1. マイクロフィルムに収められたため,製本されていたのがばらばらにされたのです。

每页的大小约相当于四开(九×十二英寸),只是稍为阔一点,摸起来像很厚的纸,几乎像薄的纸板一般。

2. 16 さて、 三 みっ 日 か 三 み 晩 ばん 、わたし は まさに 1 罰 ばつ の 定 さだ め を 受 う けた 者 もの の 苦 く 痛 つう に 責 せ めさいなまれた。

16三天三夜,我深为a被定罪的灵魂的痛苦所苦。

3. ヨハ 5:17)そのため,しばしば,勤労意識が高く信頼できることを称賛されます。

约翰福音5:17)由于他们工作态度积极、可信可靠,因此常常受人称赞。

4. 例えば辺の長さを 決められます

所以,我们可以标绘出边缘的长度

5. さまざまな課題を解決するため 勉強しなければなりませんでした さまざまな課題を解決するため 勉強しなければなりませんでした

所以我必须解决所有这类问题 我不知道怎样去做。

6. 正式名称は単にコンタックス(CONTAX )だがツアイス・イコンのコンタックス(Contax )と区別するためヤシカ・コンタックスと通称され、さらにしばしばヤシコン、Y/Cと略称される。

正式名稱為CONTAX,不過為了與Zeiss Ikon的Contax區別,通稱為YASHICA CONTAX,也簡稱為Y/C,或日文的ヤシコン。

7. 故郷へと向かう皆さん自身のすばらしい旅を,始めてください。

故郷へと向かう皆さん自身のすばらしい旅を,始めてください。

8. このため家族はばらばらになり,私は絶望のどん底に突き落とされました。

这件事使我们的家庭陷于破裂,我们为此伤痛不已。

9. 貪欲: 『兄弟と呼ばれる人で,貪欲な者がいれば,交友をやめなさい』。(

贪得无厌:“若有称为弟兄是......贪婪的,......这样的人不可与他相交。”(

10. そばめの制度は律法契約以前から存在しており,律法によって認められ,また規制されました。 律法は妻とそばめ双方の権利を保護しました。(

在律法之约订立以前,纳妾的事早已存在。 摩西律法虽然容许人纳妾,但也加以规范,以保障妻妾的权益。(

11. 4 したがって,人は保護されるために,(1)エホバを求め,(2)義を求め,(3)柔和を求めなければなりません。

4 因此,人要保全性命,就必须(1)寻求耶和华,(2)寻求公义,和(3)寻求谦卑。

12. 美しく塗装され,クロムめっきを施された多彩な配色の自動車が,照明の下でまばゆいばかりに輝いています。

漂亮彩色喷漆汽车的镀铬车身在灯光下闪闪生辉。

13. ユダヤ人は,こうした真理を心に留めさえすればよいのです。

犹太人要是把这些道理谨记在心,那就好了!

14. そうした勧めに従えば,子供にけがをさせずに済むでしょう。

如果你按照标签上的建议购买玩具,就能够保护你的孩子,使他不致受玩具所伤。

15. もし太陽を オックスフォード大学の大きさに押し縮めれば ブラックホールになるでしょう

因此,如果我把太阳 压缩至英国牛津大学的大小, 太阳会成为一个黑洞。

16. ピアニストやテニス選手としての歩みを始めたばかりのころに悪い習慣を身に付けてしまったなら,それを正さなければなりません。 さもなければそのためにいつまでもハンディを負うことになります。

一个人若立志成为钢琴家或网球选手,但在较早时候养成了若干坏习惯,就必须把坏习惯纠正才行,否则就会被其拖累。

17. 犠牲者の腕や脚や関節はひざ締めでばらばらに裂き離されるか,または砕かれました。

受害者全身赤裸地坐在镶满尖刺的受审椅上接受盘问,他们的处境实在苦不堪言,叫人惨不忍睹。

18. またオランダのライデン大学でしばしば講師をつとめ、2005年6月に同大学の栄誉博士の学位を授与された。

他还经常到荷兰莱顿大学讲学并于2005年6月在那里被授予荣誉博士学位。

19. 親から失敗ばかりを指摘されて育ったためかもしれません。

他们从小就常常受到父母批评,很少得到赞赏。

20. 事故でけがや損害が生じると,人々は謝罪の言葉が裁判において過失を認めた証拠とされることをおそれ,しばしば謝罪をためらう,という点が指摘されました。

众所周知,每逢发生事故,涉及损失或伤亡,肇事的人往往不愿向事主道歉,因为在法庭上,表示歉意很可能被理解为肇事人承认控罪。

21. 母親は戸惑いや恥ずかしさを覚え,どうすればやめさせられるか悩んでいました。

他们的母亲很担心,也感到很羞耻,却又不知道怎样阻止他们才好。

22. まさかの時のためにいつも貯金をしておかなければならない。

你应该经常为了雨天攒钱。

23. しばしば SFC と略される。

常簡稱為CAC。

24. この路線はしばしば "N and R"と呼ばれるが、これはマンハッタン橋が架け替えのため長期に渡って閉鎖されていた際に、この2系統だけが運行されていたことに由来している。

路線通常稱為「N及R」,因為該兩條路線是曼哈頓大橋南軌道關閉重建期間唯二的服務路線。

25. ロック音楽の場合,気ままで奔放な精神を群衆にかき立てさせるためにしばしば非常に大きな音を用います。

后者往往用嘈吵的声量来激起民众狂野放荡的情绪。

26. マルコ 14:13‐16。 使徒 1:13,14)客間とされた大きな階上の部屋は,集会のために提供されることもあり,祭りの時にもしばしば用いられました。(

马可福音14:13-16;使徒行传1:13,14)这个设于楼上的大房间可以举行聚会,在节期的时候常常用来招待客人。(

27. 前園 みつば(まえぞの みつば) 父親と姉を組織に殺され、その復讐のため自らも人を殺してしまった少年。

前園 みつば(まえぞの みつば) 父親と姉を組織に殺され、その復讐のため自らも人を殺してしまった少年。

28. さくさくしたパイ皮に,ホウレンソウ,トマト,タマネギその他の野菜や,チーズ,肉を詰めたものはビュレクと呼ばれます。

有一种馅饼叫“比雷克”,外皮松脆,馅儿的材料有菠菜、干酪、番茄和洋葱,也有用其他蔬菜或肉类做的馅儿。

29. イザヤ 29:13,14。 ヨハネ第一 2:15)そのような人たちはエホバとその規準を愛さなければならず,エホバを辱める教えや慣行のために「嘆息し,うめいて」心の中で悲しまなければなりません。

以赛亚书29:13,14;约翰一书2:15)他们必须爱戴耶和华和他的标准,并且对于许多羞辱他的道理和行为感觉衷心的忧伤而“叹息哀哭”。

30. 例えば,ふさわしい結婚相手が見つからないために気落ちしていますか。

例如,你因为还没有找到合适的结婚对象而感到灰心吗?

31. 少女は怒って両手でおばあさんの顔をはさむと,その目をじっと見詰めて言いました。「 おばあちゃん,もっと一生懸命聞いて!」

小女孩忍不下去,用双手捧着祖母的脸,专注地看着她的双眼,然后说:「祖母,更用心听!」

32. 人類が環境を保護しなければ環境から人類は締め出されるだろう。

如果人類不好好保護大自然,大自然說不定會反過來把人類毀滅。

33. それをするためには危険を冒さなければならない。

要这么做,你需要冒险。

34. 必ず我(やつかれ)を得むと欲(おも)はば、是(こ)の匏(ひさこ)を沈めてな泛(うかば)せそ。

意欲定霸取威,置僕於窮地耳。

35. 37 見 み よ、 主 しゅ なる わたし は この 終 お わり の 時 とき に、わたし の 教 きょう 会 かい を、もろもろ の 国 こく 民 みん を 裁 さば く ため に 丘 おか の 上 うえ 、あるいは 高 たか い 場 ば 所 しょ に 座 ざ を 占 し める 裁 さい 判 ばん 官 かん の よう に した。

37看啊,我,主,已在此末世,使我的教会像坐在山上或高处的法官那样,来审判各国。

36. ある資料によれば,クレイジー・ホースは,伸ばした左腕と馬の体を含めると,高さ172メートル,長さ195メートルという,世界最大の彫刻になる,とのことです。

整座雕像完成后,疯马连同他伸出的左手和骑着的马,共长195米,高172米。

37. 名前は下照比命(しもてるひめ)だが、孔雀達には「織姫(おりひめ)」と呼ばせるようにさせている。

名子為下照比命,但是卻讓孔雀們叫她「織姬」。

38. イエス・キリストが全人類のために死に,アダムによって崩された天秤ばかりのバランスを元に戻すというこの取り決めは,「贖い」の取り決めと呼ばれています。(

基督为全人类牺牲生命,使亚当所破坏的均衡得以恢复过来。 这项安排称为“赎价”。(

39. 神に告白すると共に,悔恨の念や「悔い改めにふさわしい実」も示さなければなりません。(

他必须向上帝认罪,衷心悔悟,并“结出同悔改相称的果实来”。(

40. 義盟に加わるが、家族から再仕官を勧められ、板ばさみになり自害した。

義盟に加わるが、家族から再仕官を勧められ、板ばさみになり自害した。

41. 確たる証拠がないために 何年もの間 推測ばかりが なされてきました

正由于缺少有力的根据, 这些年来出现了太多种的推测。

42. 困惑する人,落胆する人もいれば,悲しみに打ちのめされる人もいます。

有些人感到迷惘,有些人感到失望,另一些人则感到痛不欲生。

43. マルコ 1:35)例えば,ある時,「イエスは祈りをするため山に出て行き,夜通し神に祈りを」ささげました。 ―ルカ 6:12。

马可福音1:35)有一次,“耶稣上山 祷告去了。 他整夜向上帝祷告”。( 路加福音6:12)

44. * 罪 を 犯して 悔い改めない 者 は,追い出され なければ ならない, 教義 42:28.

* 犯罪而不悔改者,必被逐出;教约42:28。

45. 王一 11:3; 代二 11:21)妻は自分がうまずめの場合,侍女をそばめとして夫に与えることもあり,そのそばめが産んだ子供は彼女の女主人である自由な妻の子供とみなされました。(

王上11:3;代下11:21)有时候,妻子不能生育,就把自己的女仆给丈夫为妾,妾生下的孩子被视为女主人的孩子,这样妻子就从自己的女仆得了孩子。(

46. 蜜ばちの巣の蜜のことがよく引き合いに出されます。 それは,しばらく空気にさらされた蜜よりも風味や甘さや濃厚さの点で,より勝ると考えられているためです。

圣经也常常提到蜂巢的蜜,因为人们认为这种蜜比已经接触空气一段时间的蜜更加甘香浓郁。

47. 例えば,ルカ 22章49節によれば,イエスが捕縛される直前,弟子たちは応戦すべきかどうかイエスに指示を求めました。

比方说,路加福音22:49记载,门徒见耶稣快要被逮捕,就问他该不该抵抗。

48. 仕事に関するでたらめな約束をされ,国境の外に連れ出されて,売春宿に売り飛ばされてしまいます。

她们听信拐子的花言巧语,一心以为到外地谋生,可没想到她们被偷运出境后,就给卖落火坑了。

49. 何と喜ばしい眺めでしょう。

翻新后的飞机简直教人另眼相看!

50. ジョージはしばらく勤めた保険会社を一身上の理由で辞めなければなりませんでした。

乔治在一间保险公司里任职一段时期之后为了个人的理由而辞职。

51. その工程が手早く進められたため,しばしば文様が中央からずれた硬貨もできました。

最后,工人会把钱币分类,并称一称,以确保每一块的重量都相同。

52. 埋め合わせをしないとしても,完全にやめた場合の効果に比べれば,健康に及ぶ益は小さいと言えます。

有些烟民改吸淡烟后,并没有因为尼古丁含量不足而改变抽烟习惯。 尽管这样,改吸淡烟远远不如把烟戒掉来得那么彻底、那么好。

53. しばしば理想化されたラブクラフトと指摘されることがある。

這是拉波夫一再強調的一個問題。

54. 時には,ある特定の個人的な罪のために犠牲をささげなければならないこともありました。(

有时,人为了个别所犯的罪献上牺牲。(

55. 「そのため,お二方の正直さに対するお礼として......ここに50ドル(約1万2,000円)の小切手を同封致しますのでお納めくだされば幸いです。

“为了表示感激他们的忠实,请接受附上的$50.00捐款。”

56. 例えば船長は 船を安全に着岸させるために 潮汐の知識が必要でしたが

例如,船长需要知道潮汐的规律 让自己的船能够安全的停泊在港口。

57. 一家は切り詰めた生活を送らねばならず,仕事がないこともしばしばでした。

那时经济不景,他们一家时常因为找不到工作而生活拮据。

58. スポーツにはしばしば,身体面で大きな耐久力が求められます。

运动许多时需要当事人在身体方面保持极大的忍耐力。

59. この動物は恐れられ,尊ばれていたため,古代近東の美術にしばしば登場しました。

由于人们敬畏狮子,古代的近东艺术经常以狮子为主题。

60. 若い伝道者から快く雑誌を受け取る家の人は少なくありません。 若者のまじめさや行儀の良さについて好意的な感想もしばしば聞かれます。

很多住户都乐意从这些年轻人接受杂志,而且往往称赞他们态度诚恳、品行良好。

61. そうすれば,そのコーラの実を巫女に渡して,私のためにそれを犠牲としてささげてもらえるからです。

妈妈的朋友知道我心意坚定,就提议用一个可拉果轻抚我的前额,然后用它来代表我献祭。

62. 自分の行程と......奉仕の務め......を全うできさえすれば。( 使徒 20:24)

但求能跑完赛程,完成职务。——徒20:24

63. この大きさのために時としてland lobster(陸のザリガニ)とかwalking sausage(歩くソーセージ)などと呼ばれる。

基於牠們的體格及色彩,有「地上的龍蝦」(land lobsters)及「步行的香腸」(walking sausages)等別名。

64. 自分しか部員のいない料理部の部長を務め、暇さえあれば調理室で過ごす。

擔任只有他一個成員的烹飪部部長,會在廚房度過休息時間。

65. 「憂いに沈んだ魂に慰めのことばをかけ......なさい」。 ―テサロニケ第一 5:14。

“安慰忧郁的人”。——帖撒罗尼迦前书5:14

66. 世界中の貧困と飢えを軽減するための手段を探し出さなければならない。

各国必须设法缓和全球贫民的苦况,好让他们不用忍饥挨饿。

67. 例えば神は,ノアの時代に洪水を起こされました。『 暴虐が地に満ちた』ためです。(

例如他在挪亚的日子降下一场洪水,因为当时“地上满了强暴”。(

68. 思いつめるあまり自殺の衝動にかられることもしばしば。

但還是經常保持想自殺的念頭。

69. 見聞を広め,楽しく,気分をさわやかにするうわさ話もあれば,復しゅう心に燃える破壊的なうわさ話もあります。

闲谈也许可以增广见闻,娱乐人心,振奋精神,但闲谈也可能具有报复性和破坏性。

70. さらに,わたしたちは気を緩めることなく,心を守り続けなければなりません。

我们要持续不断地 保护自己的内心,不可松懈。

71. ニューヨーク・マガジン誌は,「貸し倒れのために自己資本が危険にさらされればさらされるほど,銀行は経済的にますます弱体化する。

纽约》杂志说:“倒账所造成的财产净值危机越大,银行的经济就越弱。

72. 6 世俗の勤めを退職した人には,しばしば王国の関心事を追い求める優れた機会が開かれます。

6 退了休的人往往有大好机会照料王国事务。

73. 潮書房の「丸」の鑑定によれば本機であるとされ、主フロートの破損を除けばほぼ原形を留めている。

根據潮書房的「丸」雜誌鑑定後確認為本機,除了主浮桶破損之外幾乎完整保留原型。

74. 傷ついた自尊心をいやすため,あるいは寂しさを紛らわすため,次々と新しい恋愛を追い求め,見つけたばかりの自由を満喫します。

他们追求一段复一段的新浪漫史——希望借此提高大受打击的自尊或减轻寂寞之感——以品尝他们新发现的自由。

75. フェーベは、土星の軌道面から5°傾いており(フェーベは逆行しているため、しばしば175°と記される)、環の面からの上下へのずれは、観測される環の厚さとほぼ同じ土星半径の約40倍になる。

菲比對土星的軌道平面傾斜5度(因為是逆行軌道,通常會寫成175度),其結果是,從環的平面觀察,菲比環的上下厚度足足是土星半徑的40倍。

76. そのため,子供が感じているストレスをしばしば軽く見てしまいます。

父母应当记得,自己以往遭遇宠物死去、朋友逝世、迁往外地等打击时有什么感觉。

77. ある体質量に対して大きな脳を望めば 消化管は小さくならざるを得ません

在体重一定的情况下,如果你希望拥有更大的大脑的话, 就只能拥有一个比较小的胃。

78. もちろん,後で悔いるような事をしないために最善を尽くさねばなりません。

不错,你应该尽力避免做出招致后悔的事。

79. 例えば,短剣は「植物を編んで作った見事な造りのさや」に収められていました。

举例说,匕首备有“精工制作的套子,是用植物织成的”。

80. たばこもカジノ通いもやめました。

他戒了烟,也不再去赌场。