1. 要するに 人は他人の振りをみているわけです

人们眼见其他人的作为

2. 全員 倉庫での研修済みで 好きな人数だけ選ぶわけです

你可以按你的需求选择尽可能多的雇员。

3. みんなを巻き込んで 力を合わせているだけです

但它接合起来 很具有包容性

4. お役所みたいな形があるわけですね (笑) 質問は 「誰に誘われたのか?」

笑声) 他们回答类似的问题,"谁聘请的你?"

5. しかし興味深いことに,この組み合わせですべての人が悪影響を受けるわけではなく,すべてのグレープフルーツ・ジュースが問題を引き起こすわけでもない。「

可是,不是所有服用这类药物的人,都对柚子汁有不良反应的;也不是所有种类的柚子汁,都会造成难题。《

6. 神はモーセに,『わたしはだれでも自分のあわれむ者をあわれみ,自分が情けをかける者に情けをかける』と言っておられるからです。

因为他对摩西说:“我要怜悯谁’就怜悯谁;我要恩待谁,就恩待谁。”

7. 重みづけやカラーコードによって、コンバージョン経路の各ポイントにおけるディスプレイの重要性がわかります。

权重和颜色将反映“展示广告”在转化路径起点处对于转化的重要性。

8. しかし親戚がみな,真理に反対するわけではありません。

不过,并非所有亲属都是反对真理的。

9. ウッチー ウイーク みたい な の が あ っ た わけ じゃん

这 礼拜 是 内 原周 嘛

10. DNA折り紙とタイルを組み合わせることで DNA折り紙とタイルを組み合わせることで DNA折り紙より とても大きな物を作れたわけです

这样,我们就能成功地 利用DNA"折纸"和模块的组合 来合成比DNA"折纸"更大许多的东西

11. この方は「情けあり,あわれみある神,恵み深く,まことの豊かなるもの」であられます。(

论到天父,圣经说:“就如父亲怎样怜爱自己的儿女们,上主也怎样怜爱敬畏自己的人们。

12. 組み合わせが無数にあるため、商品データで item_group_id [商品グループ ID] を使用してすべての組み合わせをバリエーションとして設定せずに、売れ筋の組み合わせだけを Google で宣伝することにしました。

由于您的商品有太多种可能的组合,您不希望自己商品的商品数据采用共用一个商品分组 ID 的多款式商品形式。

13. 神社の木の枝に結わえ付ける,おみくじ

写下来的祷文缚在神树社的枝上

14. 21 あなたがた に 1 慈 じ 愛 あい が なければ、あなたがた は 決 けっ して 神 かみ の 王 おう 国 こく に 救 すく われない。 また、 信 しん 仰 こう が なければ 神 かみ の 王 おう 国 こく に 救 すく われない し、また 希 き 望 ぼう が なければ 救 すく われない。

21除非你们有a仁爱,否则决不能在神国里得救;你们若没有信心,也不能在神国里得救;你们若没有希望,也不能得救。

15. 2)けんか腰の人と接する際に慎みを表わすのは知恵の道である。(

2)跟好争吵的人相处时,表现谦逊是明智之举。(

16. 「わたしはきわめてひどい苦しみを受け,自分のすべての罪に責めさいなまれた。

「我的灵魂痛苦至极,为我所有的罪所苦。

17. 人々を繋ぎ合わせ みんなが医療を受けられるようにします

它联系着人们 它使访问民主化

18. 近世には主に分宮(わけのみや)と称した。

當時人們都把他稱為明主。

19. 「みんなわがままで バカで 怠け者だから 世の中が変わるわけない」 一体何度 聞いたセリフでしょう?

你多少次被告知 不可能发生真正的、实质性的变化, 因为多数人都太自私、 太愚蠢或是太懒惰了, 不会试着在他们的社区内有所作为?

20. このように書いてあります。 すなわち,キリストは苦しみを受け,三日目に死人の中からよみがえ(る)』」― ルカ 24:45,46。

路加写道:“于是耶稣开他们的心窍,使他们能明白圣经;又对他们说:‘照经上所写的,基督必受害,第三日从死里复活。’”——路加福音24:45,46。

21. ここをしっかり押さえて 物語に組み込まない限り 全くわけがわからなくなります

如果我们不深深理解,如果我们不整合身为突变种, 我们就完全错失了这个故事。

22. その国の人、男女並に椎結け身を文けて、人となり勇みこわし。

其國人,男女並椎結文身,為人勇悍。

23. モーリーンはこう語っています。「 私はドンにがみがみ言い続け,わめいたり金切り声を上げたりして絶えずドンを傷つけていました。

“我不断对他唠叨,时常以尖声大叫来伤害他,”慕莲承认。“

24. 友達みんなから始終お金を取ろうとしているわけですから 煙たがられましたけど

此举招致了每个人的反感 因为你每时每刻都试图从你的朋友们那里赚钱

25. 短距離走者なら,ごくわずか足を踏みはずしただけで競走に負けることは必至です。

参加短跑的人若仅稍为踏错一步,便可能失去得胜的机会。

26. 1 見 み よ、 主 しゅ 、すなわち 1 全 ぜん 地 ち の 主 しゅ は、あなた、すなわち わたし の 僕 しもべ ウィリアム に この よう に 言 い う。 あなた は 召 め され、 選 えら ばれて いる。 あなた は 水 みず に よって 2バプテスマ を 受 う ける と、しかも 神 かみ の 栄 えい 光 こう に ひたすら 目 め を 向 む けて そう する なら ば、 罪 つみ の 赦 ゆる し を 受 う け、3 按手 あんしゅ に よって 聖 せい なる 御 み 霊 たま を 受 う ける で あろう。

1看啊,我的仆人威廉,主,是的,即a全地之主,这样对你说,你已蒙召唤和拣选;你若眼睛专注于我的荣耀而受水的b洗礼,你将获得赦罪,并借c按手礼接受神圣之灵;

27. にこっと温かみのある笑みを浮かべ,人の助けになりたいという精神を豊かに表わします。

人人脸上流露着无拘无束、亲切温暖的笑容;人人都表现乐于助人的态度。

28. ジャックはいつも他人にけちをつけている。そういうわけでみんなは彼を避けている。

傑克很喜歡挑別人的毛病,所以沒有人願意和他交朋友。

29. 実はこの芋虫は 寄生蜂に襲われ 卵を産み付けられているのです

这只毛毛虫受到了一只其在体内产卵的 寄生蜂的攻击。

30. 「ああ,わたしを請け戻し,恵みを示してください」

“求你救赎我,恩待我”

31. 6 さらに また、 神 かみ で ある わたし は、『 水 みず の 間 あいだ に 1 大 おお 空 ぞら あれ』 と 言 い った。 すると、わたし が 語 かた った よう に なった。 また、『 大 おお 空 ぞら が 水 みず と 水 みず と を 分 わ けよ』 と 言 い った。 すると、その よう に なった。

6还有,我,神说:这水之间要有a苍穹,事就照我所说的成了;我又说,苍穹要将诸水分开;事就成了;

32. このようにキリストの恵みにより,わたしたちは悲しみや罪から救われるだけでなく,自分を責めるというなかなか治らない性癖からも救われるのです。

因此,基督的恩典不只能拯救我们脱离悲伤、罪和死亡,还能拯救我们脱离个人长期的自我批评。

33. 1 「イスラエル と いう 名 な で 呼 よ ばれ、ユダ の 水 みず から、すなわち 1 バプテスマ の 水 みず から 出 で て、 主 しゅ の 名 な に よって 誓 ちか い、イスラエル の 神 かみ の こと を 口 くち に しながら 真実 しんじつ を もって 誓 ちか わず、 義 ぎ を もって も 誓 ちか わない ヤコブ の 家 いえ よ、 耳 みみ を 傾 かたむ けて これ を 聞 き け。

1听啊,听这话啊,雅各家,称为以色列名下,从犹大之水出来的,也就是从a洗礼之水出来的,你们指着主的名起誓,说着以色列的神,却不凭真理与公义起誓。

34. ロ)蛇の胤は女の胤に対する憎しみを,どのように表わし続けましたか。

乙)蛇的苗裔怎样继续仇视女人的苗裔?

35. 整理してみると、日に焼けた女性がバレーボールをしているのがよくわかります

经过整理以后,很明显,这是一个晒伤的女人在打排球

36. 終わりの日におけるクリスチャンの中立 「ものみの塔」2002/11/1

基督徒在末期保持中立 《守》2002/11/1

37. 31 また、『わたし の 民 たみ は、もし 汚 けが れ を まく なら、 速 すみ やか な 滅 めつ 亡 ぼう を もたらす 1 東 ひがし 風 かぜ を 招 まね く こと に なる』 と 言 い われる。

31他说:假如我的人民种的是污秽,他们收的就是造成立即毁灭的a东风。

38. 4 また、 民 たみ が 皆 みな 強 ごう 情 じょう な わけ で は なく、わたしたち の 中 なか に は 1 啓 けい 示 じ を 多 おお く 受 う けて いる 者 もの が 大 おお 勢 ぜい いる。

4我们之中有许多人接受了许多a启示,因为他们不全是倔强的人。

39. 109 見 み よ、 彼 かれ が わたし の 指 し 定 てい した 町 まち 、すなわち 1ノーブー 市 し から 離 はな れて、 安全 あんぜん と 避 さ け 所 どころ を 見 み いだそう と する こと は、わたし の 思 おも い に かなわない。

109看啊,他要在我指定给你们的城市,即a纳府市之外找寻安全和避难所,那并不是我的旨意。

40. ジェームズは続けてこう語っています。「 わたしたちの会社では昼休みによく,とても興味深い会話が交わされます。

詹姆斯继续说:“许多时,公司的同事们在午饭休息的时候彼此交谈,内容颇有趣味。

41. もちろん,職を見付けてそれを失わないためには,働く場所や時間をえり好みするわけにはいかないかもしれません。

当然,找寻工作和保持一份工作也许使我们无法在工作地点和时间方面有所选择。

42. 「盗みたいと思っているわけではないのですが,衝動が非常に強くなっています。

“我心里知道偷东西是不对的,但实在抵受不住强烈的欲望。

43. エホバの僕は,エホバに対する深い愛と,悪への憎しみを培わなければなりません。

这个演讲强调耶和华的仆人必须能够辨认出灵性软弱的征兆,然后痛下决心要战胜撒但和避开他的网罗。

44. 近頃のアメリカでは みんなとても怖れ もう終わりみたいに 感じています 私はただみんなが ユーモアの感覚を取り戻し 大したことじゃないと気付く 手助けがしたかっただけです

(演讲者)当今的美国人们都很害怕, 觉得自己真的完蛋了, 我只是想帮助人们获得幽默感, 明白这不是一个多大的问题。

45. 結局のところ,何をカンニングとみなすかについて,生徒や先生の意見がみな一致しているわけではありません。

毕竟,对于怎样才算是作弊,学生和老师都意见纷纭,莫衷一是。

46. 14 また、 神々 かみがみ は 言 い われた。「 この 人 ひと の ため に ふさわしい 助 たす け 手 て を 造 つく ろう。 人 ひと が 独 ひと り で いる の は 良 よ くない から で ある。 それゆえ、わたしたち は 彼 かれ の ため に ふさわしい 助 たす け 手 て を 形 かたち 造 づく ろう。」

14众神说:我们要为那人造一个合适的帮手,因为那人独居不好,所以我们要为他造一个合适的帮手。

47. ● 石けん分が泡立つまでよく手をこすり合わせ,少なくとも15秒間はもみ洗いする。

• 使劲揉搓双手直至肥皂起泡沫,然后继续揉搓至少15秒。

48. 引力に逆らっているわけですよね ちなみに 建築物も同じように逆らっています

我的意思是, 他们在与重力做斗争, 就像建筑物那样。

49. それにしても,わざわざ森へ摘みに行くだけの価値があるのでしょうか。

到森林采摘浆果,值得这么辛苦吗?

50. 鼻から吸い込んだ揮発成分はすぐに血流に溶け込み,即座に効き目が現われます。

人一旦吸入这些气体,气体就会很快进入血液,使人马上得到快感。

51. 妻は,神を愛し,わたしを信頼の置ける伴侶また友とみなしてくれています。

我有一个好妻子。 卡蒂深爱上帝,而且将我视为一个值得信赖的朋友。

52. みんなジーンズをはいているのに,私はかわいいドレスを着なければならないのです」。

一位少女抱怨说:“妈妈要我穿女童衣裙上学,学校里谁都穿着‘牛仔裤’,我穿的就好像童装一般。”

53. それでルツに,「わたしの娘よ,わたしはあなたのために休み場を探すべきではないでしょうか」と話しかけます。(

她对路得说:“女儿啊,难道我不该为你找个安身之所,让你得到幸福吗?”(

54. そしてその代わりに「読み書き文化」とは対極的な 「読むだけ文化」とでもいうものが現われるのです

取而代之的是与“读写文化”相反的, 一个种“只读”的文化

55. 船で波の上だけでなく波打つ草の上も旅してみませんか,と船長に言われたら,どう思われますか。

如果有一位船长邀请你跟他同游,不但在“碧波”上,还在“草浪”上航行,你会怎样想呢?

56. まずは枠組みです 外科医が講義を行っているとき 画面に字幕を付けられる フレームワークを使います そこにビデオ会議技術を 付け足すわけです

它建立在一个框架系统上 医生用此框架发布一个讲座时, 运用了字幕技术 同时,采用其他技术进行视频会议

57. * わたし の 御霊 みたま は いつでも 人 を 励ます わけ で は ない から で ある,と 万軍 の 主 は 言う, 教義 1:33.

* 万军之主说,我的灵不会一直对人努力;教约1:33。

58. エホバの組織と歩調を合わせ,うみ疲れないようにするため,どんな助けがありますか。

我们怎样做,就能跟耶和华的组织同步并进,不致灰心松懈呢?

59. ほほえみを浮かべた朗らかな表情をすれば,そのような特質を表わす助けになります。

为了表明我们的诚意,要笑容可掬、谈吐开朗。

60. 12 み子が受けた訓練には,難しい状況をみ父がどのように扱われるかを観察することも含まれていました。

12 儿子在受训的过程中,也观察到天父怎样处理棘手的问题。

61. 一瞬でいいから みんなに 「この人 天才じゃない?」って 思われたかっただけです

我只是想享受一下这个时刻, 当你们全部以为, “这家伙太牛了!“

62. 10 見 み よ、わたし は、 多 おお く の 同胞 はらから が 心 こころ から 悔 く いて、 主 しゅ なる 神 かみ の みもと に 来 く る の を 見 み る とき、 喜 よろこ び に 満 み たされる。 また その とき、わたし は 主 しゅ が わたし の ため に 1 行 おこな って くださった こと、すなわち わたし の 祈 いの り を 聞 き き 届 とど けて くださった こと を 思 おも い 出 だ す。 まことに、わたし は その とき に、 主 しゅ が かつて わたし に 憐 あわ れみ 深 ぶか い 御 み 腕 うで を 伸 の べて くださった こと を 思 おも い 出 だ す。

10看啊,看到很多弟兄真诚悔悟,归向主他们的神,我的灵魂就充满了快乐,我就记起a主为我做的事,是的,他甚至垂听我的祈祷;是的,我记起他向我伸出的慈悲臂膀。

63. □ 「諸国民に踏みつけられ」たエルサレムは何を表わしていましたか

□ 被“外邦人践踏”的耶路撒冷代表什么?

64. わたしたちは,ある意味でそのような小包を受け取っています。 わたしたちが生き続け,生活を楽しめるようにするすばらしい贈り物で満ちた包みです。

我们也好比收到一个类似的礼盒,其中装满维持和享受生命所需的一切奇妙礼物。

65. そのようなわけで,聖書を国内に持ち込むときに積み荷をカムフラージュする必要があったのです。

要偷偷摸摸地把圣经运回国内,就是为了这个原因。

66. 16 見 み よ、 神 かみ で ある わたし は、すべて の 人 ひと に 代 か わって これら の 苦 くる しみ を 1 負 お い、 人々 ひとびと が 2 悔 く い 改 あらた める なら ば 苦 くる しみ を 3 受 う ける こと の ない よう に した。

16因为,看啊,我,神,替全人类a承受了这些,他们若肯b悔改就可以不c受苦;

67. たくさんの車が走っています。 みんなが腕の良いベテランドライバーというわけではありません。

在许多国家,尤其是发展中国家,汽车的数量不断增加,经验较浅的驾驶者也相继增多。

68. 3 「ゼーズロム よ、あなた の 偽 いつわ り と 悪 わる 巧 だく み は 見 み 破 やぶ られて いる。 あなた は 人 ひと に 偽 いつわ り を 言 い った だけ で なく、 神 かみ に も 偽 いつわ り を 言 い った の だ。 見 み よ、 神 かみ は あなた の 1 思 おも い を すべて 御 ご 存 ぞん じ で ある。 そして、あなた も 分 わ かって いる よう に、あなた の 思 おも い は 神 かみ の 御 み 霊 たま に よって わたしたち に 知 し らされて いる。

3齐爱治乐,你看你的谎言和诡计已被识破,你不但对人说谎,也对神说谎;因为看啊,他知道你所有的a想法,而你也明白是他的灵让我们知道你的想法。

69. しかし,わたしが確信していることは,わたしたちは神の裁きに納得するだけでなく,その無限の恵み,憐れみ,寛容,そしてわたしたち神の子供に対する愛に驚嘆し,圧倒されるということです。

但我相信,我们到时不仅会对神的审判感到满意,也会因祂无限的恩典、慈悲、宽大,以及对我们这些祂儿女的爱而深深惊奇与感动。

70. 10 新しい「わたしたちの王国奉仕」を受け取ったなら,それを読み通すのは良いことです。

10. 我们获得一期新的《王国服务月报》之后最好首先将其读完一次。

71. みんな を 参加 さ せ な い わけ じゃ な い プロム が 無く な っ ちゃ う

みんな を 参加 さ せ な い わけ じゃ な い プロム が 無く な っ ちゃ う

72. ジョージアの肉体の死が起きた後,わたしたちは悲しみに暮れ,苦しみました。 今でも深い悲しみに包まれることがありますが,人は本当に死ぬわけではないという知識にしっかりつかまっています。

乔琪亚去世后,我们感到非常痛苦,内心伤痛不已,即使到现在偶尔也还是会悲从中来,但我们坚守信念,了解人并不是真的死去了。

73. 神と隣人に対する愛は,この業をたゆみなく続けるようわたしたちを促すはずです。 ―使徒 5:42。

对上帝和邻人的爱应当促使我们继续在这件工作上努力不懈。——使徒行传5:42。

74. 41 見 み よ、 主 しゅ なる わたし は、わたし の 僕 しもべ ジョセフ・ スミス・ ジュニア に、シオン の 地 ち に 上 のぼ って 行 い かなければ ならない 者 もの と、わたし の 弟 で 子 し たち の うち で とどまら なければ ならない 者 もの と を、 御 み 霊 たま に よって 1 見 み 分 わ ける こと の できる 力 ちから を 与 あた えよう。

41看啊,我,主,要给我仆人小约瑟•斯密能力,使他能借着灵a辨别哪些人该上锡安地,哪些门徒该留下。

75. かえって,あなたはわたしが遣わすすべての者たちのところへ行かなければならない。 わたしがあなたに命ずることをみな話すべきである。

我差你到谁那里去,你都要去;我吩咐你说什么话,你都要说。

76. ここに人工知能の 制御装置を組み込んで これを上手く動かそうというわけです

现在难就难在怎样把人工智能控制器放进去, 让它顺利工作。

77. 1 「1 わが 子 こ よ、わたし の 言 こと 葉 ば に 耳 みみ を 傾 かたむ け なさい。 わたし は あなた に 誓 ちか う。 あなた は 神 かみ の 戒 いまし め を 守 まも る かぎり 地 ち に 栄 さか える で あろう。

1我a儿,侧耳听我的话;我向你保证,只要你遵守神的诫命,你必在这地昌盛。

78. 罪深いアダムの子孫なので,わたしたちはみな罪を犯し,罪の報酬として死を受けます。

我们所有人都是犯了罪的亚当的后代,因此我们人人都有罪而要承受罪的工价——死亡。

79. 鍵が長くなればなるほど組み合わせの数が増え,それだけ解読しにくくなります。

数位钥匙越长,排列的方式就越多,也越难破解。

80. しかし,パウロは愛ある関心を表わし,こう続けています。「 キリストがあなた方のうちに形造られるまで,わたしはあなた方について再び産みの苦しみを経験しています」― ガラテア 4:1‐20。

可是保罗表现他的仁爱关注,说:“为了你们我再受生产的痛苦,直到基督在你们里面成形。”——加拉太书4:1-20,《新译》。