1. くたくたに疲れてベッドから起き上がれないことがよくあります。

我常常累得连起床的力气也没有。

2. 情報が論理的に提出されれば,聴く人にとっては,理解しやすく,受け入れやすく,記憶しやすくなる。

资料如果以合乎逻辑的方式发表出来,听者就更容易明白、接受和铭记于心。

3. しかし,仮にホコリが全くなくなったとすれば,どんなものが見られなくなるかを考えたことがありますか。

可是,你曾想过如果完全没有尘埃,我们会有什么损失吗?

4. オーストラリアが受け入れてくれたのです

我们很幸运, 澳大利亚接纳了我们。

5. それは,よく角の根元がささくれているためです。

可是,它其实不是毛发。

6. 21 あなたがた に 1 慈 じ 愛 あい が なければ、あなたがた は 決 けっ して 神 かみ の 王 おう 国 こく に 救 すく われない。 また、 信 しん 仰 こう が なければ 神 かみ の 王 おう 国 こく に 救 すく われない し、また 希 き 望 ぼう が なければ 救 すく われない。

21除非你们有a仁爱,否则决不能在神国里得救;你们若没有信心,也不能在神国里得救;你们若没有希望,也不能得救。

7. 2つの物体が 池に投げ込まれ 静かな水面が乱れたときに 見られます これと同じ事が 近くにごく小さな2つの 光源を置くことによって起こるのです これと同じ事が 近くにごく小さな2つの 光源を置くことによって起こるのです

如果两样物体同时触碰平静的水面 就能看到干涉现象 两个点光源距离很近时 也会发生干涉

8. とにかく これがソウルディスクです

但是,这是一张灵魂唱片。

9. 鍵が長くなればなるほど組み合わせの数が増え,それだけ解読しにくくなります。

数位钥匙越长,排列的方式就越多,也越难破解。

10. これらのパーツがさびると,それらをそっくり修理するには,概して費用が高くつきすぎます。

这些部件一旦生锈,全面修理大都是极度昂贵的。

11. 家庭で直火式を使って入れたエスプレッソは薄く,クレーマができにくいのですが,多くの人はこれで満足しています。

要是你能小心控制盛水器里水的分量,并且在冲泡的时候把盖子打开,提起壶子,使壶子稍微离开炉火,泡出来的特浓咖啡也会是不错的。

12. 扱う物の数が少なく,またそれらが手近な場所にあれば,大切な事柄がそれだけ行ないやすくなります。

他们要处理的项目如果是较少、较容易达成的话,应付重要事情的时候,他们就会感到容易得多了。

13. ピストンの弁が開くと,通過する列車の圧力と熱が放出されるのです」と話してくれました。

活塞上的活门就是用来把列车所产生的气压和热力排出隧道以外。”

14. 箴言 1:5)注意深く耳を傾けることにより信頼関係が築かれますが,問題をうまく処理するにはそれがなくてはならないのです。

箴言1:5)留心聆听能养成彼此的信任,而信任是成功地处理难题所不可少的。

15. たんぱく質が欠けると,筋肉はやがて軟弱でしまりがなくなり,成長がおくれます。

若缺乏蛋白质,你的肌肉不久便会变成松软而妨碍身体的发育。

16. それでもそれは,生物がすくすくと育つ気候を生じさせるのに十分な量です。

这个数量虽然微不足道,却刚好造成宜人的好气候,让地上众生能够茁壮生长。

17. すびる:「萎む」「(腫れが)ひく」の意。

儲子謂齊宣王:“因而仆之,破燕必矣。

18. デートをすると感情的に傷つく場合がよくありますが,それに耐える覚悟がありますか。

你已准备承受约会时常导致的创伤吗?

19. 積雪が激しく 建物は瞬く間に雪に埋もれます

在这里暴风雪非常惊人, 设施曾经几乎在一瞬间被毁。

20. すごく効くと言われるダイエット法をあれこれ試しましたが,すぐにリバウンドしてしまいました。

有时我会试试不同的减肥餐,但之后又胖回来了!

21. 親友 が 落第 すれ ば 気持ち が 暗 く な る !

你 朋友 不及格 你 感覺 很糟 ;

22. 内部には残った磁束がありますが 超伝導体は これらが動くのを嫌います 磁束が動くと エネルギーが発散され 超伝導性が失われてしまうからです

首先呢,有几束磁场束会留在超导体里面, 但现在超导体不喜欢让它们在周围移动, 因为它们的运动会消耗能量, 这样会破坏超导体状态。

23. 人々が、幾ばくかの情報を提供し、 それが全て繋がっていくのです

每个人都做一点 生成一点内容,然后把它们连接起来

24. 夫が近くで手伝ってくれると,多くの産婦は安心感を抱くようです。

分娩时有丈夫在场协助会使妻子感觉安心得多。

25. そうなれば,家から家の業がそれほど恐ろしくなくなり,職場の同僚にあまりびくびくしなくなり,魂を込めて奉仕することがずっとすばらしく思えてきます。 ―イザヤ 51:12。 ローマ 10:10。

这样,逐家逐户的传道工作就不致令他们那么提心吊胆,同事的嘲笑也不会令他们那么胆战心惊了;与此同时,他们也会更乐于全心全意事奉上帝。——以赛亚书51:12;罗马书10:10。

26. そうした物が少なければそれだけ手間が少なくてすみます。

削减东西同时可减少料理东西的工作。

27. 驚くべきことは 外見から判断すれば これらの人や 祖先がどこの出身か見分けがつくことです

这令人意外 我们从外表上看 很容易就知道他们或其祖先从哪里来

28. これで色んな事が楽しくなりますが それによって 我々の住む世界や 自分自身を理解するのが 難しくなります

这就让很多事情变得有趣 但是这样一来 我们就很难看出世界以及自身的生存状况

29. 霊長類の群れの中で 力を持つボスは テストステロンが多く コルチゾールが少ないですが 力強く有能な リーダーもまた テストステロンが多く コルチゾールが少ないのです

我们发现 灵长类的雄性首领 有高浓度的睪丸酮和低浓度的可的松 相同情形也在 强而有力的领导人身上可见

30. 頭に知識があれば思い上がりやすくなり,心に愛があれば築き上げられます。

头脑充满知识容易使人变成骄傲;爱心却对人有所造就。

31. ミサコ様、やっと四才になったばかりだが、すくすくと育って呉れ。

雄雉到了4歲才築第一個巢丘,但結構較為鬆散。

32. 床には牛の糞が塗り付けられています。 余談ですが,それは堅くてなめらかで,臭くありません。

地上则涂以牛粪;这使室内的地面很坚硬平滑,而且并没有臭味。

33. これが休憩です 皆さんと私が一息つくためです

只为给你一点时间去跟上我的思路

34. さす時、まつ毛に付くくらい近づける人がいますが、これは感心できません。

点的时候,有人会将眼药水点在眼睫毛附近,这点我无法认同。

35. だれかが私に悪態をつくのを母が耳にしようものなら,母はすかさず私を弁護してくれます。

妈妈要是听见有人斥责我,就会立即维护我。

36. ......それで,それがこわくて,何も言わなくなるのです」と一人の夫は認めています。

......这使我十分不安,于是什么也不说了。”

37. そのため,耐久性が増し加わるだけでなく,割れにくくなります。

不但这样,由于处理过程使米粒变得较为坚韧,因此,米粒也不易损裂。

38. 中で歩く事ができ、触れる事ができます

你可以通过,可以触摸

39. そう聞くと意気がくじかれるかもしれませんが,その80%のうちの幾らか,あるいは多くは,資料を復習することによって回復されます。

这听来令人有点泄气;可是,只要我们翻温所读的资料,我们忘记了的部分便可以尽量减到最少。

40. 砂粒それぞれが10分の1mmくらいなのです

每一粒都大概是这个大小

41. 13 この体制の終わりが近づくにつれ,ますます生活しにくくなり,問題が山積し,集会に定期的に出席することはいよいよ難しくなるかもしれません。

13 随着这个事物制度的末日迅速迫近,生活会越发艰难;难题也越来越多,甚至经常参加聚会也可能成为一项挑战。

42. これがそれを思い出させてくれるズボンとシャツです

这是唯一能够唤醒我这些的裤子和衬衫

43. 多くの女性が私に憧れています

很多年轻的女孩儿钦佩我。

44. これらすべてが揃ってようやく 人間の夢「飛行」に近づくことができるのです

这些加起来你就可以尽可能地 达到人类能够飞行的梦想。

45. すごく単純な文と それぞれの単語の意味が提示されます

我哋俾你非常非常簡單嘅句子 同每個單詞嘅意思。

46. おっちょこちょいで忘れ物が多く、よくトラブルを起こす。

經常忘東忘西,有點遲鈍。

47. 子供がグランドピアノの近くかその下にいるとき,ピアノが子供の上にくずれ落ちて子供が押しつぶされる恐れがあります。

孩子在走近钢琴或在它下面时可能被塌陷的钢琴压着。

48. 多くの人はこれが苦手なんです

但我发现很多人都没有掌握这一点

49. 色のコントラストが十分にあれば、テキストや画像は読みやすく、わかりやすくなります。

如果色彩對比的程度足夠鮮明,使用者就更容易閱讀文字及解讀圖片內容。

50. それは、それが言われているものなのです:ユニバーサルスタジオという; それはロサンゼルスにあり;たくさん歩くことになります

它就和它所提到的一样:一个环球影城 它在洛杉矶,你会走很多路。

51. たくさんいますね 私はこれが大好きです

很好。我很喜欢这种商店

52. そうできればいいのですが,とにかく忙しくて,わたしは無理です。

我提议跟她和她的女儿讨论圣经,她说:“我很想学习圣经,可是我太忙了。

53. さらに,はち蜜に含まれる抗酸化物質には,「腫れを抑え,血行をよくし,傷口が“じくじく”しないようにする」消炎作用があります。

还有,蜂蜜里的抗氧剂有消炎效力,“能减轻红肿,促进血液循环,使伤口保持干爽”。

54. そうこうするうちに,支部の僕のエーリヒ・フロスト兄弟が現われ,英語で温かく迎えてくれます。

后来分部仆人埃里希·弗罗斯特来见四个弟兄,用英语亲切地欢迎他们。

55. そうなれば,苦しみが果てしなく続くことになります。

要是这样,人类的苦难就永无休止了。

56. マトレセンスは 大きな変化をもたらしますが 同時に辛い時期でもあります それが私達を 人間らしくしてくれるのです

孕乳期意义深远, 但也很艰难, 也正是这一点造就了人类。

57. そして砂岩が風化すると新しく砂粒が生まれます

随着岩石风化,新的沙粒形成。

58. ウィンストン女史は,症状が気にならなくなれば,それはなくなるか,少なくとも改善されると述べています。

她说,患者如果能够处之泰然,症状就会自动消失,或者至少情况会慢慢好起来。

59. エリヤがにげて,どうくつの中にかくれたのはなぜですか。

为什么以利亚要逃跑,躲在山洞里?

60. 骨は密度が低下して軽くなるにつれ,折れやすくなり,治りも遅くなる。 体が以前ほど簡単に新しい骨を作れなくなっているからである。

随着骨骼越来越轻和脆弱,骨骼就越容易折断,康复的速度也较慢,因为身体不再跟以往一样迅速产生新的骨细胞来。

61. 数多くの解決法が提案されてきましたが,その多くには欠陥があります。

世人提出的解决方法不胜枚举,但大多都各有缺点、难竟全功。

62. それを行うための ごく自明なアイデアがいくつかあります

我想我这里的几个非常显而易见的 想法也许可以让咱们去做到那样。

63. ペリー せめて 連中 が 彼女 に 質問 くらい する と 言 っ て くれ

告诉 我 , 他们 至少 会 讯问 下 她 吧 ?

64. しかし,250人ほどのベテル家族がよく支えてくれることを,とてもうれしく思っています。

然而,伯特利家庭的大约250位成员给我莫大的扶持,叫我深感欣慰。

65. ようやく太陽が顔を出して霧が晴れ,湾に点在するたくさんの小島がくっきりと見えるようになります。 青いベルベットにちりばめられたエメラルドのような美しさです。

太阳渐渐驱走了雾气,我看见几十个小岛散布在海湾周围,美得犹如一颗颗翡翠放在蓝色的天鹅绒上。

66. これは,死者が復活するときまでずっと,「年ごとに」祝われる,中断することなく続く祭りです。

这是一个延续的节期,在死者复活的期间“年年”均需庆祝。

67. 高齢の方々は,機会が与えられれば多くのことを話してくださいます。

如果你给年长者机会,他们有很多经验可以与你分享。

68. 常識とされている リード役のほうが大きくて男らしく フォロー役のほうが 小さく女らしくなければならない― その考え方が障害になるのです

你看,标准的印象认为舞伴中的领导者 应该更加高大威武 跟随的那位更加矮小和柔美 -- 这就是障碍点。

69. 多くの場所では,聖書を焼く火は見られなかったが,それは当局が抜け目なくすべての聖書を探し出したため,燃やす聖書がなかったからにすぎない」。

在很多地方,由于当局搜查得十分彻底,以致再也找不着可焚的圣经,焚烧圣经的篝火才渐渐熄灭下来。”

70. 目の届く限り荒れ地が広がり,低い草で覆われています。

在海拔3000米以上,森林由一望无垠的高沼地取而代之,草丛有如席子覆盖地面。

71. 世が,愚かで弱く,卑しいとする事柄を,神は,賢く強力で,誉れあることとみなされます。(

世人视为愚蠢、软弱、卑贱的,在上帝眼中却是有智慧、有能力、尊贵的。(

72. 現在地と近くのスポットが表示されます。

您会看到自己所在位置和附近地点。

73. スマートフォンやタブレットの空き容量が不足してくると、Gmail アプリが同期されなくなります。

如果手机或平板电脑的存储空间不足,您将无法正常使用同步功能。

74. テネの場合は流れ弾に当たったのですが,たまたま犠牲者になるというのではなく,子供が標的にされることがますます多くなっています。

虽然滕纳是中了流弹,可是,现今有越来越多的儿童并不是意外的受害者,而是被人故意伤害的。

75. けれども,小さくて丸い,柔らかな生き物が成長するにつれ,責任も大きくなってきます。

宠物许多时是突然获得的,例如物主不得不照顾宠物所生的儿女,随着那毛茸茸的小生命继续长大,责任也继续加重。

76. 彼は思いました 「すぐそこの壁にはたくさん電気が流れているんだから 少しくらい携帯に入ってくれれば ぐっすり眠れるのに」

所以他在想:“所有的插座都在墙上, 为什么就不能弄点电到手机里,让我睡个安稳觉?”

77. 森林が孤島のようになり,焼き払われた広い土地に囲まれる場合によくあることですが,雄株と雌株が離れすぎていると,コウモリはそのような遠く離れた所へ飛んで行くことができません。

雌雄树木要是相距甚远,蝙蝠根本无法跨越这么大的距离。 这个情况是很常见的,因为孤林往往给一大片焦土围住。

78. これにより、Googlebot がコンテンツをクロールしてインデックスに登録できるようになるだけでなく、コンテンツが一般的にアクセスされやすくなります。

这不仅会提高 Googlebot 抓取内容并将其编入索引的成功率,同时也会使内容更便于访问。

79. 例えば,よく知られたサンダワナのエメラルドは,非常に質が高く,高価です。

例如,著名的辛地云那(Sandawana)翡翠是品质极高和价钱极贵的宝石。

80. もし目まで感染が広がれば目がひどくかぶれます(ヘルペス性角膜炎)。(

病患若传染到眼就可能导致严重的眼传染病(疱疹性角膜炎)。(