1. 彼はわずかしか、またはほとんど全く家臣の忠言に従わず、一同からきわめて畏敬されていた。

他甚少或完全不聽從家臣的忠言,極為家臣所敬畏。

2. そこには昔のバビロンの石がわずかに残されているにすぎません。

巴比伦原本的石头现在只有几块仍然剩留下来。

3. ですから,聖書を読んでいれば,どんな時でも惑わされずにすみます。

因此,既有圣经在手,你就无需误信人言了。

4. 33 それゆえ、 彼 かれ ら に、この 件 けん に ついて わたし を 煩 わずら わす こと の ない よう に させ なさい。

33所以,要他们别再为此事来烦扰我。

5. わずか約15% の種でしか 種の状態を判断しうる程の研究がされていません

只有15%的已知物种是有过深入研究,使得我们可以评估它们的境况

6. まず骨組みとなるたくさんの部品を組み合わせ,そのあとその骨組みを紙か布でおおわねばなりません。

首先,你必须将许多片木头砌成骨架,然后将骨架遮盖起来。

7. わずか1年で解雇された。

他在位仅1年便被推翻。

8. 20 むしろ 自 じ 分 ぶん の ため、 虫 むし も 食 く わず、さび も つかず、また、 盗人 ぬすびと ら が 押 お し 入 い って 盗 ぬす み 出 だ す こと も ない 天 てん に、1 宝 たから を 蓄 たくわ え なさい。

20只要为自己积存a财宝在天上,天上没有虫子咬,不会锈坏,也没有贼挖窟窿来偷。

9. 彗星からはわずか20~40km しか離れていません

我们距离这颗彗星 只有20、30、40千米。

10. しかしそれにもかかわらず,恩知らずで感謝を表わさない人々は神の善良さから依然益を得ています。

可是,忘恩负义的世人却仍然从上帝的良善得益。

11. 民族間の戦争,内乱,経済の混乱にもかかわらず,一号も欠かさず発行されました。

尽管国内不断发生民族冲突和内乱,经济持续不稳定,但《守望台》从没脱期。

12. 11 に も かかわらず、わたしたち は、 彼 かれ ら が 自 じ 分 ぶん たち の 国 くに と 神 かみ の ため に 死 し んで、 今 いま 1 幸 しあわ せ な 状 じょう 態 たい に ある と いう こと で、 自 みずか ら を 慰 なぐさ める こと が でき ます。

11然而,我们感到安慰的是,他们为他们的国家、为他们的神而死,是的,他们是a幸福的。

13. あなたが半年のあいだ飲まず食わずでいたらどんな体形になるか,ちょっと想像してみてください。

试想想,如果你 半年不吃不喝,样子会变成怎样?

14. 最も小さなコビトペンギンは成長し切った後でも身長は15センチしかなく,南太平洋のわずかな島にしか住んでいません。

最小的松果企鹅在长大时身高仅达15公分(6寸),它们只生活在南太平洋几个岛屿上。

15. さらに毛は,それ自体の重さの30%まで水を吸い続けるにもかかわらず,触っても湿っぽさを感じさせません。

除此之外,绒毛能够继续吸收水分——至其重量的百分之30——但摸在手里却没有潮湿之感。

16. 彼らは,自慢せず,虚栄心を持たず,うぬぼれず,ふさわしい限度を超えませんでした。

他们不自夸,也不自负或自高自大;他们从不越权行事。

17. あいさつしないと,愛想がないとか礼儀知らずだと思われるかもしれません。

事实上,不跟人打招呼会让人觉得没有礼貌也没有爱心。

18. ぐずぐずせずに,ゼパニヤ 2章1節から3節の助言に注意を払わなければなりません。

剩下的时间已不多了,因此要赶快听从西番雅书2:1-3的劝告。

19. 35 さて、 彼 かれ ら が 全 ぜん 員 いん 川 かわ を 渡 わた り 終 お える と、レーマン 人 じん と アムリサイ 人 じん は 数 かぞ え 切 き れない ほど 大 おお 勢 ぜい で あった に も かかわらず、 彼 かれ ら の 前 まえ から 逃 に げ 始 はじ めた。

35事情是这样的,纵然拉曼人和爱姆立沙人多得数不清,但是等尼腓人全数过了西顿河,他们就开始逃跑。

20. 毎月支給される児童福祉手当はごくわずかでしたが,そのわずかなお金で生活しなければならないのをいやに思うことはありませんでした。

虽然儿童福利金每月只有很少的津贴,她并不因生活费这么少而不满。

21. 28 しかし、わたし は この 後 のち 、わたし 自 じ 身 しん から 創 そう 造 ぞう の 初 はじ め まで さかのぼって 年代 ねんだい 記 き を 書 か く よう に しよう。 数々 かずかず の 1 記 き 録 ろく が わたし の 手 て に 入 はい り、わたし は 現在 げんざい まで それ を 所 しょ 有 ゆう して いる から で ある。

28但是今后我竭力叙述从我自己上溯到创造之初的历代记事,因为那些a纪录已经传到我手里,我一直拥有到现在。

22. そしてそのめざましい興隆の速さをしのぐ速さで,ほんのわずかな数のスペイン人冒険家たちの手にかかって突然に滅んでしまいました。

可是,它的突然败亡却比崛兴更加迅速,它仅是败在少数西班牙冒险者之手。

23. 22 見 み よ、これ は 律 りっ 法 ぽう と 預 よ 言 げん 者 しゃ に かなって いる。 それゆえ、この 件 けん に ついて これから は もう わたし を 煩 わずら わさない よう に しなさい。

22看啊,这是根据律法和先知的话;因此,不要再为此事来烦扰我。

24. 年間4,000万から5,000万カラットのダイヤモンドが採掘されますが,宝石になるのはそのうちのほんのわずかです。

在每年开采出的4000至5000万克拉的钻石当中,也只有小部分适合作首饰之用。

25. 125 何 なに より も、 完全 かんぜん と 1 平 へい 和 わ の きずな で ある 2 慈 じ 愛 あい の きずな を、 外套 がいとう の よう に 身 み に まとい なさい。

125最重要的是,你们要把a仁爱的约束,像外衣一样穿在身上,那是完全与b平安的约束。

26. 漁業はわずかにあるものの、あまり盛んではない。

我們捉到一些小魚,但不是很多。

27. 東部に住んでいる人口は わずか3千万人にすぎません

而大家从这张地图上看不见的是 俄罗斯1.5亿人口中的大部分 都集中在西部 靠近欧洲的省份和地区。

28. くま の プー さん が 蜜 の 木 から はずれ た !

小熊 維尼 總算 脫離 蜂蜜 樹 了

29. しかし,大量生産に向けて努力が払われたにもかかわらず,石けんはヨーロッパでほとんど使われなかったようです。

虽然制造商希望大量生产肥皂,但看来在欧洲使用肥皂的人寥寥可数。

30. どこから来たのか,だれのイヌなのかは分かりませんでしたが,追い払わずに毎日えさと水を与えました。

我们不知道它们从哪里来,也不知道是谁的狗。 不过我们没有把它们赶走,还每天放点食物和水给它们。

31. 皮肉なことに,中国がこの惨事に見舞われたのは,地震の発生を見事に予知して幾千人もの犠牲者を出さずに済んだわずか1年後のことでした。

很讽刺地,中国大陆发生这场惨剧之前一年曾成功地预测一次地震发生而挽回了数千人的性命。

32. そして、わたし は 若 わか かった に も かかわらず、 身 み の 丈 たけ が 高 たか かった ので、ニーファイ の 民 たみ は わたし を 彼 かれ ら の 指 し 揮 き 官 かん に、すなわち 彼 かれ ら の 軍 ぐん の 指 し 揮 き 官 かん に 任 にん 命 めい した。

尽管我还年轻,但是身材高大;因此,尼腓人选派我作他们的领袖,也就是作他们军队的领袖。

33. その報告によると,「ゆっくりしたペースで一日わずか3.2キロ(2マイル)歩いた[人]の死亡率は,死因のいかんを問わず50%減少した」。

结果显示:“每天走3.2公里的人,即使只是悠闲地散步,也可以把种种导致死亡的风险减半。”

34. 確かに動物界では,動物は言葉を使わずになんとか情報を交換します。 鳥はさえずり,ライオンはほえ,イルカは鳴き,蜂は踊ります。

在动物界里,生物能够不用言词而互通消息,如:雀鸟啭鸣、狮子怒吼、海豚呼啸、蜜蜂飞舞等。

35. 実を言うと 本当に必要なのは わずか1枚なんです

但实际情况却是只需用一张

36. 9 それ に も かかわらず、あなた は ひどい 悲 かな しみ に 遭 あ って きた。 それ は、あなた が 高 こう 慢 まん と 1 世 よ の 思 おも い 煩 わずら い の ため に、 何 なん 度 ど も わたし を 拒 こば んだ から で ある。

9然而,你已历经极大的痛苦,因为骄傲和属a世的顾虑,你多次拒绝我。

37. しかし日本においては、飼主のずさんな管理が原因の特定犬種による咬傷事故が絶えないにも関わらず、法的な飼育規制はされていない。

不過在日本雖然因飼主隨便管理而導致特定犬咬傷人的事件也層出不窮,但現在仍未制定相關具法律效力的飼育規則。

38. 兵役を拒否する人は,理由のいかんを問わず,政府の意向に背く者とみなされたのです。

此后,人无论以什么理由拒绝参军,都被视为跟政府作对。

39. かばんを使わず、いつも風呂敷で学校に通っている変わり者。

不使用包包、而是用澡堂包包去上學的怪人。

40. あとわずかでしたが,的を外したことに変わりはありません。

虽然箭很接近目标,但毕竟还是没有击中。

41. 9 しかし、1 沈 しず められ、 水 みず に 覆 おお われた 町 まち も 多 おお く、これら の 町 まち は 再建 さいけん する こと が できなかった。

9但是有许多城市已a沉陷,被水淹没,因此无法重建。

42. 「それでマーモットの安眠は妨害されずに続くというわけなんですね」。

“这样它们的睡眠就不致受到打扰了?”

43. その香りに誘われて,思わずパン屋さんに引き寄せられることもあるでしょう。

路人闻到面包香气,也忍不住要进入面包店内光顾。

44. エレミヤ 32:29)もしかすると,彼らはただ祭儀の一部に加わったり,エホバの名によってバアルに供え物をささげたりさえして,ずるずるとバアル崇拝に陥っていったのかもしれません。

耶利米书32:29)很可能,开始时他们仅参与某些宗教仪式,甚至以献给耶和华为名,把祭物献给巴力,但后来他们就深深卷入了巴力的崇拜。

45. 二人のクリスチャンの間で意思の疎通が阻害されている場合,そのうちのいずれかが進んで努力を払わねばなりません。

这种沟通的损坏若在两个基督徒当中发生,则其中一个应当愿意作出努力加以补救。

46. 物事がそのように変わると,2歳児はその変化を快く思わず,必ず抗議します。 かんしゃくを起こすのです。

孩子一时之间会很难接受这种改变,而他表达不满的方式,也许就是发脾气。

47. しかし,彼の熱心な布教にもかかわらず,改宗した異端はほとんどいませんでした。

但尽管他热心推行运动,异端教派归信的还是很少。

48. それにもかかわらず,ほとんど全員が忠誠を保ちました。

尽管这样,他们绝大部分均保持忠贞到底。

49. そこにおいて彼は市街を進んで,こう叫びます。「 あとわずか四十日でニネベは覆される」。(

他在城的大街上宣告说:“再等四十日,尼尼微必倾覆了!”(

50. 町は埋め立て地に建設され,海抜はわずか30センチで,水はけもよくありませんでした。

伯利兹城是建在用土石填高的地面上,海拔只有0.3米(1英尺),而且排水设施欠佳。

51. 細かい重要な点は忘れ去られるかもしれず,ささいな変化のために,初めは考えてもいなかったニュアンスが加わるかもしれません。

重要的细节可能被人遗忘;微细的差异可能改变了原文的含意。

52. それにもかかわらず,この強情な民はこたえ応じませんでした。

只可惜,这个顽梗不化的民族竟毫无反应。

53. ですから僕の哲学で 皆さんも 障壁の大きさに関わらず とても幸せな人生を送って欲しいと 願います

我希望大家利用这种乐观的态度 面对你们的阻碍 这样你们就能和我一样有一个愉快的人生

54. しかしこの方法だと,100キロのベルガモットからわずか500グラムほどのエッセンスしか採れません。

用这种方法,要挤压大约200磅香柠檬的果皮,才能提取到1磅的香精油。

55. 思わずにいられませんでした 私の大好きなゲームは 終わってしまったのか?

我深爱的象棋生涯完蛋了吗?

56. 科学者として名声を得ていたにもかかわらず,フックがロンドン北部のどの墓に埋葬されたのかは知られていません。

胡克生于1635年,1662年担任伦敦皇家的实验评审员,1677年成为伦敦皇家学会的秘书,1703年谢世。 胡克虽然名满科学界,死后却十分凄凉,遗体葬于伦敦北部一个不知名的墓园中。

57. 橋本崇載は「指さずしてわかってた結果。

大天頌言:“餘所誘、無知。

58. わずか150年前,アフリカの奥地はほとんど地図に載せられていませんでした。

仅在150年前,非洲内陆仍是鲜为人知的一撮黄土。

59. これら の 1 鍵 かぎ を 授 さず けられる 者 もの に とって、 人 ひと の 子 こ ら の 2 救 すく い、すなわち 死 し 者 しゃ と 生者 せいしゃ の 両方 りょうほう の 救 すく い に 関 かん して、 数々 かずかず の 事 じ 実 じつ を 知 し る こと は 少 すこ しも 難 むずか しい こと で は あり ません。

对于那蒙赐这些a权钥的人,要获得有关人类儿女、有关死者与活人的b救恩的各项事实的知识,是没有困难的。

60. 砂丘は、砂漠のわずか5分の1を覆っているにすぎません

现在,沙丘只覆盖了我们大约五分之一的荒漠。

61. 40 捕 と らえられた 捕 ほ 虜 りょ の 人数 にんずう は、 殺 ころ された 者 もの の 数 かず より も、まことに 両 りょう 軍 ぐん の 殺 ころ された 者 もの の 数 かず より も 多 おお かった。

40被掳的战俘人数远超过战死的人数,是的,比双方战死的人数还多。

62. しかし、ずいぶんと長い間、私たちはどこから このビデオインプットを得たらよいかわかりませんでした

但是很长一段时间里我们找不出来 到哪去弄这种视频输入

63. 確かに,干上がった川床で何十年も前にささやかに業が始まった時と比べるとずいぶん様変わりしました。

这与许多年前在干河床上的细小开始相比,的确不可同日而语。

64. 確かに,口出しせずに,もしかすると,かたずを呑んで自分の子供たちに親としての仕事をさせるのは必ずしも容易なことではありません。

诚然,要不管不问,平心静气地看着儿女怎样尽父母的职责,并不总是容易的。

65. 15 わたし の 名 な の ため に 自 じ 分 ぶん の 1 命 いのち を 与 あた えた 者 もの は 皆 みな 、 冠 かんむり を 授 さず けられる。

15凡为我的名舍弃a生命的,必得冠冕。

66. 3 さて、シドン 川 がわ の 岸 きし で 殺 ころ された レーマン 人 じん と アムリサイ 人 じん の 多 おお く は、1 シドン の 水 みず に 投 な げ 込 こ まれた ので、 見 み よ、 彼 かれ ら の 骨 ほね は 今 いま 、2 海 う み の 深 ふか み に あり、その 数 かず は 多 おお い。

3在西顿河岸被杀的拉曼人和爱姆立沙人,都被丢到a西顿水流里;看啊,他们的骨骸在b海洋深处,为数极多。

67. 13 そこで イザヤ は 言 い った。『 おお、ダビデ の 家 いえ よ、 聞 き き なさい。 人 ひと を 煩 わずら わす こと は あなたがた に とって ささい な こと だろう か。 その よう に して、わたし の 神 かみ まで も 煩 わずら わそう と する の か。

13他说:大卫家啊,你们当听;你们使人厌烦岂算小事,还要使我的神厌烦吗?

68. きちんと処置せずに カテーテルを差し込まれて 私は思わず 掘削される地球のように 叫びを上げました

無經過合理嘅藥物處理嘅導尿管,就甘插入我嘅身體, 我都忍唔住失聲大叫, 就好似地球忍受鑽探時發出嘅哀嚎。

69. からかわれても,決して自分の信仰を恥ずかしく思ってはなりません

不要因为别人取笑你就以自己的信仰为耻

70. 子供は飽きて 別のことをし始めるんだけど お父さんは構わずお城を作り続ける

孩子们已经失去了兴趣,开始做其他的事情, 但是爸爸却在那儿自个儿摆弄城堡,

71. エホバの証人は皆,学歴のいかんを問わず,共通点を持っています。

所有耶和华见证人都有共通点,不管他们有怎样的学历。

72. まず最初に,長さ1,200メートルの塀で用地を囲わなければなりませんでした。

首先必须建造的是一道4,000尺长的围墙,把整块地环绕起来。

73. 梢から聞こえる鳥のさえずりに思わず足を止めるのはどうしてでしょう。

鸟儿在树梢啁啾鸣叫,你怎么会停下来细心欣赏?

74. つまり,いわゆる癒しの多くは病状がほんのわずか快方に向かっただけのことなのです。

我们也应当留意到,许多据称病人获得治疗的事例其实只是病人的情况稍有改善而已。

75. それにも かかわらず 嫉妬がもたらす 孤独やしつこさ 悪巧みをさせてしまうことについての 研究はありませんでした

但我却从未读到一篇研究 能够解释“嫉妒”的寂寞 它的长久存在,或它的残酷刺激

76. 型を取り鋳造する過程で こんな現象が起こります シリコンで型を取り 鋳造するたびに わずかですが 少しずつ体積と大きさが小さくなるのです

在做模子和浇铸的时候 每一次你把它放到硅胶中,开始用树脂浇铸时 都会损失一小点体积

77. 警察は決して入って来ず お客さんを煩わすことは 絶対にありませんでした

警察不會進來, 不會來打擾我們的客人,從來不會。

78. 追放されたその人と道で擦れ違った時などに,「こんにちは」と言ったり,わずかな時間雑談したりしますか。

他们若碰巧遇见被开除的人,他们应当与之打招呼或甚至稍作交谈吗?

79. 宗教書か否かを問わず,ほかの書物はその点で,聖書の足元にも及びません。

在这方面,世上没有其他的书——不论是宗教书籍或其他性质的书——能望其项背!

80. わたしは何が何だか全然分からず,もう何を信じてよいのか分かりません。

我真的感到无所适从,不知道自己可以相信什么。