1. 僕は家族を養ってるんだ。 父さんと母さんと妹をね。

我全家人,我爸、我妈、我妹都要靠我养啊!

2. 「小さいころ妖精さんが絵本を読んでくれたことありませんか?」という話は彼らによるものとされ、悪いことをしたら寝ている間にそっとコムラ返りにされることもある。

「從小讀繪本時不是會有小妖精出現嗎?」的故事就是在指他們,另外在人做壞事時也會惡作劇讓他抽筋。

3. ショッピングセンターのファストフード店や 洋服屋さん 携帯屋さんを考えてみるといい

想想所有的快餐连锁店,服装精品店, 或者在商场的移动电话亭

4. カルカッタの生徒が 突如皆さんのお子さんを教えはじめ 皆さんのお子さんも カルカッタの子どもに教えるところを 想像してみてください

再试想一下在加尔各答的学生 如果突然之间可以指导你的儿子 或者你的儿子可以指导加尔各答的学生,这会发生什么情况?

5. 32 イエスはびょうにんをいやすなど,たくさんのよいことをして,わるいことはなさいませんでした。

32 耶稣医好病人和做了许多好事。

6. 謝ることと許すことをお子さんに教えてください

儿女不但要学会向人道歉,也要乐于宽恕别人

7. 皆さんが自分の本分を果たそうとすれば,主が皆さんの努力に力を添えてくださることを,皆さんが理解できるように助けたいと,わたしは願っています。

我这样鼓励你们,是要你们明白,只要做好自己的部分,主就会在你们的努力上加添他的力量。

8. その家の奥さんと,看護婦をしている上の娘さんが応急手当てをする間に,もう一人の娘さんは警察と医療救急隊員を呼んでくれました。

户主和她年长的女儿——一名护士——替基督徒女子包扎伤口,另一个女儿则报警和召来救护员。

9. お子さんと一緒に読んでいるのであれば,ダッシュ(―)の所で休止を入れ,お子さんの答えを聞いてみることができます。

如果你跟孩子一起读这篇文章,读到有破折号的地方,请停下来,让孩子说说自己的想法。

10. お父さんとお母さん以上に,私たちのことをよく知り,理解してくれる人はいません。

没有人比你们更了解我们,更明白我们。

11. 自分に課されている制限とお兄さんやお姉さんに与えられている自由とを比べるのではなく,自分にかつて課されていた制限といま与えられている自由とを比べましょう。

与其跟哥哥姐姐比较谁的自由多,不如比较自己小时候和现在所得的自由。

12. 私も きっと聴衆の皆さんも 私も きっと聴衆の皆さんも たくさん質問があるし あなたをハグしたいことでしょう

Chris Anderson(CA):谢谢! 我相信这里的每个人,包括我在内 都有好多问题想问,并且想要拥抱你一下。

13. 立たないんなら警察を呼んで逮捕させるぞ』と言ったので、私は『どうぞ、そうなさい』と答えたんです」と述懐している。

’他说:‘好,如果你不起立,我就叫警察逮捕你。

14. 梁からフグちょうちんがぶらさがっている店で豊さんが話していると,まさに水を得た魚といった感があります。

丰在他的店子里挂有许多晒干了的东方鲀灯笼,一只只的从椽子上垂吊着,他在它们当中说话时神态自若。

15. 放課後に平野さんのたて笛を吹いているという嘘をホームルームでひとみ先生に言いふらされるが、平野さんもそれが嘘であるという確信は持てないでいる。

仁美老师说他在放学后用平野的笛子来练习,而平野并不敢确定那是否谎言。

16. お母さんや,おじいさんやおばあさん,あるいは親戚の人が助けてくださるでしょうか。

这个人可能是你的母亲、祖父母或亲属,也可能是一个事奉耶和华的人,一个你母亲允许教你学习圣经的人。

17. お母さんとお父さんが口げんかをするとき,とても不安で悲しくなります。

爸妈吵架时,我觉得很担心也很难过。

18. 皆さんとともにいられて光栄です。 愛を込めて皆さんを歓迎いたします。

我很开心能和大家同聚,我要向各位致上热烈的欢迎之意。

19. お兄さんとお父さんに会い 「支援金を差し上げますが

因此我去找到他兄弟和他父亲 对他们说,“我们打算给你们些钱。

20. この会場にいる皆さん カナダ中の人々 このプレゼンテーションを聞いている 皆さんにも 役割と責任があるはずです

在座每位听众,每位加拿大国民 每位聆听这场演讲的人都该贡献心力 我认为这是一项责任

21. 天の御父と救い主は皆さんが皆さんの本分を果たしていることに感謝しておられます。

天父与救主很感谢各位尽到自己的本份。

22. 姉さんを見習いなさい。

学学你姐姐。

23. 「自己実現なんかいいから さっさと仕事に就いて家を出なさい

“只要找份工作,搬出家门”

24. おじいさんやおばあさんは昔話をするのが好きかもしれません。

他们也许喜欢畅谈往事。

25. 長寿の源とされる EPAやDHAオメガ3を含んでいません

它没有 EPA,DHA 这些ω-3不饱和脂肪酸, 这些我们觉得吃了可以长生不老的东西。

26. 彼は蝶のことをたくさん知っている。

他对蝴蝶很有研究。

27. 岡村さんは,奥さんのヨシエさんと二人の娘さん,それにお孫さん4人と一緒に避難しました。

结果,冈村夫妇和两个女儿,四个孙儿孙女一同离境。

28. しかし,お子さんがかんしゃくを起こさないよう,しつけることはできます。

不用担心,你是能够 帮助你年幼的孩子改掉这个坏习惯的。

29. お母さんは“だんまり戦術”を許さない,ということを子どもたちは知っています」。

另外孩子们也知道,我是不会容忍他们‘冷战’,不跟兄弟姐妹说话的。”

30. 夫の母親と祖母が孝子さんの部屋へ飛んできて,泣いている子供よりも大きな声で孝子さんを止めにかかりました。 おじけづいた孝子さんは息子を懲らしめることをやめました。

她丈夫的母亲和祖母奔入她的房间阻止她管教儿子,呼喝的声音甚至比孩子的哭声还响。

31. 変わるという決意は皆さんがすることであり,皆さんにしかできないことなのです。

决定是否要改变是操之在自己,而且只有你能决定。

32. 今,その肉屋の奥さんはバプテスマを受けることを望んでいます。

现在肉商的妻子已打算受浸。

33. ジャン・ジャックから「母さん」と呼ばれることを非常に嫌い(「母さんと呼ばれると10歳老けこむわ」というセリフがある)、自分のことを「ルイーズ」と呼ばせていた。

她不喜歡尚·賈克叫她「媽媽」,因為她覺得媽媽會讓她老10幾歲,所以希望他叫她「露意絲」就好。

34. 親の皆さんが示す熱心さの手本は,お子さんの心を揺さぶる

父母的热心榜样能感动儿女加以效法

35. あなたを見るとお兄さんを思い出します。

你讓我想起你的兄弟。

36. 「石けんを たくさん売るためです」 と答えると

我说,“我来这里卖很多的肥皂。”

37. ブラウザの設定でポップアップがブロックされていないことをご確認ください。 ブロックされていると、明細書が開きません。

请确保您的浏览器设置没有屏蔽弹出式窗口,否则帐单将无法正常打开。

38. 「話すと,お父さんやお母さんに嫌われるよ。

“你若说出来,你的父母定会把你恨透。

39. 私がいつの日か 何かをできたとしたら ありがとうって言いたい 父さん 母さん

如果哪一天我真的很发达,很成功,我第一要感谢的就是我的父母。

40. さて 今皆さんはバンドエイドを 剥がそうとしています

每个人应该都有使用创可贴的经验 你也应该想过怎样撕掉才是最好的

41. 奥さんを返してください。

让妻子先回去。

42. 小さなC.エレガンスを見たことがなくても ―たぶん皆さん初めて見るでしょうが― 老化しているとわかりますね 面白いと思いませんか?

你看,就算从来没见过秀丽隐杆线虫-- 多数人应该是没见过-- 你就知道它们老了--这不是很有意思吗?

43. こう考えてくさい、心とはたくさんの部屋がある家のようなもので、 その部屋のほとんどをよく知っていると。

把思维想像成一栋有很多房间的房子 大多数房间我们都很熟悉

44. 調停官(ちょうていかん) 妖精さんと人との関係を取り持つのが主な仕事とされる、国際公務員。

調停官(調停官) 主要工作被認為調停妖精和人類間的關係,是聯合國的公務員。

45. では,お子さんの脳が急速に発達していて,思いと心のための情報や感情を吸収する幼い時分からお子さんを訓練してください。

是故,训练儿女要从婴儿时期开始,那时婴儿的脑生长得最快,在头脑和心灵方面均大量吸收知识和感情。

46. 定員会の中に兄弟愛を育んでください。 その愛は,皆さんの人生を支える永遠の土台となることでしょう。

在定额组中培养弟兄情谊,让这股情谊在你们生活中成为一项永久的基础。

47. 人参はビタミンAをたくさん含んでいる。

胡蘿蔔中含有大量的維生素A。

48. 15 その よう に すれ ば、 神 かみ は 自 じ 分 ぶん たち を この 地 ち で 栄 さか え させて くださる と、 彼 かれ ら は 信 しん じて いた。 言 い い 換 か えれば、 神 かみ の 戒 いまし め を 忠 ちゅう 実 じつ に 守 まも る なら ば、 神 かみ は 自 じ 分 ぶん たち を この 地 ち で 栄 さか え させて くださり、また 自 じ 分 ぶん たち の 直面 ちょくめん する 危 き 険 けん に 応 おう じて、 逃 のが れる よう に、あるいは 戦 せん 争 そう の 準 じゅん 備 び を する よう に 警 けい 告 こく して くださる と、 彼 かれ ら は 信 しん じて いた。

15这就是他们的信念,他们相信,这么做,神就会使他们在这地昌盛,换句话说,如果他们忠信遵守神的诫命,他必让他们在这地昌盛;是的,按照他们遭遇的危险,警告他们逃离或备战;

49. (笑い) たくさんの人がいるけれど、皆さんすばらしい

(笑声) 还有其他好多人 他们都很棒

50. ですから,お子さんを指導し,学業のふさわしい科目を選ぶよう助け,何か補足的な教育を受けることが賢明かどうかについてお子さんと話し合ってください。

因此,要给儿女所需的指导,帮助他们选择适当的学校科目,跟他们讨论接受额外的教育是否明智。

51. ヨセフの兄弟が来たことを聞くと,ファラオはヨセフに,『兄さんたちに車をもって行かせ,お父さんや家族をここに連れて来させなさい。

法老听见约瑟的兄弟来了,就对他说:“让他们带着车辆回去,把父亲和家人接到这里来。

52. 奥さんのはぎのさんは17歳のときに,仙台にいた私どもの家を訪ねてくださいました。

这家人的主妇荻乃前来我们在仙台的住所探访我们,当时她年仅17岁。

53. もっと早く返事を出さなくてごめんなさい。

抱歉,我沒有早點回覆你。

54. すると4人の子ども全員が,「お父さんやお母さんと一緒にいる時間」と答えました。

她四个孩子都说:“爸爸妈妈有更多时间陪伴我们!”

55. レーニンは,『神に関するいっさいの概念を,まさに名状しがたい愚劣』と呼んだ

列宁认为“任何涉及神的念头,都彻头彻尾的惹人生厌,令人作呕”

56. 母 さん この 人 ひど い 怪我 を し て い る ん だ !

媽媽 , 他 受傷 了 傷得 很重

57. 兄弟たち,奥さんを幸せにすることを行って,彼女を驚かせてください。

弟兄们,要做一些事情让妻子快乐,让她感到惊讶。

58. 救い主の衣のふさに触れることができれば癒されるという信仰をこの女性が持っていたことを,皆さんは覚えていることでしょう。

你们都记得,她相信只要摸救主衣服的繸子就能痊愈。

59. エホバは,ご自分が喜びとされることを行なう道を選んだ独身者のささげる犠牲を高く評価されます。(

耶和华很珍视一些努力取悦他的独身人士所献的祭物。(

60. ■ 「先日,子供たちの娯楽についてお話し合いができ,__さんがお子さんのことを真剣に考えておられることを知って本当に励まされました。

▪ “上次我们讨论过,奇妙的万物的确证明有上帝存在。

61. お母さんがなぜ叔父さんと暮らしているのか,わたしに連れられてなぜ叔母さんとおばあちゃんと暮らすことになったのか,理解できないのです。

他们不知道妈妈为什么要跟姑丈一起住,为什么我要带他们搬去跟姑姑和奶奶一起住。

62. 彼女は赤ん坊を入浴させているところだ。

她正在給嬰兒洗澡。

63. コックリさん(狐狗狸さん)とは、西洋の「テーブル・ターニング(Table-turning)」に起源を持つ占いの一種。

コックリさん(狐狗狸さん)とは、西洋の「テーブル・ターニング(Table-turning)」に起源を持つ占いの一種。

64. 私は『お祖母さんは自分と同じ病気を 患っていたからだよ』と 君に手紙を書いている最中でさえ 涙が止まりません

我说,‘不,是因为她的痛苦,我同样经历过。’ 写这封信的现在,我又忍不住哭泣

65. ルカ 10:39,42)わたしたちも同じ精神の意向を持っていれば,ささいなことで気を散らされることはありません。

路10:39,42)如果我们也专心聆听大会的资料,就不会让任何琐事使自己分心。

66. チューリング さん を エスコート し て あげ なさ い

送 圖靈 先生 離開 這裡 不

67. お孫さんが神を愛する廉直な人となるのを見るという喜びをさえ味わえるかもしれないのです。

说不定有一天,你有福分看见自己的孙子孙女献身事奉上帝,过着诚实正派的生活呢!

68. 36 この 教 きょう 会 かい の 財 ざい 産 さん に 関 かん する 諸 しょ 事 じ を つかさどる こと が、 彼 かれ ら の 仕 し 事 ごと と なる。

36他们的工作是管理本教会的财产。

69. 悪い継母であるおきさきが美しい白雪姫を無き者にしようと計画的に試みるとき,子供たちがその悪いおきさきに対してどんな反応を示すかを見てごらんなさい。

请看看儿童对剧中的恶毒继母王后暗谋陷害美丽的白雪公主时的反应!

70. あなたは小さな野花をつくづくと眺めてその均整や美に驚嘆したことはありませんか。 あるいは星を仰いでそのさん然たる美しさに胸のときめきを感じたことはありませんか。

你曾细察过一朵细小的野花,对花的对称和美丽惊叹不已吗? 或者抬头仰望天上的繁星,对它们灿烂的光彩感觉兴奋吗?

71. 5 カートランド の 財 ざい 産 さん を 1 負 ふ 債 さい の 支 し 払 はら い の ため に 処分 しょぶん しなさい、と 主 しゅ は 言 い う。

5要变卖嘉德兰的财产来还a债,主说。

72. モロナイ、 捕 ほ 虜 りょ を 交 こう 換 かん する こと を 断 ことわ る。 レーマン 人 じん の 番兵 ばんぺい たち は 誘 さそ い に 負 ま けて 酔 よ っ 払 ぱら い、 捕 ほ 虜 りょ の ニーファイ 人 じん は 解 かい 放 ほう される。 ギド の 町 まち は 血 ち を 流 なが す こと なく 取 と り 返 かえ される。

摩罗乃拒绝交换战俘—拉曼人的卫兵被诱喝醉,尼腓战俘获救—兵不血刃攻占基特城。

73. 愛するビショップの皆さん,ワードのビショップとしての皆さんの聖任と任命に含まれていますが,皆さんはアロン神権および祭司定員会の会長として奉仕する神聖な召しを受けています。

我亲爱的主教们,你们被按立和按手选派为支会的主教时,你们的神圣召唤包括担任祭司定额组和亚伦圣职的会长。

74. アメリカの給食おばさんや 給食コックさん 僕は彼らの大使となることを 約束します

管理午餐的女士,为美国做午餐的厨师们 我愿意做她们的大使

75. 30 これ は 彼 かれ ら に 定 さだ められる 管 かん 理 り の 財 ざい 産 さん と なる。

30这将是要指定给他们的管家职务。

76. むかしむかし、長串村(ながくしむら)という山奥の小さな村に、おじいさんとおばあさんが住んでいました。

在很久很久以前山上住著一對老公公與老婆婆。

77. 他者を許すことを学んで下さい

學會原諒別人。

78. お父さんは煙草の煙でたくさん輪を作れる。

爸爸可以吹出很多煙圈。

79. 「一体」となっているものを切り離すのは決してささいなことではありません。

把“一体”分开绝不是儿戏。

80. パンケーキ を 食べ て しま い なさ い アルカポネ さん

吃 完 你 的 煎饼 , 小 ㄚ 头