1. 警察 が 犯人 を 見つけ る さ

也许 警察 会 找到 凶手 的

2. ラジオをつけなさい。

打开收音机。

3. 「情け深い目を持つ者は祝福される」

“心眼慈善的人必然蒙福”

4. ラジオをつけてください。

请打开收音机

5. どうしてジェイムズがいつも奥さんにけちをつけるのか、僕には理解できない。

我不懂得詹姆斯为什么一直给他的妻子吹毛求疵。

6. 善悪の見分けをつけるのはやさしいことではない。

区分善恶不容易。

7. 霊性を高めることは,平静さを保つ助けになる

陶冶灵性有助你保持镇静

8. ミディアムレアにして、ポテトをひとつつけてください。

麻煩牛排三分熟和一份馬鈴薯。

9. 危険を知らされた成鳥はさっそく救援にかけつけ,おびえているひなが巣に戻るのを助けます。

听到警号的大鸟会前来救援,帮助受惊的小鸟返回巢里。

10. お前 は 俺 を 押さえつけ た

那 是 你 主动 对 我 献殷勤

11. 皆さまはお体を気を付つけて。

应该让他好好保重身体。

12. 土ぼこりを目の細かいタルカムパウダーのようにつけると,肌は冷え,照りつける日差しはさえぎられるのです。

绝不然。 这层有如幼细的爽身粉般的尘埃有助于冷却皮肤,并且隔开猛烈的骄阳。

13. 8 サタンの答えは,神に対するヨブの忠節さにけちをつけるものでした。『

8 撒但的回答试图为约伯忠于上帝一事辩解。

14. 君 の うるさ い 声 を 掻き消 す に うって つけ だ

我得试 着 清除 你 在 我 耳边 抱怨 的 声音

15. 私の家を見つけるのに苦労なさいましたか。

你找我的房子有困難嗎?

16. サポートを受ける方法についての記事をご覧ください。

了解如何获得帮助。

17. 私の財布を見つけてください。

请帮我找一下我的钱包。

18. 皆さんが御霊を受けつつ耳を傾けるなら,心が和らぎ,信仰が強くなり,主を愛する能力が高まるのを感じるでしょう。

如果你们藉着圣灵倾听,你们的心就会软化,你们的信心会增强,你们爱主的能力也会增长。

19. “忘却”のありがたさを突きつける真理の実でもある。

真言宗御室派 - 從「真言宗」(大真言宗)獨立。

20. メガネをやコンタクトレンズをつけていたり レーシックを受けたことがある人は手を挙げてください。

戴眼镜或隐形眼镜的请举手 或者做过激光屈光手术的

21. 聖書の大きさだけを見て肝をつぶさないでください。

不要让圣经的篇幅吓倒你。

22. 交わりには気をつけてください。(

要留心自己的交往。(

23. 仕事を見つけるには,ねばり強さと十分な調査が要る

找工作必须坚持不懈,四处搜索

24. アンゴラ内乱で闘争を続ける勢力が地雷を設置しつづけるにつれ,農民は畑を捨て,食糧は都市に供給されなくなっている。

安哥拉内战持续,敌对派系继续埋下地雷,迫使农民放弃田地,这样有些城市就得不到足够的食粮。

25. そうです,助けを求める請願のこもった祈りをささげつつ,神の言葉を真剣に学ぶことにより,試してください。(

不错,试验的方法是冷静地研究上帝的道,并且虔敬地祈求上帝的帮助。(

26. わたしたちは不公平感を抱くと,なおさら周囲を見渡し,他の不公平な事柄を見つけ,不当な扱いを受けた,さらには傷つけられたと感じる傾向があります。

我们很容易就会环顾四周,找出不公平的事物,然后觉得受委屈,甚至被我们认为不公平的事所激怒。

27. エホバへの奉仕に進歩しつつ,自活するのに必要な技能を身につけることに励んでください。

因此,要趁你在耶和华的工作上继续进步之际,努力学会维持自己生活所需的技能。

28. 蓄積されたフンから出るアンモニアの濃度は、目を刺し、肺を痛めつける。

鸡棚中积聚的排泻物散发出大量的氨,刺激眼睛,伤害肺脏。

29. 神の霊は,地上の花嫁級の残っている者たちを通して働きつづけ,「来なさい!」 と言いつづけます。

上帝的灵不断通过新娘阶级仍在地上的分子,对所有的人说“来吧”。

30. 誌を持って来るあの“グリンゴ”(外人)を見つけ出さなければならない,と考えました。

我必须找寻那位留下《儆醒!》 杂志的外国人!

31. 正しい箇所に印をつけてください。(

请用✔注明正确的陈述。(

32. 大野 様 お 足元 お 気 を つけ くださ い

大野 太太 请 小心 走

33. 綿をこの濃さにするには 藍の染料に18回も つけなくてはいけません

事实上,棉织品 要在靛蓝中染十八次 才能染成这个颜色

34. 風邪を引かないように気をつけなさい。

小心不要着凉。

35. そして,神の導きを受け入れるだけの謙遜さを持つことによって,「柔和を求め」るのです。

寻求谦卑”的方法是虚心接纳上帝的指导。

36. 速さの変化をつけるためにただ一定の間隔でテンポを速くしたり遅くしたりすることは避けてください。

调节说话速度不应该机械式,一会儿加快,一会儿放慢。

37. 彼女はこれをこじ開け、多額の金がアーリン夫人に送金された記録があることを見つける。

她撬开了锁,发现上面记录了给欧琳太太的大笔款项。

38. 泥炭質の湿原でハムマルビヤ パルドサの小さな緑の花を見つけるには,注意深く探さなければなりません。

有一种兰花(Hammarbya paludosa)生长在泥炭沼上,由于花朵是绿色,而且也非常细小,因此我们必须小心寻觅才可以发现它们。

39. 沈殿物はふるいにかけて さらに吟味します 沈殿物はふるいにかけて さらに吟味します 小さな骨のかけらを探し 見つかると洗います

然后所有的遗骸都要经过这个筛子进行过滤, 然后还要进行再次过滤, 寻找小骨头碎片,之后再进行清洗。

40. 車体にたくさんの計測センサーをつけます

我们用大量的传感器来记录车辆运行状态。

41. 親に向かっていつもぶつぶつ小言を言ったり,がみがみ言ったりするなら,親をいらいらさせるだけです。

经常向他发唠叨或横加责骂只会令他们不悦。

42. 謙遜さを身につけるにはどうすればよいでしょうか。

教会第12任总会会长宾塞·甘说:「人要如何才能谦卑呢?

43. 親愛なる姉妹の皆さん,わたしたちは実に気をつけなければなりません。

亲爱的姐妹们,我们要小心啊!

44. 『隠された宝を求めるようにそれを尋ね求めつづけるなら,まさに神についての知識を見いだすであろう』― 箴言 2:4,5。

‘你若搜求它如搜求隐藏的珍宝,就会寻得上帝的知识。’——箴言2:4,5。

45. ジャックはいつも他人にけちをつけている。そういうわけでみんなは彼を避けている。

傑克很喜歡挑別人的毛病,所以沒有人願意和他交朋友。

46. アメリカクロクマの耳にタグをつけているところ。 スズメダイにつけたスパゲッティ型タグ。 アリゲーターの尾につけたタグ

黑熊的标签在耳朵;宅泥鱼的标签像面条一样;短吻鳄的标签在尾巴

47. 外ダメが1つだけ空いている場合、手入れを省くとヨセコウにされる。

若已無棋珠可放入,就必須從自己俘虜的棋珠挑選一枚放入。

48. 父と同じく、ギャンブルで団の金に手をつけてしまい、ストローサーカスを倒産させる。

因为赌博,跟父亲一起花光团内的钱,害得麦杆马戏团破产。

49. 文字を打つだけなら 盗み聞きされることもありません

没人听得到,你只是默默地打字

50. エホバは悪行者たちをいつまでも許容されるわけではない。

耶和华不会永远宽容犯过者。

51. 青年期の子供を持つ親で,殴られるか,かみつかれるか,けられるか,たたきのめされるか,あるいは脅迫されるか,ナイフで切りつけられるか,または銃で撃たれるかした人が90万近くいる

‘差不多有900,000个有青少年儿女的父母被儿女拳击、口咬、脚踢、殴打,用刀枪恐吓或受刀枪所伤’

52. 「塩で味つけされた」助言

“用盐调和”的劝告

53. 仕事を見つける五つのかぎ

求职五大要诀

54. 1つはヤスリがけで 2つ目はワックスをかけることです

第一门叫砂纸打磨. 第二门叫再次上蜡.

55. 一つの問題は,遺伝子治療を受けた細胞が異物とみなされ,人体の免疫機構の攻撃を受けて破壊されることである。

另一个问题是,身体也许视这些基因治疗的细胞是外来物,以致让免疫系统来攻击这些细胞,并且将其消灭。

56. もう一つ,聖書の物語を思い出させるディスプレーは,「いのちの海」の水を二つに分けるというダイナミックな演出です。「

另一个生动的表演也叫人想起圣经的记载,那便是将“生命海”的水分开。“

57. もう一つだけ 綴りにうるさい 読者の切なる声をご紹介します

最后的强烈抗议是针对拼写的细节

58. フォークランド諸島には,ほかに,ふさふさした羽毛の頭飾りをつけたマカロニペンギンつまりイワトビペンギンがいます。

福克兰群岛也有一种跳石或通心粉企鹅,它头上有一束束的羽毛作为头饰。

59. 傷つけられると,相手を傷つけて仕返しをする人がよくいます。

很多人受了伤害,就会想办法以牙还牙。

60. 騙される人の脳内でオキシトシンが分泌され つい財布を開け お金をあげてしまうのです

受骗者的大脑释放催产素, 于是你打开你的钱包,乱送你的钞票。

61. 怠け心 つまり行動を起こさないことです

惰性 缺乏行动

62. デバイスを紛失しても見つけられるように準備する方法をご確認ください。

了解如何确保您可以在设备丢失后找到设备。

63. ジャンクフード業界は 私達の快楽のツボを押すことと 満足させる方法を見つけることに 非常に長けています

垃圾食品行业 特别擅长 开启我们的愉悦感 并带给我们最快乐的感受

64. 引き続き「祈りと祈願をし,感謝をささげつつ」,力を尽くして励むための助けを神に請願します。

我们会继续“借着祷告和恳切祈求,连同感谢”,求上帝帮助我们尽力而为。

65. 足首の細い金属の輪が うるさく鳴ったけれど 私はもう一度 地面を踏みつけた

我穿的薄金属环围绕每个踝叮当响, 但我又跺脚了。

66. つまり,ある物事について天ですでに決定されている通りの裁決を下すことができるわけです。

当然,由于人的不完美,有时在审判方面可能犯错误,但这仅是甚至更有力地强调我们需要紧守耶和华的道的训示去处理事情,以求确保所作的决定真正是在天上已经作出的。

67. この簡単なクイズをやってみて,大会のメッセージを研究するとき焦点を当てようと思う特質を一つか二つ見つけてください。(

你可以进行以下的小测验,看看你在研读大会讲辞时,想要特别注意哪一、两项特质。(

68. しかし,お子さんがかんしゃくを起こさないよう,しつけることはできます。

不用担心,你是能够 帮助你年幼的孩子改掉这个坏习惯的。

69. アレグザンダーが見つけたルートに 名前をつけることになりました

我们觉得有必要给这个Alexander发现的东西命名

70. 使徒ペテロは「健全な思い」を持つことと「祈りのために目をさまして」いることとを結びつけています。(

使徒彼得将“头脑健全”与‘警醒祷告’相提并论。(

71. もし間違いを見つけたら訂正してください。

如果你发现错误,那就请你纠正它。

72. そうやって貯蓄の習慣を身につけさせます

我教育他们养成储蓄的好习惯

73. 助言を受け入れやすくするためにも,それを「塩で味つけされたもの」として差し伸べなければなりません。

你想别人乐于接受你的劝告,你的话就必须“带着恩慈,用盐调味”。

74. 灰色はけばけばしさを和らげるので,同じ色相のトーン,つまりくすんだ色ができます。

灰色能把色彩调暗,变成暗色,即同一色调而颜色较暗。

75. 受刑者は一人残らず服をはぎ取られて裸にされ,検査を受け,その衣服も一つ一つの縫い目に至るまで検査された。

每个囚犯均被剥光衣服接受搜查,她们的衣服也被彻底搜过。

76. 自分の体に切りつけたり咬みついたり火傷させたりするのです。「

他们会故意割伤、咬伤或烧伤自己。

77. ウェールズで“羊”を見つける

在威尔士找寻‘绵羊’

78. クルトはふさわしい業者を見つけ出し,値段も折り合いがつきました。

库尔特找到了合适的供应商,大家也达成了价格的协议。

79. 看護婦が娘をうぶ湯につけに行く前に,私は小さな手と足の指を一つ一つ調べました。

我在护士将她抱去清洁之前详细察看她的每只手指和足趾。

80. アンドレは大金を擦った後もギャンブルを続けられたいきさつについて述べています。

安德烈虽然连战皆北,但仍不罢休。 他述说自己怎样筹措金钱继续下注。