1. さあさあ 新し い 牛肉 試 し て よ

来来来 试一下 我新进 的 牛肉

2. チューリング さん を エスコート し て あげ なさ い

送 圖靈 先生 離開 這裡 不

3. あしたの朝は寝過ごさないようにしなさい。

明天早上別睡過頭了。

4. お母さんや,おじいさんやおばあさん,あるいは親戚の人が助けてくださるでしょうか。

这个人可能是你的母亲、祖父母或亲属,也可能是一个事奉耶和华的人,一个你母亲允许教你学习圣经的人。

5. そして,はらはらしている主人の前で,衣にあしらってある毛皮の縁取りを皿の上のピラフに押しつけて,『さあ毛皮よ,食べなさい』とささやきました。

然后,在一群受惊吓的贵客面前,他把毛皮伸进一碟肉饭里,自言自语地说:‘快吃,毛皮,快吃!’

6. ああ 絵の具 並べ が 忙し い から さ

因为 他 成天 忙于 作画 呗

7. ああ シックス さん お 会 い でき て 嬉し く 思 い ま す

啊哈 , Six 先生 见到 你 真 高兴

8. 「さあね!」と返していました

我会说,“我也不知道!”

9. 「ああ,わたしを請け戻し,恵みを示してください」

“求你救赎我,恩待我”

10. 1 聴 き き なさい、わたし の 僕 しもべ ジョン よ。 あなた の 主 しゅ で あり、あなた の 贖 あがな い 主 ぬし で ある イエス・ キリスト の 言 こと 葉 ば に 耳 みみ を 傾 かたむ け なさい。

1听着,我的仆人约翰,聆听你的主和救赎主耶稣基督的话。

11. あなたも今日 試してください そして 虫のすばらしさを満喫してください

那么今天大家会亲自食用昆虫, 我会说享用吧。

12. ( ありさ ) 塗 っ て ほし い な

画画 的话 就 好 了

13. 親しみのあるあいさつや,他の人に対する気遣いはいつでも感謝されます。

殷勤问候和表示关怀总是受人欢迎的。

14. 例えば,使徒パウロはこう書いています。「 キリスト・イエスにあってわたしの同労者であるプリスカとアクラにわたしのあいさつを伝えてください。 ......そして,彼らの家にある会衆にもよろしく伝えてください」。(

例如使徒保罗说:“请代我向百基拉和亚居拉问好,他们和我一同为基督耶稣工作。 请也向他们家里的会众问好。”(

15. さあ 飲みなさい

干渴的人,请前来,

16. そうです,この戦いは苦しい場合があり,もだえさせる場合さえあるのです。

不错,这场争斗可能非常艰难,甚至令人痛苦!

17. 54 さらに また、わたし が あなたがた に 定 さだ めた 管 かん 理 り の 財 ざい 産 さん に 関 かん して、あなたがた に 戒 いまし め を 与 あた える。

54还有,关于我指定给你们的管家职务,我给你们一条诫命。

18. 19 大 だい さばきつかさ セゾーラム と その 息 むす 子 こ を、さばきつかさ の 職 しょく に ある 間 あいだ に 殺 ころ した の は 彼 かれ ら で あった が、 殺 さつ 人 じん 者 しゃ は 見 み つからなかった。

19他们就是在审判席上谋杀首席法官西卓伦和他儿子的人;看啊,他们仍然没有被找到。

19. いつか流出原油を除去したい あるいは海にある プラスチックの ゴミを回収したい あるいはマルチプレーヤー ビデオゲームの ゲームエンジンで コントロールされた たくさんのロボットで 珊瑚礁の監視をしたい あるいは漁業の監視を

我们希望我们有一天能清理掉泄漏的原油 或者收集或聚集海洋中的塑料废物 或者我们能够拥有一大群这种机器 被多人网络游戏引擎所控制 来控制很多这些机器 去监测珊瑚礁 去监控鱼群

20. 7 また、あなたがた の 妻 さい 子 し の 前 まえ で、あなたがた の こと を ひどく 1 あからさま に 話 はな さなければ ならない の は、わたし に とって 悲 かな しい こと で ある。 あなたがた の 妻 さい 子 し の 多 おお く は、 神 かみ の 御 み 前 まえ に あって 非 ひ 常 じょう に 感 かん じ やすく、2 清 きよ く、 繊細 せんさい で ある。 これ は 神 かみ に とって 喜 よろこ ばしい こと で ある。

7我必须在你们的妻子儿女面前,a直言不讳地讲你们的事,也使我非常忧伤,他们之中有许多人的情操在神前非常温柔、b贞洁、细腻,那是神所喜悦的;

21. 誤りがあれば訂正しなさい。

如有錯誤,請改正。

22. あなたの叔父さんと話し合いたい。

我想跟你叔叔談談。

23. あるいは「抑圧された」「洗脳された」 「テロリスト」でしょうか?

或者“受压迫的”,“被洗脑的” 还是“恐怖分子”?

24. あなたの辞書を貸して下さい。

請借你的字典給我一用。

25. 1シオン の 地 ち に 集 あつ まって、 集会 しゅうかい を 開 ひら き、ともに 喜 よろこ び 合 あ い、いと 高 たか き 方 かた に 聖式 せいしき を ささげ なさい。

你们要聚集在a锡安地,举行聚会,欢聚在一起,并向至高者献上圣餐。

26. 箱船が発見された,あるいは今後発見される,と考えてよい根拠があるでしょうか。

我们真的有理由相信人们已经发现方舟,或者有希望在将来找到方舟吗?

27. 発掘されてきた数々の遺跡が示しているように,メギドにはかつては厚さが4ないし5メートルある城壁がありましたが,その後7.5メートル以上の厚さにされ,その幾つかの部分は発見された時,依然として3.3メートル以上の高さがありました。

发掘出来的废墟显示,城墙一度厚4至5米(13至16英尺),后来还加厚到逾7.5米(25英尺),部分城墙在发掘出来时仍高逾3.3米(11英尺)。

28. 美しいさし絵のある,大きな字で印刷されたこの本を,あなたも楽しくお読みになれると思います。

我们认为你也会喜欢这本附有精美插图、以大字体印成的书。

29. もしご両親があなたの言い分に耳をかさないなら,囲みの中にある質問を自分自身にしてみてください。

倘若父母对你的关怀缺乏反应,可以问问自己24页箱内列出的问题。

30. ただし、端末は正常に動作しない場合があり、データが破損したりセキュリティ リスクにさらされたりする可能性があることにご留意ください。

不过,这样做表示您了解,该设备可能无法正常使用,而且您的数据可能会遭到侵害并面临安全风险。

31. 5 また、あなた は わたし の 福 ふく 音 いん を 宣 の べ 伝 つた える ため に わたし から 1 召 め されて いる ので、なおさら 幸 さいわ い で ある。

5因为你蒙我a召唤去传福音,所以你更有福了—

32. ■ 見張っていなさい! サタンがあなたをむさぼり食おうとしています

▪ 务要守望——撒但想吞噬你们!

33. クリス:ダンさん ありがとうございました 観客の皆さん

CA: 谢谢你 Dan。

34. 赤ちゃんは欲求不満からあなたをいらいらさせたり,大笑いさせたり,感情的に消耗させたりすることでしょう。 しかしまた,あなたの精神を高揚させます。

婴儿会使你感觉忍无可忍或捧腹大笑;使你筋疲力竭之后又得意洋洋。

35. 23 そして、1 終 お わり が 来 き て、 天 てん 地 ち は 焼 や き 尽 つ くされて 2 過 す ぎ 去 さ り、 新 あたら しい 天 てん と 3 新 あたら しい 地 ち が ある で あろう。

23然后a末期来到,天地要被毁灭而b消逝,接着将有新天c新地。

36. 少女は微笑んであいさつをした。

這個女孩面帶微笑向我打招呼。

37. 内にある解決策を探して下さい

要从内部去寻找。

38. まあ,この手紙にサインしてください」。

まあ,この手紙にサインしてください」。

39. 驚き惑うがよい。 あなた方の日になされる業があるからである。 それが細かに話されたとしてもあなた方は信じないであろう」。(

他接着听见耶和华告诉恶人:“因为在你们的时候,我行一件事,虽有人告诉你们,你们总是不信。”(

40. しかし,焼くのを楽しむにしろ食べるのを楽しむにしろ,あるいは主食であっても副食であっても,パンを当たり前のものとみなさないようにしてください。「

可是,无论你喜欢亲自制面包,自得其乐,抑或你喜欢吃可口美味的面包;不论你是否以面包作为主粮抑或只是偶尔吃点面包充饥,请千万别轻视面包的价值。

41. あいさつ 「ハロー」

问候语 “哈罗”

42. 自動車を禁じて馬車しか許さない入植地もあれば,ラジオ,テレビ,音楽を許さない所もあります。

有些门诺派的支派坚决跟现代社会保持分离,因此请当地政府让他们迁移到某些地方建立社区,以求不受外界干扰。

43. さらに外面の美しさは,内面の美しさと釣り合いが取れていない場合,人を慢心させる可能性があります。

此外,外表的漂亮若不配以内在美,就能使人变得自高自大。

44. 辛抱づよくあり,思いやりを働かせなさい: 肉親を亡くした人が当初口にしてしまう事柄にあまり驚かないでください。

表现耐心、富于了解:不要对痛失亲者的人起初所说的话感到意外。

45. むかしむかし、長串村(ながくしむら)という山奥の小さな村に、おじいさんとおばあさんが住んでいました。

在很久很久以前山上住著一對老公公與老婆婆。

46. 仲間だと思ってあいさつしてくれる秘密警察の警官さえいました。

秘密警察看见我时还以为我是他们一分子,甚至跟我打招呼!

47. 「あなた方の子供をいらいらさせて気落ちさせることのないようにしなさい」。 ―コロサイ 3:21。

“不要激怒儿女,免得他们灰心丧气。”——歌罗西书3:21

48. あえてあまり修復されていない。

它很少被复原。

49. えんどう豆ぐらいの小さいものもあれば,男性のこぶしほどの大きさのものもあります。

番茄大小不一,小的只有豌豆那么小,大的则有拳头那么大。

50. もし誤りがあったならば訂正しなさい。

如果我錯了,請你指正。

51. 白紙をあげましょう 創造してください

我们给你白纸。

52. スティーブ・ジョブスの あの心を揺さぶる2005年の スタンフォード大学で卒業式でのスピーチで 「イノベーティブであれ 貪欲であれ、愚かであれ」 と言っているところを思い出してください

让我们回想史蒂夫 · 乔布斯 于2005年在斯坦福大学给毕业生做的演讲。 他当时说: 一个人要创新, 就需要保持求知欲,不断地去试错。

53. 私も きっと聴衆の皆さんも 私も きっと聴衆の皆さんも たくさん質問があるし あなたをハグしたいことでしょう

Chris Anderson(CA):谢谢! 我相信这里的每个人,包括我在内 都有好多问题想问,并且想要拥抱你一下。

54. 「そのとき,王は右にいる人々に言うであろう,『わたしの父に祝福された人たちよ,さあ,世の初めからあなたがたのために用意されている御国を受けつぎなさい。

“于是王要向那右边的说:‘你们这蒙我父赐福的,可来承受那创世以来为你们所预备的国;

55. 中には,CIAに支援されたスパイの一味であるとして起訴された者さえいました。

有些见证人甚至被指控隶属于美国中央情报局所支助的间谍网。

56. もし,エホバがまことの神であれば,これに従って行きなさい。 しかし,もしバアルがそうであれば,それに従って行きなさい」。(

若耶和华是上帝,就当顺从耶和华;若巴力是上帝,就当顺从巴力。”(

57. その価はさんごよりもはるかに貴い」とされています。 そのような妻が家族に多大の貢献をすることについて述べた後に,王の母はこう言います。「 麗しさは偽りであることがあり,美しさもむなしいものとなることがある。

利慕伊勒王的母亲提到贤妻对家庭所作的重大贡献,然后说:“美艳是虚假的,漂亮是空虚的;惟有敬畏耶和华的妇女才赢得称赞。”(

58. 私をあちこちに案内してください。

請帶我到處看看。

59. 確実に沈黙させるため,彼らは,恥ずかしい思いをさせたり,秘密にさせたり,さらにはあからさまに脅したりします。

为了达到这个目的,他们采用的伎俩包括利用羞耻之心、要保守秘密,或干脆出言恐吓等。

60. どうもありがとう スティーブ ジョブズは常に シンプルさ エレガンス 美しさを信奉していました

谢谢. 史蒂夫乔布斯一直都信仰简单 优雅 与美. 事实上

61. 安定期: 懐かしさの交じる悲しさ。 故人についての楽しい思い出が多くなり,明るい冗談の伴うことさえある。

逐渐康复的时期:怀旧的愁绪;对死者怀有较愉快的记忆,甚至含有诙谐的色彩。

62. あさりどは、お笑いコンビである。

对我来说,那件其他的事就是幽默。

63. 無口であり、あまり話さない。

我心里闷,说不的许多。

64. もし,エホバがまことの神であれば,これに従って行きなさい。 しかし,もしバアルがそうであれば,それに従って行きなさい」。

如果耶和华是真神,你们就当跟随他;如果巴力是真神,你们就当跟随巴力。”

65. * わたし の 業 を 起こす 助け を しなさい。 そう すれ ば,あなた は 祝福 される で あろう, 教義 6:9.

* 协助推进我的事工,这样你必蒙福;教约6:9。

66. もし良い反応があれば,雑誌を提供してください。

如果对方愿意听,可以介绍杂志。

67. エフェソス 4章29,31節にはこうあります。「 腐ったことばをあなた方の口から出さないようにしなさい。

我们在以弗所书4:29,31读到:“污秽的话一句也不可出口。

68. 20 わたし の 同胞 はらから よ、わたし は あなたがた に 言 い う。 あなたがた を 造 つく り、あなたがた を 守 まも り、あなたがた に 喜 よろこ び を 得 え させ、 互 たが いに 平 へい 和 わ に 暮 く らせる よう に して くださった 1 神 かみ に、たとえ あなたがた が 全身 ぜんしん 全霊 ぜんれい の 力 ちから を 尽 つ くして 一 いっ 切 さい の 感謝 かんしゃ と 2 賛 さん 美 び を ささげた と して も、

20弟兄们,我告诉你们,即使你们向那位创造你们、眷顾并保护你们、使你们快乐、准许你们彼此和平相处的a神,献上你整个灵魂所能拥有的所有感谢和b赞美—

69. あんた の 玉 なん か イヤリング に し なさ い よ

給我 滾開 否則 我 拿 你 的 卵蛋 來 做 耳環 !

70. 51 さて、わたし は 友 とも で ある あなたがた に 言 い う。 わたし の 僕 しもべ シドニー・ リグドン は 旅 たび に 出 で なさい。 急 いそ ぎ なさい。 そして、わたし が 彼 かれ に 語 かた る 力 ちから を 与 あた える まま に、 主 しゅ の 1 恵 めぐ み の 年 とし と 救 すく い の 福 ふく 音 いん を 告 つ げ 知 し らせ なさい。 心 こころ を 一つ に した あなたがた の 信 しん 仰 こう の 祈 いの り に よって、わたし は 彼 かれ を 支 ささ えよう。

51现在,我的朋友们,我告诉你们,我仆人西德尼•雷格登要赶快启程,照我将给他的话,宣告主的a禧年和救恩的福音;借着你们一致的信心的祈祷,我必支持他。

71. 箴 13:12)「辛抱強さと謙遜さについて学ぶ必要があると思いました。

箴言13:12)他说:“我渐渐明白,自己需要学会忍耐和谦卑。

72. 歴代の預言者は,指をさされ,あざけり笑われ,いつも攻撃にさらされました。

历代的众先知都曾被人们轻蔑地用手指着,加以攻击。

73. 16:13,14)パウロはアジアの諸会衆からのあいさつを送り,次いで最後のあいさつを手ずから記して愛を伝えます。

16:13,14)保罗代亚细亚的各群会众向哥林多人问好,最后他更亲笔问安,表达他的爱心。

74. しかし,降雨が必ずしも耕作者の祝福となる草木を生じさせるわけではありません。 潤された地がいばらやあざみを生じさせることもあります。

然而,雨水既能使作物成长,令农夫受惠,也能使大地长出荆棘和蒺藜来。

75. 「ある日のこと,この居間でひざまずいて祈りをささげていました。

“有一天,我在起居室里跪下祷告。

76. 「腐ったことばをあなた方の口から出さないようにしなさい」。 ―4:29。

“污秽的话一句也不可出口”。——4:29

77. イエスが前に連れ出されると,昨夜と同じように,「もしあなたがキリストであるなら,わたしたちに言いなさい」と切り出します。

耶稣被带到他们面前时,他们像在夜间一般再次对他说:“你若是基督,就告诉我们。”

78. 砂丘には,小さなこぶのようにしか見えないものもあれば,高さが400メートルというものもあります。

有些沙丘看上去矮矮的,有些却高达400米。

79. あなた方の手を清くしなさい,罪人たちよ。 また,あなた方の心を浄めなさい,優柔不断の者たちよ」。

有罪的人哪,要洁净你们的手! 心怀二意的人哪,要清洁你们的心!”

80. むしろ,エフェソス 5章3節と4節で勧められている事柄を行なうように努めます。「 聖なる民にふさわしく,あなた方の間では,淫行やあらゆる汚れまた貪欲が口に上ることさえあってはなりません。 また,恥ずべき行ない,愚かな話,卑わいな冗談など,ふさわしくない事柄があってもなりません。 むしろ感謝をささげなさい」。

相反,他设法实践以弗所书5:3,4的劝告:“至于淫乱和任何污秽或贪心的事,在你们中间连提都不可提,才合圣徒的体统。 更不要讲淫秽和愚妄的话,或下流的笑话,这些都与你们不相称;却要说感谢的话。”(《 新译》)