1. サビナは明るくほほえみながら,「聖書について他の人々に話せるようになるなんて,夢にも思いませんでした」と述べ,そしてこう言いました。「

萨比娜微笑着,怀着自信地说:“我从没有想过自己可以跟别人讲圣经。

2. 今はそれほど喉は渇いてません。

我现在不特别渴。

3. 16 それゆえ、1 戦 せん 争 そう を 2 放 ほう 棄 き して、3 平 へい 和 わ を 宣言 せんげん しなさい。 そして、4 子 し 孫 そん の 心 こころ を その 先 せん 祖 ぞ に、また 先 せん 祖 ぞ の 心 こころ を 子 し 孫 そん に 向 む ける よう に 熱心 ねっしん に 努 つと め なさい。

16所以,a弃绝b战争,传播c和平,勤奋的寻求使儿女的心d转向父亲,父亲的心转向儿女;

4. たいていの人がそうですが,サラも甲状腺をほとんど気にしていませんでした。

莎拉就像大部分人一样,绝少想到自己的甲状腺竟出了问题。

5. そう言ってもほんの少ししかないように思えるかもしれませんが,それでも1立方キロメートルの海水にはほぼ2,700万トンの塩が含まれているのです。

这看起来很少,但实际上每立方千米的海水就含近2700万吨的盐。

6. 他の都市はまだそれほどではないでしょうが,続々と流入する車にうまく対処できている都市はほとんどありません。「

虽然其他城市可能仍未到这个地步,但只有少数能够解决车流如水的问题。

7. そしてついにバイオレットのほうから,「家の中でお話ししたほうがよいかもしれませんね」と言ってきたのです。

后来她竟说:“你进来跟我讨论,好吗?”

8. 35 まことに、あなた の 方 ほう が 首 しゅ 尾 び よく いって おらず、そちら の 地 ち 方 ほう に 軍 ぐん 隊 たい を 退却 たいきゃく させ なければ ならなかった の かも しれ ません。 もし そう で あれ ば、わたしたち は つぶやきたく あり ません。

35看啊,我们不知道你们是否遭遇挫败,而把兵力调到那个地区去;若是这样,我们不想抱怨。

9. 今のところ,それほど芳しい成果は出ていません。

到目前为止,结果并不令人鼓舞。

10. そのような場合,医師の診察を受けたほうがよいかもしれません。

要是这样,当事人可能应该去看医生。

11. それは何とも美しい光景で,ほとんどの人は喜びの涙を隠せませんでした。

此情此景确实令人难忘,许多人都不禁喜极而泣!

12. そういう人たちがどれほど私の霊的な成長を促したかは計り知れません」。

他们对我的灵性成长有很大贡献!”

13. 24 遠方 えんぽう の 地 ち で は、 当 とう 事 じ 者 しゃ の 双 そう 方 ほう あるいは どちら か 一 いっ 方 ぽう が 要請 ようせい する とき に、 大 だい 祭 さい 司 し たち が 前述 ぜんじゅつ の 方 ほう 法 ほう に 倣 なら って 評 ひょう 議 ぎ 会 かい を 召集 しょうしゅう し 組 そ 織 しき して、 問題 もんだい を 解決 かいけつ する 権限 けんげん を 持 も つ。

24大祭司在外地时,在各当事人或当事人之一方请求下,有权按照上述方式,召集和组织议会,以解决难题。

14. それでも,わざわざハンディを背負い込まないほうがよいのではありませんか。

不过,既然中途辍学会碰到这么多问题,你又何必自找麻烦呢?

15. あるいは逆に,そのような付き合いのできる友達がぜひほしい,と思う人もあるかもしれません。

但另一方面,你可能渴望自己也拥有这样的友谊。

16. 啓示 18:2)胸の躍るようなその救出を目撃した人は,今ではほとんど残っていません。

启示录18:2)虽然我们当中只有少数年纪大的人能够见证这件令人振奋的大事,但事情的结果却是我们有目共睹的。

17. 4 それゆえ、 聖 せい 徒 と たち が その 土 と 地 ち を 1 購 こう 入 にゅう する こと は 賢明 けんめい で ある。 また、 西方 せいほう に 位 い 置 ち して いる 土 と 地 ち 、すなわち、2ユダヤ 人 じん と 異 い 邦 ほう 人 じん の 間 あいだ を まっすぐ 走 はし って いる 境 きょう 界 かい 線 せん に 至 いた る まで の すべて の 土 と 地 ち を、

4所以,这是智慧,圣徒们应a购买这块地,以及西边的每块地,一直接到b犹太人与外邦人之间的界线为止;

18. なるほど,ヨーロッパ以外のところに住んでいる人は,どうしてそんなに大騒ぎをするのだろうといぶかるかもしれません。

话说回头,对于欧洲人因欧元面世而兴奋雀跃,欧洲以外的人也许感到莫名其妙。

19. ヨハネ 15:18)ですから,そうした憎しみは私たちが正しいということの証明にほかなりませんでした。

约翰福音15:18)因此这种憎恨只是证明我们是对的。

20. 8 そこで、 彼 かれ が 四十二 年間 ねんかん 統 とう 治 ち した 後 のち 、 民 たみ は 彼 かれ に 対 たい して 謀 む 反 ほん を 起 お こした。 そして、 国 くに で また 戦 せん 争 そう が 始 はじ まり、リプレーキシ は 殺 ころ され、 彼 かれ の 子 し 孫 そん は 国 くに から 追放 ついほう された。

8他统治了四十二年后,人民终于起来反抗,当地再启战端;结果利拉基士被杀,他的后代都被赶出那地。

21. そして,なるほどエスプレッソこそ最もコーヒーらしいコーヒーだ,とうなずけるようにさえなるかもしれません。

你甚至会同意,特浓咖啡果然是咖啡中之咖啡。

22. . 当時、英才教育はそれほど知られていませんでした

(笑声) 当时并没有什么有关特殊教育的教材

23. 自分の体重について心配する女性のほとんどは,そうする必要がありません。

大部分女孩子忧虑自己身体过重,她们大部分都不过是庸人自扰罢了。

24. それほどまでにゲームにのめり込むことは絶対にない,と思うかもしれません。

你也许以为自己永不会对电子游戏玩上迷。

25. 23 新 あたら しい 法 ほう 律 りつ 、まことに、 自 じ 分 ぶん の 1 悪 あく 事 じ に かなう 法 ほう 律 りつ を 制定 せいてい して 民 たみ の 間 あいだ に 発 はっ 布 ぷ し、その 法 ほう 律 りつ に 従 したが わない 者 もの は だれ で あろう と 殺 ころ させ、 自 じ 分 ぶん に 背 そむ く 者 もの に は だれ で あろう と 軍 ぐん 隊 たい を 派 は 遣 けん して 戦 たたか わせ、できれ ば それら の 者 もの を 滅 ほろ ぼそう と する から で ある。 この よう に、 不 ふ 義 ぎ な 王 おう は あらゆる 義 ぎ の 道 みち を 曲 ま げる。

23他制定法律并在人民中颁布,是的,就是照着他那种a恶行所立的法律;凡不服从他的法律的,他就下令处死;凡反叛他的,他就派军队征伐,能消灭的话就消灭他们;不义的国王就这样歪曲一切正道。

26. 車掌のほうの仕事は,その間も楽ではありません。

此外,车务员的工作也不轻松。

27. そうした最高級品の需要はさほど多くありませんでした。 稀少で高価なケンテ布を買える人はほとんどいなかったからです。

肯特布又稀有又昂贵,买得起的人少之又少,因此市场对这类优秀工人需求不大。

28. ほとんどかかりません。 それでも,家族の士気が高まるというすばらしい報いが得られるのです。

根本微不足道,可是对于改善家庭气氛,就收效宏大了。

29. パスタ 寿司 ロールパン ピタ ブリトー ドーナツ バーガー サンドイッチ なんかは パスしたほうがいいかも知れません

那么你也许不会再选择吃 意大利面,寿司,皮塔饼,墨西哥玉米卷, 甜甜圈,汉堡和三明治了吧。

30. ほとんどの方が そんなにしないという直感を持ちます そしてそんなに払わないでしょう

大家的直觉都是“不值”—— 你不会花那么多钱去买它。

31. しかし,お金を得ても,その多くを手元に置いておける人はほとんどいません。

可是,人们获得金钱之后很少能将大部分保存下来。

32. しかし,感情に起因する涙は人間に特有な現象のようです。 しかも,それについてはほとんど分かっていません。

然而,看来惟独人才会洒下感情的眼泪,甚至痛哭流泪,这个原因至今仍令人费解。

33. あれほど楽しそうな妻を見たことがありません。

我从来没有看到她这么快乐过。

34. エフェソス人,コロサイ人,そしてフィレモンへの手紙は,パウロの消息についてはほとんど触れていません。

以弗所书、歌罗西书、腓利门书并没有提及保罗的生活情况。

35. わたしたちは,放縦な生活がどれほど空虚でむなしいかということを,そしてそれに伴う恥辱を決して忘れたいとは思いません。(

我们永不想忘记醉生梦死的生活是多么空虚和没有意义,同时也多么可耻。(

36. み使い(天使)というと,美しい女性を想像するかもしれません。 あるいは,羽のある丸々と太った赤ちゃんのような姿を思い描くかもしれません。 それは,白い服に身を包んで空中を舞い,にっこりとほほえみながら小さなハープをつまびく姿です。

也许你想像到天使是美丽的少女,或是像婴孩般圆胖胖的有翼生物,穿着白袍,面露甜笑,拨着小竖琴在空中飞翔。

37. その挑戦に応じて,反抗的なインパラを捕まえようとする捕食動物は,ほとんどいません。

对这不愿就擒的黑斑羚,甚少猛兽真的会追上去,一般都是眼睁睁地目送它离去。

38. 実際,カンボジアの住民900万人のうちの大部分はクメール族ですが,そのほとんどはクメール・ルージュにくみしていませんでした。

事实上,在柬埔寨的900万居民当中,大部分都是高棉人,虽然他们大部分不是红色高棉(赤柬分子)。

39. そうした信号を無視していると,関節は取り返しがつかないほどの損傷を被るかもしれません。

忽视这些讯号可能对关节造成无法弥补的创伤。

40. 「貧しい農家が森林にどれほど多大な影響を及ぼしていようと,彼らは現にそこにおり,ほかに行くところがありません。

范莱文说:“无论这些农民对森林造成多大的破坏,他们也怪可怜的,因为他们已走投无路了。

41. それで,先生はほとんど毎日のように一つの話を子供たちに読んできかせ,それからその話について子供たちに作文を書かせたり話し合わせたりしています」。

因此,差不多每天教师都读一个故事给学生听。 然后要他们将内容写下来或在班上加以讨论。”

42. しかし,これはある程度までしかうまくいきません。 その根本的な理由は,ほとんどの製造業者にとって新しい材料を使うほうが安くつき,手間も少なくて済むという点にあります。

可是此举颇难成功,基本上因为大多数厂商发觉使用全新的材料较为省钱和省却麻烦。

43. 一度は吐き気を催すほどいやだった状態に,そのようにしてつり込まれる人々の堕落は悲劇と言うほかありません。

这些人被诱返回一种以前令他们深感厌恶的情况中。 这些人的堕落是多么可悲!

44. 「『2002 年鑑』のことで皆さんに,そしてエホバにどれほど感謝しているか,言葉ではとても言い表わせません。

“《2002年鉴》太感人了。 我实在无法用言语表达对耶和华和你们的感激之情。

45. でも,あなたにとってスズメは隣に住んでほしいと思うような鳥ではないかもしれません。

虽然你也许并不会选择麻雀作为你的邻舍,但许多人却赞叹它们的胆量和适应能力。

46. しかし,そうであったとしても,わたしは世界の歴史上ほかのどの時代にも住みたいとは思いません。

但是尽管这样,我还是宁愿活在这个时代,而不愿活在人类历史上任何一个时代。

47. そのような堆積物は,何時間か,あるいは何日かたたないと,その上を歩けるほど硬くなりません。

泥泞必须经过数小时,甚或数天,才会变硬,那时,人才可以在其上行走。

48. 7 わたしたち は 信 しん じる。 すなわち、 統 とう 治 ち 者 しゃ と 国 こっ 家 か 、 政 せい 府 ふ は、すべて の 国 こく 民 みん が その 宗教 しゅうきょう 上 じょう の 信条 しんじょう を 自 じ 由 ゆう に 行 こう 使 し できる よう に 保 ほ 護 ご する ため に、 法 ほう 律 りつ を 制定 せいてい する 権 けん 利 り を 持 も つ と ともに、その 義 ぎ 務 む を も 負 お う。 しかし、 法 ほう 律 りつ に 敬 けい 意 い と 崇敬 すうけい が 払 はら われ、かつ その 宗教 しゅうきょう 上 じょう の 考 かんが え が 治 ち 安 あん 妨害 ぼうがい や 陰謀 いんぼう を 正 せい 当 とう と する もの で ない かぎり、 彼 かれ ら は 国 こく 民 みん から この 特 とっ 権 けん を 奪 うば ったり、あるいは その 信条 しんじょう を 持 も つ こと を 禁 きん じたり する 正 せい 当 とう な 権 けん 利 り を 持 も たない。

7我们信,统治者、国家和政府有权利也有义务制定法律,保障全体国民奉行宗教信仰之自由;但是,只要国民表示尊重和尊敬法律,而且其宗教意见不以暴动和谋反为正当,我们不信他们有正当的权利剥夺其国民此项特权,或禁止他们的意见。

49. そのような人たちには,生活を楽しむための時間がほとんどありません。

这些人甚少有时候享受人生的乐趣。

50. ワープロを用いた手紙のほうが読みやすいかもしれません。

信的内容最好简单直接。

51. 19 に も かかわらず、さばきつかさ たち は ニーファイ を 捕 と らえて 縛 しば らせ、 群衆 ぐんしゅう の 前 まえ に 連 つ れて 来 こ させた。 そして 彼 かれ ら は、いろいろ な 方 ほう 法 ほう で 彼 かれ を 尋問 じんもん し、 彼 かれ に 矛 む 盾 じゅん した こと を 言 い わせて、 死 し 刑 けい に する 訴 うった え を 起 お こせる よう に 謀 はか った。

19虽然如此,他们仍下令逮捕尼腓,将他捆绑,带到群众面前;他们开始用各种方法审问他,好使他自相矛盾,以定他死罪—

52. 例えば,うそをつく人は,実際にはほとんど知識がないのに,自分は博学で,聡明なのだと,すぐに自分に言い聞かせるようになるかもしれません。

举个例,一个爱说谎的人即使只有很少知识,也可能轻易骗倒自己,自以为才高八斗、学富五车。

53. というのは,アフリカスイギュウは一緒に遊ぶことこそできませんが,生まれつき驚くほどおとなしい動物です。

诚然,非洲水牛不是好惹的动物,但它的本性却是异常安静的。

54. 雄のアナコンダは,どう逆立ちしても,そんな目をみはるほどの大きさにはなれません。

雌蟒蛇的身躯这么大,没有雄蟒能够望其项背。

55. これは,もしその夫婦に子供が4人いるとすると,そのうちの一人が鎌状赤血球貧血で,ほかの3人はそうではない,という意味ではありません。

可是,这并非意味到他们若育有四名子女,其中之一必然是病患者,而其余三个则是健康的。

56. 研究は楽しいものでしたが,たいていは私のほうで自分の哲学の知識をひけらかそうとしたため,進歩しませんでした。

这项圣经讨论的确富于趣味,然而,我并没有什么进步,因为我时常以自己所知的哲学反驳他们。

57. いろいろです 別のシーンを組み合わせていたりとか なぜでしょう ほんの数分前にいったい何を見ていたのか なぜでしょう ほんの数分前にいったい何を見ていたのか なんでそんな でたらめな 答えになるのでしょう?

他们做了很多工作,镜头是经过剪辑的 而我真的很好奇,想一想 刚才几分钟前看的是神马东西 你们又是如何搞出这样的画面来的?

58. 13 そして ニーファイ 人 じん は、一つ の 町 まち の 建設 けんせつ を 始 はじ め、その 町 まち の 名 な を モロナイ と 呼 よ んだ。 それ は 東 ひがし の 海 う み の 近 ちか く で、レーマン 人 じん の 領 りょう 土 ど の 境 きょう 界 かい 線 せん に 近 ちか い 南 みなみ の 方 ほう に あった。

13事情是这样的,尼腓人开始建造一座城市,他们称之为摩罗乃城;该城滨临东海,在南方靠近拉曼人领土的边界。

59. 申命記 6:5‐7)そうすれば子どもは,買ってほしいと親にせがむよう唆す,世の欺まん的な宣伝にやすやすと乗せられてしまうことはないでしょう。

所以,父母应该经常花时间跟孩子聊天,谈论有意义的话题,这样就能把敬虔的原则和有益的价值观灌输给他们,孩子也不会那么容易相信那些骗人的广告,被广告的魔力所迷惑。(

60. 64 また、その 神聖 しんせい な もの から 得 え る 利 り 益 えき は 金 きん 庫 こ に 納 おさ め、その 上 うえ に 封 ふう を 施 ほどこ さなければ ならない。 そして、 制 せい 度 ど の 会員 かいいん の 声 こえ に よる か、あるいは 戒 いまし め に よる 以 い 外 がい に は、だれ も それ を 使 つか ったり、 金 きん 庫 こ から 取 と り 出 だ したり して は ならず、また その 上 うえ に 施 ほどこ された 封 ふう を 解 と く こと も 許 ゆる されない。

64神圣事物所得的a收益应收在金库里,上面要加封印;除了该体制的表示或诫命以外,任何人都不得动用或将其拿出金库,上面所加的封印也不得打开。

61. アルマ、ひそか に 教 おし え を 説 と く。 バプテスマ の 聖 せい 約 やく を 宣言 せんげん し、モルモン の 泉 いずみ で バプテスマ を 施 ほどこ す。 キリスト の 教 きょう 会 かい を 設 せつ 立 りつ し、 祭 さい 司 し たち を 聖任 せいにん する。

阿尔玛暗中传道—他宣示洗礼圣约,在摩尔门水流为人施洗—他组织基督的教会并按立祭司—他们自食其力并教导人民—阿尔玛和他的人民逃到旷野,以躲避挪亚王。

62. デンマークほどの人口を擁する国で,エホバの証人の比率が人口387人に対して一人という国はほかにほとんどありません。

很少在人口上与丹麦类似的国家在见证人与人口的比率方面像丹麦那么高——1比387。

63. 若(も)し百姓(ひゃくせい)を損(そん)じて以(もっ)て其(そ)の身に奉(ほう)ぜば・猶(な)ほ脛(はぎ)を割(さ)きて以(もっ)て腹に啖(くら)はすがごとし。

如果他發怒攻打你,就取出鹽盈珠而溺之;如果哀求你饒恕,就拿出鹽乾珠而放他生路。

64. 至高者はそうした人々がぐらつき,再起できないほどに倒れてしまうことを決して許されません。

至高者永不会容许他们跌倒,达到无法复原的地步。

65. これは変化している箇所がほかになかったという意味ではありません。 しかしほかの変化の大半は,綴りや文法の変化にすぎませんでした。

但这并不意味到此外再没有差别,只是其他大多数更改仅属拼音和文法方面而已。

66. でも,そういう気分でなければ,ただ黙って座り,そっと手を握るだけでほっとするかもしれません。

如果他们没有心情说话,你不妨静静地坐在旁边握着他们的手,这能给他们很大的鼓励。

67. 4 ところが、さばきつかさ の 統 とう 治 ち 第 だい 五十六 年 ねん に も、ニーファイ 人 じん の もと から レーマン 人 じん の もと へ 行 い った 1 離 り 反 はん 者 しゃ たち が おり、 彼 かれ ら は ほか の 者 もの たち と ともに、レーマン 人 じん を 扇 せん 動 どう して ニーファイ 人 じん に 対 たい して 怒 いか り を 抱 いだ かせる の に 成 せい 功 こう した。 そこで、 彼 かれ ら は その 年 とし の 間 あいだ 、 戦 せん 争 そう の 準 じゅん 備 び を した。

4但是事情是这样的,在法官统治的第五十六年,又有a叛离者离开尼腓人上到拉曼人那里,他们与其他人成功地煽动他们恼怒尼腓人,他们在那一年全面备战。

68. そうではあっても,豊かな生活様式を進んで捨てようとする人はほとんどいません。 子孫の代には地球を滅ぼすことになろうとお構いなしです。

不过,很少人会愿意放弃富裕的生活。 即使这样的生活方式会破坏地球,危害后代的性命,他们也满不在乎。

69. アイスランド人は,ほとんどの人が愛書家ですが,良いたよりにこたえ応じる人はそれほど多くありません。

大多数冰岛人都喜爱阅读,只可惜对好消息作出响应的人却很少。

70. これは本当に なんというか どれほど絶妙な物体か表現し切れません

它是如此美 我无法向你解释它是多么的精巧

71. 夫の言い分: 「妻と自分がこれほど違うとは思っていませんでした。

他说:“我从来没有想过,原来我跟妻子有那么大的分别。

72. でも発想はそれほど おかしくありません

其实,这个想法并不像听起来那么恐怖。

73. 謝るのは簡単ではありませんが,謝っても問題が解決しなかったということは,ほとんどありません。

跟别人道歉是很不容易的,但我发现只要说了“对不起”之后,问题通常都可以解决。

74. ロイ・プライスを知っている人は ほとんどいないでしょう でも彼こそ 2013年4月19日に 22分間 みなさんを 退屈させたであろう張本人です

Roy Price这个人, 在座的绝大多数可能都没听说过, 即使他曾经在2013年4月19日这一天 占用了你们生命中普通的22分钟。

75. もし結婚していたら,それほど寂しい思いをすることはなかったかもしれませんが,芸者の生活と結婚とは相いれませんでした。

我若结了婚,也许就不会这么孤单了。 可是,艺伎生涯和婚姻生活是难以相容的。

76. 22 要 よう するに、 甚 はなは だ 不 ふ 本 ほん 意 い で は あった が、レーマン 人 じん と の 戦 せん 争 そう が 長年 ながねん の 間 あいだ 絶 た えなかった。

22是的,总之,尽管他们极不愿意,但是多年来,他们与拉曼人的战争一直没有停止。

77. コリント第一 16:14)その愛は,他の人の不完全さや,いらいらさせられ,神経に触りそうな性癖をも進んで見逃すほど深いものでなければなりません。「

哥林多前书16:14)这应当是一种根深蒂固的爱,能够促使人乐于宽容别人的不完美和个人缺点,而这些缺点本来是可以使人恼怒和紧张的。

78. 直径30センチほどのその巣には,柔らかい寝具もありません。

巢的直径大约30公分,没有软垫。

79. そこで疑問に思うかも知れません 何故子どもの嘘を見抜くのは これほど難しいのか?と

现在你可能会问 为什么孩子的谎言不容易被识破?

80. 号は青々処(せいせいしょ)、藍叟(らんそう)など。

隊花:金盞花,特色:絕望。