

77. これには大抵メロディーが全くありません。 歌詞も歌いません。 むしろ,強力なビートにのせてしゃべるのです。

这种音乐在巴西、欧洲、日本、俄罗斯和美国都大受欢迎。 这种音乐很多时完全没有旋律,歌词只是在强劲的节拍伴奏下说出来而非唱出来。

78. こうした二つの人種の特徴が融合した結果,この民族の容貌は年をあまり感じさせないように見えます。 親は十代の我が子と同じほど若く見える場合が少なくありません。

这两种血统混合起来的种族似乎不见老,所以父母时常看来跟十余岁的儿女一样年轻。

79. むしろ,エフェソス 5章3節と4節で勧められている事柄を行なうように努めます。「 聖なる民にふさわしく,あなた方の間では,淫行やあらゆる汚れまた貪欲が口に上ることさえあってはなりません。 また,恥ずべき行ない,愚かな話,卑わいな冗談など,ふさわしくない事柄があってもなりません。 むしろ感謝をささげなさい」。

相反,他设法实践以弗所书5:3,4的劝告:“至于淫乱和任何污秽或贪心的事,在你们中间连提都不可提,才合圣徒的体统。 更不要讲淫秽和愚妄的话,或下流的笑话,这些都与你们不相称;却要说感谢的话。”(《 新译》)

80. しばらくすると,春に花を咲かせる,サクラ,シャクナゲ,ツツジ,ツバキ,モクレンなどの低木や高木が華麗な姿を見せ,野花のじゅうたんで,その美しい景色はさらに美しくなります。

到了春季,各种灌木和乔木盛开鲜花,有杜鹃、山茶、樱桃、木兰和杜鹃花属,还有野生花卉开遍大地,园中的景致美不胜收。