1. 実際,わたしたちはしばしば,「時間って速くたちますね」と,溜め息まじりに言います。

事实上,我们时常嗟叹:“光阴似箭,日月如梭。”

2. 例えばわたしの家族は,父方と母方の祖父母,おじたち,おばたち,それに12人のいとこたちと同居していました。

就以我的家庭为例,我们一家跟祖父母、外祖父母、两个舅舅、姑丈姑母、两个姨母和好些表兄弟姊妹住在一起,所以我们很少有孤单的感觉。

3. さらに,教区司祭は私たち侍者をしばしば厳しく扱いました。

堂区神父又时常恶待我们做辅祭的。

4. うちのおばあちゃんは一人で暮らしている。

我祖母獨自生活。

5. 例えば,イエスは「苦しみの杭」や『罪人たちの逆らいのことばを耐え忍ばれました』。

例如,耶稣“忍受了[受苦柱]的苦难”,并且“忍受罪人这样[的]顶撞”。

6. エフェソス 6:11,脚注)もちろん,サタンはしばしば虚栄心や誇りの気持ちに訴えて人々をそそのかします。(

以弗所书6:11,《新世》脚注)不错,撒但时常利用人爱慕虚荣、骄傲自大的弱点去勾引人。(

7. しんあいなる,おばあちゃん,おじいちゃんへ

亲爱的爷爷奶奶,

8. くちばしとくちばしを突き合わせ,互いにセレナーデを歌うかのように一連の低くて鈍い声を発します。

两只冕鹤喙对喙,哼着柔婉的小调,双双奏起爱情小夜曲来。

9. しばしば無知や恐れの気持ちも憎しみを燃え上がらせます。

无知、恐惧,也常常能诱发仇恨。

10. おばあちゃん.comはビスケットのレシピとつば磨きをお教えします

“祖母.com”将会是饼干秘方和性爱指南

11. もちろん,チャックを締めることはくちばしで行なう」。

当然,飞鸟是用喙部如此行的。”

12. しばしば未熟児と呼ばれる,月足らずで生まれる赤ちゃんは少なくありません。

许多通常称为早产儿的婴孩都是未到产期出生的。

13. しばしば正体不明の食材を仕入れてきてはハニーたちに振舞う。

屡次购入原形不明的食物慰劳甜心他们。

14. 強くて弾力性のあるくちばし

鸟嘴坚固而柔韧

15. しばらくして,私たちは決心しました。

不久我们就作出决定了。

16. トラップは,鉱山労働者たちが「しばしば徒党を組んで......インディアン狩りに行った。

特拉普说,矿工们“成群结队,兴致勃勃的追捕印第安人去。

17. ライバルチームの後援者たちはしばしば衝突して殴り合いとなり,その恨みは次の年に会う時まで持ち越されます。

竞赛队伍的支持者时常发生冲突,他们甚至大打出手,有时彼此间的宿怨要留待来年算帐。

18. 掩蔽壕に避難しないのであれば,直ちにこの島を離れなければならない,と私たちは告げられました。

他们警告我们,要尽快躲进防空洞,不然就要立刻离开该岛。

19. ですから,わたしたちはしばしば,少し歪んだ見方をすることがあります。「

这就是说,我们的观点是时有偏差的。

20. 忽(たちま)ち唱うれば刑停(とどま)る。

但窮經不徒在口耳,須要躬行實踐。

21. 彼女たちの演説はすばらしかった。

她的言讲非常好听。

22. 宣教師たちは耳だけを頼りに学ばなければなりませんでした。

可是,把圣经译成塔希提语一点不容易,因为当时塔希提语还没有文字。

23. * 証人たちはしばしば警察署への出頭を命じられ,出版物は押収されました。

*见证人常常被召到警察局,我们的书刊也被充公。

24. コリント第一 14:20)「キリストの満ち満ちたさまに属する丈の高さ」に達するよう身を伸ばし,努力しなければなりません。

哥林多前书14:20)他们应该坚持不懈,努力“达到基督长成的身量”。

25. けばけばしい色のスロットマシンが立ち並ぶ迷路の中で迷子になってしまいましたか。

场内布满色彩鲜艳的吃角子老虎机,好像迷宫一样,你岂不是感到有点迷乱吗?

26. 16 世界でいちばん旅好きな鳥たち

16 涉水鸟——大地任我行

27. もちろん腎臓はすばらしい働きをします。

当然,我们的肾脏担任着奇妙的工作。

28. ゲリラたちの顔がさっとこわばりました。

他们的脸色顿时显得十分紧张。

29. 人々がこの庭園に立ち寄って植物を観賞している様子をしばしば目にします。

我时常见到有行人停下来观赏园中的植物。

30. わたしたちも警戒しなければなりません。

我们也必须保持警惕!

31. (笑) 合っていなければ どちらかをアップグレードしなくちゃなりません

(笑) 如果不是,其中的一个就需要升级了,对吗?

32. 実力者たちは,しばしば従業員や消費者の安全を犠牲にして利潤を追求します。

当权的人为了牟利,往往罔顾工人和消费者的安全。

33. 待てば待つほど、私たちは苛々してきた。

我们越等越不耐烦。

34. わたしたちを観察する人々は,大会に出席している兄弟たちの平和と一致は言うに及ばず,大人も子供も清潔な身なりをしていることにしばしば注目します。

旁观者时常称赞见证人——无论老幼——出席大会时均仪表整洁,弟兄间的和平安宁、团结合一更不在话下。

35. 例えば,一人の男の子は父親の車を3回もめちゃめちゃにしました。

例如,一个青年男子曾三次毁坏了父亲的汽车。“

36. 努力をやめれば,わたしたちの負けです。

我们若停下来就无法自保了!

37. この島でいちばん有名な物と言えば,モアイとして知られる謎の石像群でしょう。

岛上称为莫埃的巨型石像,神秘莫测,举世闻名。

38. しばらく電話を切らずにお待ちください。

請在綫稍候。

39. わたしたちはしばらく文通し,その後,結婚しました。

我们彼此通信了一段时间后就结婚了。

40. しかし,それは子供たちが ― そして全般的に大人も皆 ― 学ばなければならない概念です。

然而,这个概念是他们需要学习的;事实上,我们所有人都需要学习。

41. 当然のことながら,長くて堅いくちばしがぶつかって,窓はめちゃめちゃです。

有时我们看见自己在窗户玻璃上的影子,就误以为有敌人来犯,径自向窗子冲去,结果,我们那坚硬而长的喙把窗子撞得粉碎。

42. この敵たちが,「彼を刺し通した者たち」と呼ばれているのはなぜでしょうか。

为什么圣经将这些人形容为“刺他的人”呢?

43. しかし,花が長い筒状になっていて,くちばしが届かない場合は,花の根元にくちばしを突き刺して,その貴重な中身を飲み干します。

管状花朵的花柱要是过长,太阳鸟就会啄穿花的基部,吸光内里的珍品。

44. 創世記 22:15‐18; 26:4; 28:14)サタンとその追従者たちは,それらエホバの僕たちをその不動の信仰のゆえに,しばしば迫害しました。 ―ヘブライ 11:1,2,32‐38。

创世记22:15-18;26:4;28:14)由于耶和华的仆人对他有坚定的信心,撒但和手下的爪牙常常迫害他们。( 希伯来书11:1,2,32-38)

45. ^ ちばてつやの妻が熱心に推挙したという。

但約定由妻管理時,從其約定。

46. さらにわたしたちの生活する世界では,善悪の感覚がしばしば混乱し,ゆがんでいます。

此外,我们生活在一个经常歪曲是非,颠倒黑白的世界里,一般人认为,一件事是对还是错,可以根据人的感觉来决定。

47. 満面の笑みで「ばっちりです」と答えました

那时我不懂为什么, 一方面他们说:“要说真话,” 另一方面,当你说真话的时候,他们又不满意了。

48. わたしたちは「末日の聖人」すなわち「末日聖徒」と呼ばれていますが,こう呼ばれると時として尻込みすることがあります。

虽然我们被称为“后期圣徒”,但有时我们会回避此一头衔。

49. 見 み よ、 今 いま インディペンデンス と 呼 よ ばれて いる 場 ば 所 しょ は 中 ちゅう 心 しん の 場 ば 所 しょ で あり、1 神殿 しんでん の 建 た てられる 地 ち 点 てん は 西方 せいほう の、 郡 ぐん 庁舎 ちょうしゃ から 遠 とお くない 地 じ 所 しょ に ある。

看啊,现在称为独立城的地方就是中心地;a圣殿的地点在其西边,离法院不远的一块地上。

50. マタイ 7:13,14)そのようなわけで,クリスチャンの若者たちは,しばしば,クラスメートがしている事柄を行なえません。

马太福音7:13,14)所以基督徒青年往往无法做一些同学可以做的事。

51. 司教たちは,今やローマ国家の支持を受け,しばしば当局から広大な土地を寄贈されました。

主教现在既然得到罗马政府支持,于是经常向当局索求大量土地,并且接管许多异教的庙宇。

52. もし失敗すれば 私たち家族は絞首刑となり パスできれば ベトナムへ行けるのです

如果她失败了,我们都得上绞刑架 如果她成功了,我们将会去越南

53. もし間違っていれば 直ちにフィードバックが得られます

如果做错了,他们可以获得即时反馈

54. 金持ちであればいいのに。

但願我很有錢。

55. 医師たちはTクルージの治療にニフルチモックスを使用しますが,これにはしばしば強い副作用が伴います。

医生可用硝呋噻氧对付克鲁斯氏锥虫,但这种药常引起严重的副作用。

56. 謙遜な羊飼いたちに対するすばらしい祝福

上帝大大恩待卑微的牧人

57. この小銃はしばしば、(特にアメリカの用語で)「マンリッヘル-カルカノ(Mannlicher-Carcano)」、または「モーゼル-パラビシーノ(Mauser-Parravicino)」と呼ばれるが、どちらも正式な名称ではない。

雖然這種步槍經常被稱為“曼利徹-卡爾卡諾”(特別是在美國的說法),但不論是該命名還是“毛瑟-帕拉維西尼”(Mauser-Parravicino)也不是正確的。

58. 18 わたしたちも問題や辛苦に屈することなく,耐え忍ばなければなりません。(

18 我们也必须不顾难题和艰辛继续努力。(

59. 「わたしたちは,自分たちの支配者として人間より神に従わねばなりません」

“我们必须接受上帝的统治,服从上帝而不是服从人”

60. 19 伝道者たちが大きな,かさばったかばんを持っていれば人目につきます。

19. 传道员若携带巨大肿胀的公事袋,便很容易引起别人的注意。

61. 41 神に喜ばれる子どもたち

41 令上帝开心的孩子

62. 証人たちは必要な物をしばしば自発的に寄贈するので,建設費は大幅に削減されます。

再者,见证人常常自告奋勇捐赠所需的材料,从而大大减低了建筑的成本。

63. 聖書によれば,わたしたちは「すべてのことにおいて正直に」行動しなければなりません。(

圣经要求我们“行事尽都诚实”。(

64. BIAはしばしば,インディアンでない人たちに保留地の水利権や鉱業権などを賃貸しました。 ―ワールドブック百科事典(英語)。

但印第安人事务局很多时把使用居留地的矿物、水源等权利给予非印第安人,从中取利,因此受到美国印第安人运动抨击。——《世界图书百科全书》。

65. 21 わたし の 言 こと 葉 ば を 告 つ げよう と しないで、まず わたし の 言 こと 葉 ば を 1 得 え る よう に 努 つと め なさい。 そう すれ ば その 後 のち 、あなた の 舌 した は 緩 ゆる められる。 それから 望 のぞ む なら ば、あなた は わたし の 御 み 霊 たま と わたし の 言 こと 葉 ば 、すなわち 人々 ひとびと を 確 かく 信 しん に 導 みちび く 神 かみ の 力 ちから を 受 う ける で あろう。

21不要寻求宣讲我的话,先要寻求a获得我的话,然后你的舌头必被松开;那时,如果你渴望,你就会得到我的灵和我的话,是的,即神的能力,以劝服世人。

66. 「世界でいちばん熱い夏」(せかいでいちばんあついなつ)は、プリンセス プリンセスの2枚目及び8枚目のシングル。

《世界上最熱的夏天》(日語:世界でいちばん熱い夏),是日本女子樂團PRINCESS PRINCESS的第2張和第8張單曲。

67. 宣教者たちは家に入る時には靴を脱ぐことを学ばなければなりませんでした。

海外传道员也要学会,在进别人家里之前,得先脱下鞋子才踏进屋内。

68. あの人たちは私のことをおばあちゃんだと言う。

他们说我是老女人。

69. 兄弟たちが示した並々ならぬ愛情は,護衛たちへのすばらしい証言となりました。

他们热烈接待我们令守卫深受感动。

70. したがって聖書筆者たちは,しばしば「魂」という語を,呼吸する人間の同義語として用いています。

圣经执笔者许多时以“魂”这个字作为有气息的人的同义字。

71. わたしたちすべてが直面しなければならない論争

众生必须面对的争论

72. そばでは,ダイシャクシギが散らばってゆっくり歩きながら,ぬるぬるした軟らかい泥の中をくちばしで注意深く探っています。

散布各处的白腰杓鹬不徐不疾的小步走着,小心翼翼地把喙探进又软又黏滑的湿软泥里。

73. 会話の中で,ヘンリー王は言います。「 おれは王様のおそばで死ねればそれがいちばんの本望だ,今度の戦は正義の戦だし,大義名分はおれたちの王様にあるんだから。」

亨利国王说: “我想,再也没有比和为正义而战的国王一同战死沙场更好的事了。”

74. ただ どこを探せば良いか心得ていて ちょっとばかりスリムであれば いいんです

你只需要知道去哪里找就行了, 可能还要身材苗条一点。

75. でもね 私たちはおばあさんも 伯父さんも愛しているんです もちろん

但你知道,家人都爱祖母,爱乔叔叔,我们的确爱他们。

76. 空たちが入部してからしばらくして美術部に入部した。

在空她們入部一段時間後才加入美術部。

77. 敵に打ち勝つために団結しなければならない。

我们必须团结起来才能战胜敌人。

78. それとは対照的に現代の“専門家たち”は,しばしば結婚を社会内の便宜的な事柄として語ります。

与此相反地,现代的“专家们”许多时把婚姻称为社会的设施。

79. 下 で お ばあ ちゃん が 呼 ん で る 。

你 奶奶 让 你 下楼去 。

80. 既知の宇宙と比較すれば,わたしたち人間は非常にちっぽけな存在です。

若和已知的宇宙相较,我们人类就显得极其渺小了。