1. 岡村さんは,奥さんのヨシエさんと二人の娘さん,それにお孫さん4人と一緒に避難しました。

结果,冈村夫妇和两个女儿,四个孙儿孙女一同离境。

2. 父 さん すぐ そば に あ る ん だ

爸爸 它 就 在 街角

3. ヘア メーク さん って そんな 大勢 必要 な ん で す か ?

我们 需要 这么 多 发型师 跟 化妆师 吗 ?

4. 9 さて、 自 じ 分 ぶん の 子 し 孫 そん を レーマン 人 じん の 子 し 孫 そん と 結 けっ 婚 こん させた 者 もの は だれ で あろう と、その 子 し 孫 そん に 同 おな じ のろい を 招 まね いた。

9事情是这样的,凡与拉曼人通婚的,都带给后裔同样的诅罚。

5. お 嬢 さん が そう 言 っ た ん で す か ?

是不是 你 女儿 说 的 ?

6. 父 さん の 事 を そんな 風 に 言 う な !

父 さん の 事 を そんな 風 に 言 う な !

7. その 婆 さん の こと 知 っ て ん だ ろ ?

那么 你 认识 这个 老太太 ?

8. あなた の お 兄 さん と その 奥 さん は 今 どこ に ?

你 哥哥 和 他 妻子 人 呢?

9. どのみち 、 そんな 物 に 惑わ さ れ ちゃ い か ん の さ

这是 为什么 你 不能 相信 这些

10. 2節まで読んでから,その人と奥さんは質問をたくさんしました。

读了头两段之后,他和妻子提出很多问题。

11. 16 それゆえ、1 戦 せん 争 そう を 2 放 ほう 棄 き して、3 平 へい 和 わ を 宣言 せんげん しなさい。 そして、4 子 し 孫 そん の 心 こころ を その 先 せん 祖 ぞ に、また 先 せん 祖 ぞ の 心 こころ を 子 し 孫 そん に 向 む ける よう に 熱心 ねっしん に 努 つと め なさい。

16所以,a弃绝b战争,传播c和平,勤奋的寻求使儿女的心d转向父亲,父亲的心转向儿女;

12. お嬢さんにもそう言っているんでしょうね ―もちろん

PM:我想你一直是这么告诉女儿吧 SS:一点不错

13. ♫ ねんどの床屋さん 椅子をくるりと回して ♫ ♫ ねんどの髪の毛を伸ばそう ♫ ♫ ねんどの床屋さん ♫

歌声:♫我们有着蓬松的头发,培乐多炫彩发廊♫ ♫只要转下椅子就能有培乐多发型♫ ♫他们是蓬松的发丝♫

14. そんな に たくさん 知 り た い こと が あ る と イライラ し ま せ ん か ?

您 對 許多 事物 一無 所知 就 不會 覺得 沮喪 嗎

15. ブレッド: もちろんそうさ。

伯列:他们当然是。

16. 赤ちゃんでさえ,毒へびのそばで遊んでも,かみつかれません』。

甚至婴孩在毒蛇旁边玩耍,也不会受到伤害。”

17. 「ママ」―僕はお祖母さんを そう呼んでますが―が ヨルバ神話をたくさん語ってくれました

嬤嬤──我這樣稱呼我祖母── 她告訴我許多約魯巴的神話故事。

18. 言わないでください そんな筈ないんですから

和拉他们一把。我知道,他们可以的。

19. みなさん、アフリカへようこそ! むしろ、「お帰りなさい」かもしれませんね

欢迎来到非洲!或者我应该说,欢迎回家。

20. 他にも臨床試験が計画されています 肺がん 膵臓がん 卵巣がん そして乳がんです

我们还有更多的临床实验 针对肺癌的 胰腺癌,卵巢癌 还有乳腺癌

21. その赤ん坊は乳を飲まされてはじめて泣き止んだ。

这个婴儿直到吃饱了才停下不哭。

22. エホバはそれをごらんになって,たいへん立腹されます。

耶和华看见他们做的事,就十分愤怒。

23. 今日は父さんはそわそわしている。

爸爸今天很不耐烦。

24. トムさんはメアリーさんの叔父さんです。

汤姆是玛丽的叔叔。

25. ( 瑞希 ) そもそも さ なん で 商社 辞め た の ?

不过 你 为何 要 离开 公司 啊 ?

26. 水をたくさん飲むと体に良いっていうけど、そんなにたくさん一度にがぶがぶ飲めいないよ。

虽然喝多点水对身体有好处,但是一次性喝太多水也是不好的。

27. 今,その肉屋の奥さんはバプテスマを受けることを望んでいます。

现在肉商的妻子已打算受浸。

28. 彼らにすら そうした子供達を 救うのは無理だなんて 言わないでください そんな筈ないんですから

你可别对我说我们的教育工作者没法帮那些孩子 和拉他们一把。我知道,他们可以的。

29. その家の奥さんと,看護婦をしている上の娘さんが応急手当てをする間に,もう一人の娘さんは警察と医療救急隊員を呼んでくれました。

户主和她年长的女儿——一名护士——替基督徒女子包扎伤口,另一个女儿则报警和召来救护员。

30. それはたいへんさわやかでおいしく,滋養に富んでいます」。

这种饮品极为美味可口,且又营养丰富。”

31. 君はお兄さんにそっくりだよ。

你和你哥哥长得一模一样。

32. 彼女は赤ちゃん語で優しくささやき 微笑み そして赤ちゃんも真似します

然后她开始向小孩说话,逗它和微笑,小孩也做同样的事情。

33. 13 そして、この 第 だい 十三 年 ねん が 過 す ぎ 去 さ る 前 まえ に、ニーファイ 人 じん は、 非 ひ 常 じょう に 激 はげ しく なった この 戦 せん 争 そう の ため に 全滅 ぜんめつ の 危 き 機 き に さらされた。

13事情是这样的,第十三年结束前,战况变得非常惨痛,尼腓人由于这场战争而面临彻底毁灭的威胁。

34. それが私の ホログラムさんへの質問です

这便是我对全息影像的问题、

35. 両手でその花びんを持ちなさい。

用两只手捧住花瓶。

36. その教義と原則は皆さんの人格の一部となり,皆さんの心そのものから発せられるようになります。

这些教义和原则会塑造你的人格,会从你的灵魂深处散发出来。

37. そのばん,お父さんがサラの頭に手を置いて神権の祝福をさずけてくれました。

那天晚上,爸爸把双手放在莎拉头上,给她一个圣职祝福。

38. そこの大家さんは年配の男の人で,たいへん好意的な方でした。

店主是一名老人家,他的态度十分友善。

39. そんなささいな問題にくよくよするなよ。

不要对这样琐碎的问题过分担心了。

40. そして ニカ 叔母 さん を 守 り たまえ

尤其 保佑 妮 卡姑媽

41. 26 1その 日 ひ 、2 戦 せん 争 そう と 戦 せん 争 そう の うわさ が 聞 き かれ、 全 ぜん 地 ち が 混乱 こんらん し、 人々 ひとびと は 3 気 き 落 お ち する で あろう。 また、 人々 ひとびと は、 世 よ の 終 お わり まで キリスト は 来 らい 臨 りん を 4 延 の ばされる と 言 い う で あろう。

26到a那天,要听到b战争和战争的风声,全地都骚动,人心c惶惶,他们会说,基督d把他的来临延迟到大地的末日。

42. もし皆さんが 今私たちが1908年のハーレー洗濯機の地点にいると同感できるなら 皆さんはとても楽観的です そして私もそんなひとりです

但是,如果你真是这么认为的话,那仅仅是 一个开始,如果你把互联网看成是1908年的Hurley牌洗衣机 你就会觉得很有希望。而我就是这么看待现如今的网络的

43. だが凡そそんなことをする者は,懲罰される。

度脫如是等難化剛彊罪苦眾生。

44. 9 さて、それから 長年 ながねん たって、(リプレーキシ の 子 し 孫 そん で あった)モリアントン が 追放 ついほう された 者 もの たち を 大 おお 勢 ぜい 集 あつ め、 出 で て 行 い って 民 たみ を 攻 せ め、 多 おお く の 町 まち の 支 し 配 はい 権 けん を 得 え た。 そこで、 戦 せん 争 そう は 非 ひ 常 じょう に 激 はげ しく なり、 何年 なんねん も の 長 なが い 間 あいだ 続 つづ いた。 そして 彼 かれ は 全 ぜん 地 ち の 支 し 配 はい 権 けん を 得 え て、 自 じ 分 ぶん で 全 ぜん 地 ち を 治 おさ める 王 おう に なった。

9事情是这样的,过了很多年后,摩林安顿(他是利拉基士的后代)召集了一支流亡者组成的军队,前去攻打人民,控制了许多城市;战事变得极为惨烈,一连打了好几年;最后他控制了全地,自立为王,管理全地。

45. 今日 ここにいる皆さんは それぞれ成功していらして 素晴らしいご家族 お子さんやお孫さんが いらっしゃると思います でもそれで満足せず クルーズ君のように

这十分重要,在座各位 都是成功人士 我相信你们都拥有美好的家庭和子孙 这并不足够,你们必须伸出援手

46. その " や ら なん やら " は 止め なさ い と ―

宝贝 , 别说 " 什么 的 " , 就 说...

47. さて 今皆さんはバンドエイドを 剥がそうとしています

每个人应该都有使用创可贴的经验 你也应该想过怎样撕掉才是最好的

48. 8 そこで、 彼 かれ が 四十二 年間 ねんかん 統 とう 治 ち した 後 のち 、 民 たみ は 彼 かれ に 対 たい して 謀 む 反 ほん を 起 お こした。 そして、 国 くに で また 戦 せん 争 そう が 始 はじ まり、リプレーキシ は 殺 ころ され、 彼 かれ の 子 し 孫 そん は 国 くに から 追放 ついほう された。

8他统治了四十二年后,人民终于起来反抗,当地再启战端;结果利拉基士被杀,他的后代都被赶出那地。

49. 14 イエスはその時,主の晩さんで使う表象物について説明されたわけではありません。

14 当时耶稣并非讨论在主的晚餐中所用的象征物。

50. お 嬢 さん それ は 少し ひど い の で は ?

小姐 你 这样 会 不会 太 过份 啊

51. セカンダリ カレンダーとその予定は移管されません。

系統不會轉移次要日曆及其中的活動。

52. 大家さんは家賃をあげたいそうだ。

地主说他要提高租金。

53. 眼鏡はそんなに高価ではありませんし、大量に生産されています。

眼镜不贵,也不紧缺

54. そしてお姉さんの肉便器になった。

與肉包君的姊姊在交往。

55. お嬢さんには脱帽いたします。 それをお知らせしたかったんです」。

还有另一件事我想说说的,就是我不得不佩服你的女儿。”

56. その種を庭に埋めたところ、芽が出てどんどん生長をし、やがてたくさんの瓢箪が生った。

老奶奶將那個種子埋在院子裡,不久之就發芽長了出來,最後長出了很多很多的葫蘆。

57. なぜそんなに低く,そんなに速く飛んでいるんだろうと思いました。

我心里想:飞机干吗飞得又低又快呢?

58. そんな皆さんに軽食を出してもてなせるのは,うれしいことでした。

我很高兴能给他们一些食物,让他们感到舒服自在。

59. 皆さんは多分こう訝しがられているでしょう なぜ今そんなことを?

各位可能会问自己: 为什么是现在?

60. それに逮捕されると思うよ だって 父さんには 容認の 意思表示ができないんだから

且我認為你會被逮捕, 因為他無法縱容你做這事。

61. 立たないんなら警察を呼んで逮捕させるぞ』と言ったので、私は『どうぞ、そうなさい』と答えたんです」と述懐している。

’他说:‘好,如果你不起立,我就叫警察逮捕你。

62. おじいさんやおばあさんが,普通,非常に優れた子守りとなる理由はそこにあります。

来自这样的人的善言有助于减轻当时的难题,难怪祖父母往往是最佳的婴儿看护者。

63. それでは 皆さんに 最後に最近 私が取り組んでる 研究を紹介します

现在,我想做的是, 总结,与你们分享 某个我做过的研究。

64. そんなに大げさにとらないでくれよ。

况且他是罪有应得的。”

65. 奥さんはそれを読んだ後,「とうとう真理を見つけたわ!」 と言いました。

读了这本书之后,妻子惊讶地说:“我们终于找到真理了!”

66. 「水草 植物プランクトン」 「動物プランクトン そんなものが餌さ」

植物的生物质,浮游植物, 浮游生物,都是鱼的饲料。

67. そのあと液体は捨てて,でんぷんの塊であるその固形分をひなたで乾燥させるのです。

之后,把水倒掉,再把剩下来的淀粉放在阳光下晒干,晒干后的淀粉就是木薯淀粉。

68. 16 そして、ニーファイ 人 じん が 戒 いまし め に 背 そむ き、 殺 ころ され、 略奪 りゃくだつ され、 狩 か り 出 だ され、 追 お い 出 だ され、 虐殺 ぎゃくさつ され、 地 ち の 面 おもて に 散 ち らされ、レーマン 人 じん と 交 ま じって もはや ニーファイ 人 じん と 1 呼 よ ばれなく なり、 邪 じゃ 悪 あく で 野 や 蛮 ばん で 残忍 ざんにん に なり、まことに レーマン 人 じん に なって しまう まで、これら は ニーファイ 人 じん に よって 代 よ 々 よ 2 伝 つた えられて きた。

16尼腓人将这些书籍及纪录一代一代a传下去,直到他们陷入罪中,遭谋害、掠夺、追捕、放逐、杀戮,分散至地面上,并和拉曼人杂居,直到b不再称作尼腓人,他们变得邪恶、野蛮、凶残,简直成了拉曼人。

69. アメリカではそれが まだ為されていません

我们在美国也要这样做

70. それから聖書を読んで聞かせると,その人は,『そんなことは信じない』とすぐさま言い返したのです」。

我相信,’他立刻自豪地回答。 我于是对他读出一节经文,他立即反驳说:‘我不信!’”

71. そうですね,お父さんとお母さんに従順であるようにと言っておられるのは,エホバ神です。

现在你应该明白,是耶和华上帝亲自吩咐你要服从爸爸妈妈的。“

72. そこで彼は叔父さんの住む 英国に渡る決心をします そこで彼は叔父さんの住む 英国に渡る決心をします

所以他打算去英国, 去投奔他的叔叔。

73. 澄んだ水の流れる大小の川が海に注ぎ込んでおり,うっそうとした熱帯林がたくさんあります。

岛的四周长满茂密的热带森林。 在干旱的季节,山坡和狭隘的山谷遍布野生银苞菊的鲜红和黄色花朵以及热带树木。

74. 課長の奥さん、今旅行中なんだって。それで、鬼のいぬ間の洗濯とばかり、毎日飲み歩いているんだ。

我听说经理的妻子出去度假了。这时就是山中无老虎,猴子称大王了。现在经理他夜夜笙箫。

75. お母さん,お母さんが仕事に行ったら,わたしは起きてお母さんみたいにかばんに本をつめるの。 それから近所の人に真理を話せるよう助けてくださいってエホバにお祈りするの」。

她把这件事看得很认真,回家后就对母亲说:“妈妈,明天你上班后,我自己起床,像你一样准备好传道袋,然后我会祷告,求耶和华帮我把真理告诉邻人。”

76. そして今お母さんと赤ちゃんの遊びについて 別の研究も進行中です

我们在场景里也有了母婴间的玩耍 我们希望现在我们可以完成这个过程。

77. そんな蚊にも良いとこがあるんです そんな蚊にも良いとこがあるんです

事实上,关于蚊子我只能想到 一点还能说得过去

78. 保母さんは普通その家の母親自身です。

它们大约照顾美国四分之三的托儿。 托儿之家的女户主通常自己也有儿女。

79. 大きさはだいたい七面鳥くらいで,七面鳥と同じく,そんなに飛べません。

我们的体型大小跟火鸡差不多,也像火鸡一样很少高飞。

80. 僕は家族を養ってるんだ。 父さんと母さんと妹をね。

我全家人,我爸、我妈、我妹都要靠我养啊!