1. 私はすっかり溶け込みました。

我跟他们十分投契。

2. 庭の木がすっかり紅葉しました。

花园里树上的叶子已经完全变红了。

3. 私はロデオにすっかり夢中になった

全心投入牛仔竞技表演

4. すっかり自尊心を失っていました。

我过着完全没有自尊的生活。

5. 心はすっかり恐怖に取り付かれます。

你不禁心惊胆战。

6. 彼はミルクをひとびんすっかり飲んでしまった。

他喝了一整瓶的牛奶。

7. 姉である巻は、妹の名前をすっかり忘れていた。

順帶一提,身為姐姐的卷已經完全地忘掉妹妹的名字。

8. ルカ 2:46,47)つまり,イエスはすっかり熱中していたのです。

路2:46,47)换句话说,他完全投入其事。

9. あたりはすっかりお祝い気分に包まれています。

整个盛会都洋溢着欢乐的气氛。

10. すっかり開いたら 再びコクピットから ロック機構を操作します

全部展开后 有一个机械锁定装置能将其固定 这是在驾驶舱内操作的

11. 私たちはケープ・タウンへ戻り 馬をすっかり設計し直しました

我们回到克珀城,重新设计了整匹马。

12. 彼はすっかり家庭生活に埋没していて働く気がない。

他完全沉浸于家庭生活中,不想工作了。

13. ようやくすっかり終わった。これでのんびりできるぞ。

终于完全结束了。现在我们可以放松了。

14. これら有能で小さなハウスキーパーにすっかり見入ってしまいます。

观看这些短小精悍的家务员埋头苦干是多么引人入胜!

15. 大笑いをした私は,すっかりリラックスして手術室に入りました」。

有一次,快要做手术之前,几个亲友跟我讲了一件前天夜里发生的趣事,我笑得差点倒在地上,进入手术室时已经完全放松。”

16. 感激のあまり写真を撮るのをすっかり忘れてしまいました」。

我大受感动,竟连为小獴拍照也想不起来。”

17. 彼はすっかりばてていたが、働き続けなければならなかった。

尽管他累极了,他还必须工作。

18. マタイ 11:3‐5)イエスに近づいた身障者は皆「すっかりよくなった」のです。(

马太福音11:3-5)不错,到耶稣那里求医的残障人士,“都完全好了”。(

19. 女性はカーディガン姿 すっかり夜も更けて 冷気が海から伝わってきました

因为并不是深夜, 女士穿了一件羊毛上衣, 凉风从海面上吹过来.

20. 子供たちは喜んでくれるし すっかり興奮して しまう人もいるよ

有的时候你想大概孩子们会喜欢这东西 但是有的时候他们倒是被吓倒了

21. 観光名所をほうぼう訪ね歩いたので、すっかり疲れ果ててしまった。

參觀所有觀光勝地累壞了我。

22. 雇用、農業、経済のために 森林をすっかりと 切り開く必要はありません

我们并不需要通过砍伐森林 来创造工作、农业或者商业利益。

23. ロ)しかし,どのような面で彼らはその見方をすっかり変えていますか。

乙)但是他们又怎样一反常态?

24. ところが,今日のゲームの多くは,心霊術や魔術にすっかり染まっています。

可是,时下很多游戏都渗入了通灵术和魔术的成分!

25. しかし,ヒゼキヤ自身の子マナセは,偶像礼拝をすっかり復活させてしまいました。(

希西家的儿子玛拿西却全面恢复拜偶像的宗教。(

26. 弟子たちは,もうすっかり目が覚め,びっくりして見つめ,耳を澄まします。

这时门徒已完全清醒过来,他们十分惊讶地留意观看和聆听。

27. それでも老人は、この三人の移民をすっかり忘れてしまっているだろう。

此三君者,皆各以变古者失其国而殃及其身。

28. 姉妹の一人は,すっかり白状して自分で責任をかぶりたいと思いました。

有个姊妹想一个人承担罪责,但我们很快就达成协议,要大家一同担当。

29. しかし,震えている小鳥をもっと近くで見るうちに,すっかり心が和みました。

可是,见到这只可怜的小鸟不住的颤栗,我不禁软下心来。

30. 凝ったコスチュームで 全身をすっかり覆い 人知れずコミコン会場を 歩き回ることにしました

我决定,要制作一套精美的服装, 要把我全身都遮起来, 然后我就匿名地在圣迭戈漫展出现。

31. 私はすっかり興奮してしまい,それから2時間は話し込んだに違いありません。

我感觉十分兴奋,结果谈了大约两小时。

32. 口ごもったり,言おうとしたことをすっかり忘れてしまったりもしたものです。

不但这样,我说话时总会结结巴巴的,有时甚至突然忘记自己要说些什么。

33. ジャスティンはスリムで健康ですが,自分の体型にすっかり満足しているわけではありません。「

胡斯廷长得很瘦削,但他不大喜欢自己的外形。

34. パリ祭のパレードのことなどすっかり忘れてしまい,大会が終わるまでそこにいました。

他完全忘却了国庆游行一事,一直留至大会节目结束为止。

35. 光に向かってペダルを踏む速度が上がるにつれて,不安はすっかり消え去りました。

我们朝着光快速地踩着踏板前进时,我心中所有的焦虑全都消失无踪。

36. ですから,その水は同市に届くころには,すっかり生ぬるくなっていたようです。

3. 在给老底嘉会众的信息中,耶稣首先指出什么事实?

37. ヘレンはすっかり困り果てて泣き出し,ジョーは機嫌を損ねて寝室に入ってしまいました。

海伦被气得哭了起来,乔就气冲冲地回房间睡觉。

38. しかし,温和な対応をしたので,血の気の多い者たちの怒りはすっかり和らぎました。「

不过,基甸却温柔地回答这些暴跳如雷的人,使他们怒气全消。

39. 多くの貧しい農民は,その場所ですっかりはぎ取られた」と,一人の学者は述べています。

有一位学者说:“许多穷人的钱就这样给他们骗光了。”

40. 自活しようとして,貯金をすっかり使い果たしてしまいました」と,先ほどのリチャードは言います。

刚刚提到的瑞翔说:“为了生活,我存的钱都用光了!”

41. 初めて生きた細胞を顕微鏡で見たときは その姿にすっかり心を奪われ 驚かされました

当我第一次从显微镜下看到活细胞时, 我完全被它们的样子迷住了

42. どんどん力を失っていき やがて熱湯が口からも入って すっかり茹で上がってしまいます

于是,它们渐渐地失去了力气, 最后热水冲进了嘴里, 从内外外烹饪的过程开始了。

43. あるいは,この節の新バークレー訳の訳し方によれば,「彼は倒れても,すっかり参ることはない」のです。

正如《新伯克利译本》译这节经文说:“他虽跌倒,却不会一蹶不振。”

44. しかし彼はワシントン州でもう長いこと苺の収穫をやってきたから、この作業はすっかりお手のものだ。

不过,弗朗西斯高在华盛顿州采收了好几个季节的草莓,他已经得心应手。

45. それを聞いてすっかり驚いたわたしたちは,早速その日の午後に集会を開くことにしました。

听到这里,我们十分惊讶,于是决定当天下午就举行一个聚会。

46. 沼地はすっかり回復し,ここ数年間,そこでは原油による汚染の形跡が全く観察されていない。

那里的沼泽已完全恢复原貌,几年来这里已看不见任何曾被石油污染过的痕迹了。

47. ですから母親は,手がかりとなる臭いを少しも残さないよう,子供をすっかりきれいにします。

因此母羚把幼儿彻底清洁,除去容易泄漏行藏的气味。

48. 「エホバの証人が私の家のドアをノックしたとき,私はすっかり落ち込んでいて,死ぬことを考えていました。

“耶和华见证人敲我家门的时候,我的情绪非常低落,并有意了却此生。

49. 創世記 2:24)夫はよい聞き手となり,妻と母親が心の内をすっかり話せるようにする必要があります。(

创世记2:24)他要敏于聆听,让她们倾心吐意。(

50. ウィンクルが目覚めると、町の様子はすっかり変っており、親友はみな年を取ってしまい、アメリカは独立していた。

當瑞普·凡 温克尔醒來回家時,發現小鎮的樣子已經完全改變了,不僅全部的親友都已經老去,而且美國也早已獨立。

51. イタリアのルネッサンスの精神にすっかり心を動かされたサヴォナローラは,堂々と意見を述べて,教会と国家双方の腐敗を戒めました。

由于受到意大利文艺复兴精神所影响,萨伏那洛拉发言抨击教会和国家的腐败。

52. 衣服がすっかりすり切れたので,私は変装して,市内の洋服屋に行き,新しい服を作らせることにしました。

后来我的衣服通通穿破了,于是只好伪装到城市里找裁缝作些新衣。 我刚进城就碰到一群人在激烈地辩论。

53. 南アフリカのケープ州で農業を営んでいた白人の多くは,1830年代になってすっかり落ち着きをなくしていました。

1830年代,南非开普省的许多白人农民正蠢蠢欲动。

54. 干ばつが長引いてオリーブの老木がすっかり枯れてしまっても,しなびた切り株は生き返ることができます。「

即使久旱令一棵老橄榄树枯萎,干枯的树墩仍能够恢复生机。“

55. そんな時は 今や中流階級となって感じる不満や 失望感もすっかり忘れて 気分はまるで 億万長者です

我们忘却那些新中产阶级曾经经历的痛苦 以及失落, 我们感觉自己就是百万富翁。

56. ● 「あなた方の子供を矯正しすぎてはなりません。 さもないと,彼らをすっかり落胆させてしまうことになります」。

• “责罚儿女,不要过于严厉,也不要过分苛求,免得他们因而灰心气馁。”

57. カラード,インド人,白人,黒人が一緒になっているのを見て,私の人生観はすっかり変わってしまいました」と言いました。

看见有色人种、印度人、白人和黑人,大家打成一片,这件事改变了我的整个人生观。”

58. 興奮がすっかり治まった時,私たちの親愛なる姉妹は片足に5センチのとげが刺さっているのに気がつきました。

当一切惊险平静下来之后,我们这位亲爱的姊妹发现她的脚上插了一根长达两英寸(5公分)的刺。

59. そのようなことをすれば,やがてすっかり道に迷い,命を支えるものがなくなって死ぬことになるでしょう。

过了相当时候,他可能完全迷失了路,结果因为缺乏维持生命所需的供应而丧生。

60. 当時 記者に こう語っています 「もし これほど忙しくなかったら 今頃は すっかり 身障者になっていたでしょう」

他曾跟一位记者这么说, “如果我没有这么忙, 我可能早就是个残废了。”

61. 創世記 10:8‐12; 11:1‐9)しかし,その七つの頭の最後の一つは,主の日の期間に初めてその姿をすっかり現わしました。

創世記 10:8‐12; 11:1‐9)しかし,その七つの頭の最後の一つは,主の日の期間に初めてその姿をすっかり現わしました。

62. この“差別待遇”にすっかり腹を立て,体を左右に揺らし,鼻を高く持ち上げて抗議の鳴き声を響きわたらせています。

它对这种“歧视”十分不满,烦躁地不停摇动身子,举高象鼻,并且用尖锐的叫声提出抗议。

63. エホバは,人の心の内をすっかり見通しておられるにもかかわらず,ご自分と意思を通わせるよう勧めておられます。(

耶和华虽然对我们的想法了如指掌,仍然请我们向他倾诉。(

64. そう、太陽は確かに雲の切れ目から顔を覗かせています。 しかし、空がすっかり澄み渡っているわけではありません。

所以说,我们的确看到了一些阳光——但还不是晴空万里。

65. 森林火災が終わって何年かたつうちに,かつて焼き払われた場所は,新たに繁茂した木々ですっかり覆われました。

从前杳无花影的地方,现在却花香处处。 大火结束后多年,一度给烧毁的地区又绿树成荫了。

66. 斥候たちは,その地のすべての住民がイスラエル人のゆえにすっかり意気をくじかれている,という報告を持ち帰ります。

探子回报,指出当地居民听见以色列人要来,都闻风丧胆。

67. 畏怖の念を抱かせるこの光景の荒々しい力にすっかり魅せられた少年は,もう好奇心を抑えることができません。

他被这个令人生畏的惊涛拍岸景象迷住了,再也不能抑制他的好奇心。

68. このことからも,原住民が自分の領域もしくは「国」の外に出るとすっかり途方に暮れることがある理由が分かります。

这可以帮助人了解何以土著若置身于自己的地区或“领域”之外就可能茫然不知所措。

69. 汗でびしょ濡れになって コンタクトで目も痛くなりましたが 全然気になりませんでした もうすっかり夢中になっていたので

我的汗都流成河了, 然后隐形眼镜刺得我眼睛痛, 但是我根本顾不上, 因为我简直爱它到不能自拔。

70. 17 ヨブはすっかり謙虚になり,自分の見地が間違っていたこと,また自分が知識もないのに話していたことを認めました。

17 约伯锐气尽挫,就虚心承认自己的观点错误,所以说出无知的话来。

71. 「ある朝,目を覚まして,公害がすっかりなくなったということを聞くとしたら,それはすばらしいことではないでしょうか。

“一天,清早一觉醒来,发觉再没有污染了,这不是叫人很高兴吗?

72. コリント第二 7:1。 ガラテア 5:19‐21)現実問題として,そのような習慣をすっかり除いて「新しい人格」を着けるには,一貫した努力が必要です。(

罗马书13:13;哥林多后书7:1;加拉太书5:19-21)诚然,人必须作出很大努力,才能戒除这些恶习,披上基督徒的“新品格”。(

73. 私のスペイン語はひどいものでしたが,ほどなくして出席者が非常に増え,居間も,台所も,中庭もすっかりいっぱいになりました。

虽然我的西班牙语很差劲,可是不久就有很多人参加聚会,连客厅、厨房、院子也坐满人了。

74. 支部事務所に帰り着いた時,私たちは二人共すっかり動揺していましたが,保護していただけたことをエホバに感謝しました。

我们两人回到分社时,虽然惊魂未定,却为耶和华伸出大能之手而感谢他。

75. ところが,そのレースの成績はそれまでの選手生活の中で一番悪く,コーチも,チームの仲間も,自分自身もすっかり落胆してしまいました。

可是,她却使教练、队友和自己大失所望。 赛跑的成绩是历来最差的。

76. 同僚とわたしが人々に何かを証明しようとするたび,神の御霊が離れていき,すっかり当惑し,混乱したことを思い出します。

我回忆起每当我和同伴开始试图向人们证明时,圣灵就会离开,使我们感到迷惘与困惑。

77. 多くの親は,子どもたちに競争心を持たせ,何が何でも勝つように仕向けることにより,スポーツやゲームの楽しみをすっかり奪っています。

许多父母给儿女灌输强烈的竞争精神,要他们不惜代价,争取胜利。

78. ちょうどその時,ブレーキ・ライニングのすっかりすり減ったバスが耳障りな音を立てながら再び止まりました。 そして,私は外に押し出されました。

就在这时,公共汽车再次凭着十分残旧的煞车闸带之助戛然停下来,我给人群挤出车外。

79. 18歳になるまでに,私はすっかり麻薬の常用癖がつき,それを続けるために盗みを働いて刑務所に入れられたこともありました」。

他叙述说:“我到十八岁已染上很深的毒瘾,并且由于以偷窃去维持吸毒的恶习而下过狱。”

80. 英国のロンドンはヨーロッパ最大の都市であるが,インディペンデント紙によれば,その700万の住民は同市での生活にすっかり満足しているというわけではない。

据《独立报》指出,英国的伦敦虽然是欧洲最大的城市,但全市的七百万居民并不完全喜欢住在那里。