1. 箴言 27:6)もちろんこれは,厳しく言うべきであるとか,ずけずけ言ってよいということではありません。

箴言27:6)当然,这并不是说你应当说话苛刻或鲁莽。

2. 大出血を起こしたその朝 私は 歩けず 話せず 読み書きも 自分の生活について思い出すこともできませんでした

早上的脑充血, 使我不能走路、交谈、读、写和唤醒其他身体机能。

3. 排せつ物を覆わずに放置してはいけません。

粪便不该暴露在空气之中。

4. まず,麦を湿らせ,たたき,天日干ししなければなりません。

首先,要把麦粒弄湿,在臼里舂一会,再放在太阳下晒干。

5. とはいえ,相手がずけずけものを言うからといって,それだけでその意見を退けてはいけません。

但是,不要仅因为他措辞凌厉便拒绝接受他的意见。

6. ローマ 8:22)休息している人は必ずしも怠けているわけではありません。

罗马书8:22)人在休息,不一定就是懒惰。

7. 9 わたしたちは,「話すことさえ恥ずべき」事柄で自分の思いを汚すわけにはゆきません。(

9 我们万不能让一些‘连提起来也是可耻’的东西染污我们的头脑。(

8. より良い 平等な世界では 生きていくために売春をする人は ずっと少ないのかもしれません でも 法規制だけで より良い世界の実現はできません

在一个更加美好和平等的社会, 将会有很少的人 为了生存进行性交易, 但是你不能简单地 通过立法改善世界。

9. アレックスの初診以来 多くを学んでいたから エマが大切な十年間を ムダにするのを 何もせず眺めているわけには いきませんでした

自从我在Alex身上下功夫后我学到了很多, 所以我不会让Emma那具有决定作用的十年 就这么流逝掉。

10. ヨハネ 17:3)目も見えず,口もきけず,物を触ることもできないイコンは,人が神を知り,受け入れられる仕方で神を崇拝する助けとはなりません。(

若望福音[约翰福音]17:3)图像只是一件死物,当然无法帮助人认识真神,叫人对真神的崇拜得蒙接纳。(

11. 「いつも気をつけているつもりなんですが,ときどき口を滑らせてしまって,とても恥ずかしくなります」。 ―チェイス

“通常我都能好好控制自己要说的话,但有时还是会不小心说了些不该说的话,之后感到很尴尬,恨不得找个地洞钻进去!”——蔡斯

12. ヘブ 10:1‐4)それら描画的な動物の犠牲は,きずのない全きものでなければなりませんでした。(

来10:1-4)有象征意义的祭牲都必须没有缺陷,毫无瑕疵。(

13. 例えば,神に背いて罪をおかした場合,きずのない動物をささげなければなりませんでした。(

例如,要是以色列人犯了罪,违反了上帝的诫命,就必须献上健全的祭牲为自己赎罪。(

14. 32-35 主 しゅ は 戦 せん 争 そう を 定 さだ めて おられ、 悪 あく 人 にん が 悪 あく 人 にん を 殺 ころ す。 36-48 聖 せい 徒 と たち は シオン に 集 しゅう 合 ごう し、シオン を 築 きず き 上 あ げる ため に 金銭 きんせん を 提供 ていきょう しなければ ならない。 49-54 忠 ちゅう 実 じつ な 者 もの に は、 再臨 さいりん の 時 とき 、 復 ふっ 活 かつ の 時 とき 、 福 ふく 千 せん 年 ねん の 間 あいだ に 数々 かずかず の 祝 しゅく 福 ふく が 与 あた えられる こと が 保 ほ 証 しょう される。 55-58 今 いま は 警 けい 告 こく の 時 とき で ある。 59-66 権能 けんのう を 持 も たず に 主 しゅ の 名 な を 使 つか う 者 もの たち が、 御 み 名 な を みだり に 唱 とな えて いる。

1–6,震怒的日子会临到恶人;7–12,神迹凭信心而来;13–19,心存淫念者会背弃信仰,和被丢进火湖里;20,忠信的人会在变形后的大地获得继承产业;21,变形山上的事的完整纪录尚未显示;22–23,服从的人得知国度的奥秘;24–31,要购置锡安的继承产业;32–35,主宣告将有战争,恶人杀恶人;36–48,圣徒要到锡安聚集,出钱建立锡安;49–54,忠信的人必在第二次来临、复活及千禧年间蒙得祝福;55–58,这是警告的日子;59–66,没有权柄使用主名的人妄称了主的名。

15. =)のいずれかを指定でき、両方は指定できません。

=) 以下条件,但不能同时包含或排除相应条件:

16. 顔をほころばせ,抱き合ったり握手したりせずにはいられませんでした。

他们笑逐颜开、彼此握手拥抱。

17. 14 (イ)ペテロがずけずけと話しているかに見えることは,どのように説明がつくかもしれませんか。(

14.( 甲)彼得勇于发言,看来是什么原因?(

18. でも 私は感謝していないんじゃなくて 思うに 生きている限り 働き続けなければいけないし 転んでも起き上がり続けねばならないし すべきことをせねばなりません

但並不是我不知感恩, 但我認為,只要你還活著, 你就該繼續走下去, 你得要不斷試著爬起來, 然後做你該做的事。

19. そしてエホバから善意を受ける」というソロモンの言葉に共鳴せずにはいられませんでした。(

自从结了婚以来,我不得不同意所罗门所说的话:“得着贤妻的,是得着好处,也是蒙了耶和华的恩惠。”(

20. カリブ海諸島に住んでいる人であれば,キューバコビトドリ,プエルトリココビトドリ,ジャマイカコビトドリのいずれであれ,コビトドリを必ず見つけようと考えているかもしれません。

你要是身处加勒比海一带,也许你很想一睹短尾鸬的风采,不管那是杂色短尾鸬、波多黎各的还是牙买加的品种。

21. ロ)神はエゼキエルにむずかしい任務を押し付けたと非難することはできません。 それはなぜですか。

乙)为什么我们无法指责上帝强迫以西结接受一项艰巨的任务?

22. しかし,いずれにせよ,羊飼いが身をかがめて子羊を抱き上げ,安全な懐の中にそっと入れてやらなければなりません。

不过,牧人也得弯下身子,捧起小羊,才能把它温柔地抱在怀里。

23. このため,サイクリング中は注意を怠らず,事故のないように安全策をきちんと講じなければなりません。

由于这缘故,你必须保持警觉,以免发生意外。

24. ユダ 3,4)神の義の規準に堅く付き従わなければ,会衆を汚点もきずもない状態に保つことはできません。

犹大书3,4)唯独借着紧守上帝的公义标准,我们才能使小组保持清白无可指摘。

25. この大きなチョウは,ずんぐりとした体と,一見不器用な飛び方を思わせる比較的小さな三角の羽を備えています。 しかし,だまされてはいけません。

这种大蝶有个胖硕的身躯,但三角形的翅膀却相当细小,看起来好像飞得不很灵活。

26. アホウドリのずば抜けた飛しょう力を考えると,確かにその設計者を賛美せずにはいられません。 ―詩編 148:10,13。

信天翁在飞行方面的超卓能力的确促使人赞美它的伟大设计者。——诗篇148:10,13。

27. この背骨によって 必ずしも最善の 選択ができるわけではありません

这些支撑骨并不总带领你做出最正确的选择

28. まず この女性が美しいからです でも美しいだけでは グラマーとは言えません

它之所以迷人的第一个原因是美丽, 但这还不够, 美丽和魅力是两码事。

29. 的楽しさではなく 無理せずに 人付き合いを楽しめる そんな楽しさのことです 誰も居心地の悪い思いをせず 沈んだ顔をした人を「お陰で休暇が台無しだ」 などと責める人もいません

沒有人覺得尷尬, 沒有人會指控悲傷的 那個人把假日給毀了。

30. しかし,いつまでも放浪を続けるわけにはいきません。

可是,飘泊无定的生活总得有个结束。

31. もちろん,銃そのものが紛争を引き起こすわけではありません。 人間は,火薬が発明されるずっと前から戦い合ってきました。

诚然,枪械不是引发冲突的直接祸首,因为早在人类发明火药之前,人已经常你争我斗。

32. しなければならないことは,今日中に終わらせる ― ぐずぐずしてはいけない。

今天的事今天做——不要耽搁拖延。

33. そして,その恥ずべき習慣を断つための援助を求めなければなりません。

他也应该向长老求助,好戒掉这个恶习。(

34. その鮫は表面に細菌がおらず、いやな臭いもせず、フジツボも付着しません

它表面没有细菌、污垢,身上也没有附着甲壳动物

35. 銀行から戻ったとき証人は,「見ず知らずの私をどうして信頼できたのですか」と尋ねずにはいられませんでした。「

见证人从银行回来时,他忍不住问道:“你们从来不认识我,怎么能够信任我呢?”

36. 6 会衆の集会で割り当てを受けている兄弟は,単にパソコン通信ネットワークから引き出せるから,また利用すれば手間が省けるからということで,他の人,それもとりわけ見ず知らずの人が準備した情報を当てにすべきではありません。

6 就算有人把准备好的资料放在电脑网络上,在会众聚会里担任节目的弟兄也不该为了省工夫,就倚赖别人的材料。

37. 7章)また,擬人化された知恵の嘆願は,何人をも引きつけずにはおきません。(

第7章)人格化的智慧语重心长的呼吁,对所有人都具有莫大的感染力!(

38. ぐずぐずせずに,ゼパニヤ 2章1節から3節の助言に注意を払わなければなりません。

剩下的时间已不多了,因此要赶快听从西番雅书2:1-3的劝告。

39. 35 まことに、あなた の 方 ほう が 首 しゅ 尾 び よく いって おらず、そちら の 地 ち 方 ほう に 軍 ぐん 隊 たい を 退却 たいきゃく させ なければ ならなかった の かも しれ ません。 もし そう で あれ ば、わたしたち は つぶやきたく あり ません。

35看啊,我们不知道你们是否遭遇挫败,而把兵力调到那个地区去;若是这样,我们不想抱怨。

40. いずれ 埋め合わせしなければ

有机会再向你解释。

41. まず二,三キロほどある大きな石をダイヤモンドの回転鋸で切断しなければなりません。

工匠一般会先用一台圆形的钻石轮机或锯子,把一块有两三公斤重的石头切割。

42. 失敗したらどうする まずいんじゃないかと囁き続けるのです

那个可能有问题吗?”

43. 3 それ は 見 み よ、ラバン が ユダヤ 人 じん の 記 き 録 ろく と わたし の 先 せん 祖 ぞ の 1 系 けい 図 ず を 持 も って いる から で あって、それら は 真鍮 しんちゅう の 版 はん に 刻 きざ まれて いる。

3因为看啊,拉班持有犹太人的纪录和我祖先的a家谱,而这些都刻在铜页片上。

44. 聖 せい 書 しょ 外典 がいてん と 呼 よ ばれる 古 こ 代 だい 文書 ぶんしょ の 部 ぶ 分 ぶん に 達 たっ した とき、 彼 かれ は 主 しゅ に 尋 たず ね、この 指 し 示 じ を 受 う けた。

他翻译到古代纪录里所谓的《旁经》那部分时,他求问主而蒙得这指示。

45. 理由は分かりませんが,彼らは門をこじ開けようとはせず別の家に向かいました。

不知道是什么原因,他们没有强行闯进来,反而去了另一家。

46. 学校では,子どもたちはいじめに遭い,嫌がらせを受け,仲間はずれにされるかもしれません。

你的孩子在学校里可能被人欺负和骚扰,或受到冷落。

47. ずっとしゃがんでいるので,そろそろ足が疲れてきたのではありませんか。

现在,你可能由于双腿蹲下过久而感到疲倦了。

48. ヴォイニッチ手稿は 誰も読むことはできないにもかかわらず 何が書かれているのか 人は探求せずにはいられません

尽管没人能读懂伏尼契手稿, 还是有很多人猜测它可能在讲些什么。

49. ですから,わたしたちの魂を歓ばせてくださいとエホバに嘆願するなら,それが聞き届けられずに終わることはありません。

因此,我们若恳求耶和华使我们的心充满喜乐,这样的祈求必定会蒙他垂听。

50. 彼らは,自慢せず,虚栄心を持たず,うぬぼれず,ふさわしい限度を超えませんでした。

他们不自夸,也不自负或自高自大;他们从不越权行事。

51. むろん,母乳で育てることは必ずしも自然にできることでないかもしれません。

当然,母乳育儿方法未必是自然就可以获致的。

52. 必ずしもいつもそうだというわけではありませんが,りんごは確かにそうした良い評判を得ています。

苹果虽不能根治百病,但它却是一种有益的水果。

53. 48 さて、 第 だい 三百二十 年 ねん が 過 す ぎ、アマロン は 聖霊 せいれい に 強 つよ く 促 うなが されて、 神聖 しんせい な 数々 かずかず の 記 き 録 ろく 、 言 い い 換 か えれば、キリスト の 来 らい 臨 りん から 第 だい 三百二十 年 ねん まで 代 よ 々 よ 伝 つた えられて きた すべて の 神聖 しんせい な 1 記 き 録 ろく を 隠 かく した。

48事情是这样的,三百二十年过去时,阿摩龙受圣灵强制,把到基督来临后三百二十年,代代相传的神圣纪录—也就是所有的神圣a纪录—藏了起来。

54. 最善を尽くしているのに何年たっても完済できずにいるかもしれません。

不管你如何努力,你也很可能要用许多年才能还清债务。

55. エホバは収穫の業においてウェーバーや心をこめた他の働き人たちを祝福せずにはおきませんでした。

耶和华大大祝福他和其他参与收割工作的勤恳工人。

56. 下着のパンツを洗濯せずに、裏返しするなどして何日もはき続けている。

时光再嗒嗒地走几天,不脱裤子了。

57. ちょっと推理を働かせなきゃいけません

你得作点侦探工作

58. この終わりの日に,エホバを喜ばせ,命を得たいと願う人々は,善と悪,また神の会衆と腐敗した世のどちらかを選択する点でぐずぐずするわけにはゆきません。

在最后的日子,想跟上帝享有良好关系、获得生命的人,绝不可以首鼠两端,在对与错之间徘徊,在上帝的会众与腐败的世界之间出入。

59. マタイ 7:13,14)物を“少し味わう”だけにして呑み込まずに済ませることができるかのように,良くないことを少し楽しむ程度にして最後まで行かずに済ませることはできる,と考えるのは現実的ではありません。

马太福音7:13,14)我们不要以为自己可以“浅尝”罪恶,又不至于犯罪,那是不可能的。

60. いずれにしろ,どんな補聴器を着けても,正常な聴力を完全に取り戻せるわけではないのです。

另一方面,没有任何助听器可以完全恢复人的听觉。

61. そのような人は無口かもしれず,自分は恥ずかしがり屋だから,あるいは気が小さいから,見ず知らずの人にはとても近づけない,と主張するかもしれません。

他们可能向来沉默寡言,认定自己为人害羞,跟陌生人交谈会局促不安。

62. 字をあまり読めない人は,引け目を感じ,自尊心が持てずにいるかもしれません。

识字不多的人可能容易感到不安,甚至感到自卑。

63. 学校で良い成績を修めるために,そしてまずまずの点をとるだけでも,本当に一生懸命勉強しなければなりませんでした」と言っています。

如果要成绩好,我真非下苦功不可,可是,我的成绩始终都不算突出。”

64. ところが驚いたことに彼らはその家を焼き払いもせず,財産に大した損害も与えませんでした。

可是,出人意外地,他们并没有将房子烧掉或加以严重损毁。

65. 6 信 しん 仰 こう 、1 徳 とく 、 知 ち 識 しき 、 節制 せっせい 、2 忍耐 にんたい 、 兄 きょう 弟 だい 愛 あい 、 信心 しんじん 、 慈 じ 愛 あい 、3 謙遜 けんそん 、4 勤勉 きんべん を 思 おも い 起 お こし なさい。

6记住信心、a美德、知识、节制、b忍耐、手足亲情、神性、仁爱、c谦卑、d勤奋。

66. ● どんな道徳上の誘惑に絶えず警戒しなければなりませんか

• 我们要不断提防什么不道德的引诱?

67. 創世記 2:24)ですから新婚夫婦は,自分たちが新しいきずなで結ばれたことを認めなければなりません。

创世记2:24)因此新婚的夫妇必须承认他们已进入一种新的关系之中。

68. 10 パウロはイエス・キリストに関する真理を学んだ時,ぐずぐずしてはいませんでした。「

10 保罗一旦获悉关于耶稣基督的真理,并没有迟迟不采取行动。

69. 7 さて、 彼 かれ は その 年 とし に は もう レーマン 人 じん と 戦 たたか い を しよう と せず に、 兵 へい を 使 つか って 戦 せん 争 そう の 準 じゅん 備 び を し、レーマン 人 じん を 防 ふせ ぐ ため の とりで を 築 きず き、ニーファイ 人 じん の 女 おんな 子 こ 供 ども を 飢 き 饉 きん と 苦 く 難 なん から 救 すく い、また ニーファイ 人 じん の 軍 ぐん 隊 たい の ため に 兵糧 ひょうろう の 備 そな え を した。

7事情是这样的,他不想在那年再和拉曼人作战,只派人备战,修筑防御工事来防御拉曼人,是的,同时使他们的妇女和小孩免于挨饿受苦,并供应粮食给军队。

70. 8 エホバは,陰険でずる賢い企みによってエレミヤを欺いたわけではありません。

8 耶和华绝不会用诡计来愚弄或欺骗耶利米。

71. ライオンを責めるわけにはいきません。

我们通常先把猛兽放出竞技场和它玩耍,待它平心静气才让它使出绝技。

72. しかし,まず水痘を経験していなければ帯状疱疹にかかることはありません。

然而,人必须先长过水痘才会患上带状疱疹。

73. 愛は「自慢せず,思い上がらず」とパウロは書きました。

保罗说,爱“不自夸,不张狂”。

74. しかし,収入と支出のリストを作成したからといって,予算を超過せずにすむわけではありません。

可是,要使收支平衡,所涉及的不是单单列出收支项目就算了,而是要量入为出。

75. 付けまつ毛という現代のファッションが生まれるずっと前から,ラクダは本物の長いまつ毛を付けていました。 しかも,美しく見せるためだけではありません。

远早于现代时尚的发明品——假眼睫毛面世之前,骆驼已经拥有真的长睫毛了,但它的作用并非仅在于美化容貌而已。

76. 6 また レーマン 人 じん の 肌 はだ は、 彼 かれ ら の 先 せん 祖 ぞ に 付 つ けられた しるし の とおり に 黒 くろ ずんで いた。 その しるし は、 先 せん 祖 ぞ が 戒 いまし め に 背 そむ き、 兄 きょう 弟 だい たち に 背 そむ いた ため に 受 う けた 1 のろい で あった。 また、その 兄 きょう 弟 だい たち と は、 正 ただ しい 聖 せい なる 人々 ひとびと で あった ニーファイ と ヤコブ、ヨセフ、サム で ある。

6拉曼人的皮肤由于他们祖先身上的记号而呈深色;那记号是加在他们身上的a诅罚,因为他们犯了罪,而且又反对他们的弟弟尼腓、雅各、约瑟、赛姆这些正直而圣洁的人。

77. エフェソス 5:25‐27)ですから,神の恵みを受けたいと思う人は皆,道徳的また霊的に「汚点もきずもない」状態を保つよう努力しなければなりません。(

以弗所书5:25-27)因此,所有想蒙上帝悦纳的人都应该保持道德和灵性洁净,以求“毫无污点、毫无瑕疵”。(

78. 7 各 かく 部 ぶ 隊 たい は、その 隊長 たいちょう および 部 ぶ 隊 たい 長 ちょう と ともに、この 春 はる に 何人 なんにん が 行 い ける か を 決定 けってい し、その 後 のち 、 強 きょう 壮 そう で 専門 せんもん 知 ち 識 しき を 持 も つ 者 もの を 十分 じゅうぶん な 人数 にんずう 選 えら び 出 だ し、 牽引 けんいん 用 よう 家 か 畜 ちく と 種 たね と 農 のう 具 ぐ を 携 たずさ えて、 春 はる 作 さく 物 もつ の 植 う え 付 つ け の 準 じゅん 備 び を する 開 かい 拓 たく 者 しゃ として 行 い かせ なさい。

7每一团队要与其队长们和会长们决定,明年春天有多少人能去;然后选出足够数目强壮而干练的男子作先驱者,带着牲畜、种子和农具去准备种植春季作物。

79. その研究者は,どんな値にも設定できるダイヤルがずらりと並んでいるのを目にします。 生命が存在できるには,各ダイヤルが厳密な値に調節されていなければなりません。

他看见一排一排可以调整的旋钮。 他发觉每个旋钮都很精准地调到固定的位置,可以使生命延续下去。

80. この個人の場合は 男性ホルモン受容体が欠けているため 体が男性ホルモンを感知せず 反応しません

但是这个个体缺少受体 来接收睾丸激素 身体不能对睾丸激素做出反应