1. お 久し ぶり で ござ い ま す

好久 不見 你 的 恭維 就 像 星雲一樣 浩瀚 無邊

2. 「最初の数日は,ヘルメットがずり落ちたり,ぶかぶかの手袋ごとマットにくくりつけたりしてばかりの有様でした。

在最初几天,硬帽老是从我头上掉下,过大的手套则每每给我绑扎在钢架上。

3. 最も清潔な台所に[さえ]ごきぶりがいる」とウェルネス・レターは述べている。

通讯》说,“即使最清洁的厨房也可能有蟑螂匿藏”。

4. “空飛ぶハンカチ”をご紹介します

齐来认识西伯利亚飞鼠

5. “空飛ぶハンカチ”をご紹介します 22

齐来认识西伯利亚飞鼠22

6. 種は時にはつぶして,りんご汁,酢,またはベル・ジュース(酸味のあるぶどうジュース)に24時間漬け込みます。

有时芥末籽会经过研磨,然后给渗泡在苹果汁、醋或酸果汁(酸葡萄汁)里上24小时。 黑葡萄沉渣会用来制造紫芥。

7. ぶどう酒の杯を干すごとに饒舌になり,自分の業績を誇りました。

他时常一面开怀痛饮,一面滔滔不绝地夸耀自己的成就。

8. 違うと思うなら,試しに犬がしゃぶっている骨を取り上げてごらんなさい。

你若不信,可以试把一根属于它的骨头拿走!

9. 歓談しながら,簡単にパンや,あぶった穀物,オリーブ,干しいちじく,干しぶどうなどを食べ,湧き水をごくごくと飲んで食事を終えます。

他们很快地把食物吃完,然后吞几口泉水就继续工作了。(

10. 『翔ぶが如く』(とぶがごとく)は、NHKで1990年1月7日から12月9日に放送された28作目の大河ドラマ。

《宛如飛翔》(日语:翔ぶが如く)是NHK於1990年1月7日~12月9日播出的第二十八部大河劇。

11. 21 そこで、 全 ぜん 能 のう の 神 かみ は 御 ご 自 じ 分 ぶん の 1 独 ひと り 子 ご を 与 あた えられた。 それ は、 与 あた えられて いる 聖文 せいぶん に、 独 ひと り 子 ご に ついて 書 か き 記 しる されて いる とおり で ある。

21因此,如他给予的经文所记载的,全能之神给了他的a独生子。

12. いつも帽子をかぶっており、なかなか帽子を脱ごうとしない。

帶著一把大斧,從來不將帽子脫下來。

13. 子供は手作りのおもちゃを喜ぶ ― 洗濯かごは車になり,靴の箱は機関車になる

儿童能够从自制的玩具获得很大乐趣——洗衣篮可以改装为汽车;鞋盒可以变成火车

14. 神とそのご意志について学ぶことに粘り強さを示すなら,成功する

你不断努力学习上帝和他的旨意,就一定会成功

15. 摂食障害者は,だぶだぶの服を着て,食べ残しを服の中に隠してごまかそうとすることがある。

有些饮食失调的儿童,还设法隐瞒自己的难题,例如穿着非常宽松的衣服,以便收藏没吃完的食物。

16. 少女の家は,材木やトタンの切れ端を寄せ集めた住居がごみごみと立ち並ぶ地域にあるのです。

对她而言,她的家只是个由木块和白铁片凑合而成、拥挤不堪的简陋地方。

17. アレルギーの人は,ごきぶりが近くにいると「皮膚の炎症,枯草熱,あるいはぜんそくの症状」を経験する。

一旦接触到蟑螂,这些人可能会出现“皮肤发炎、花粉热或哮喘等症状”。

18. 外では常に顔を描いた紙袋をかぶって過ごす。

頭上總是戴著畫著笑臉的紙袋。

19. マタイ 18:21,22)真の友は,ささいな短所を見過ごすことにやぶさかではありません。

马太福音18:21,22)真正的朋友会敏于宽容友伴的微小过犯。

20. 山本彩加、吉田朱里(共にNMB48)は前々作「11月のアンクレット」以来半年ぶり、久保怜音は「願いごとの持ち腐れ」以来1年(4作)ぶりの選抜復帰となった。

NMB48成員山本彩加(日语:山本彩加)及吉田朱里是自《11月的腳鏈》發行的半年後回歸選拔行列、久保怜音则是自《空有願望》發行的1年後再次入選為選拔成員。

21. ご覧の通り 近くのロボットとチームを組むことで 運ぶ力を2倍 3倍 4倍と 増やしていくことができます

这里展示的是 我们能够把飞行器的能力 翻倍,翻三倍,四倍 仅仅通过让它们和邻居合作,大家可以看到

22. その答えは,“オレア・エウロペーア”という学名を持つ,じょうぶでごつごつした感じの古いオリーブの木です。

答案是那被专家称为“欧洲橄榄”的坚韧,强壮的橄榄老树。

23. ポリアンナは、長時間に及ぶ手術に耐え、手術はみごと成功する。

波麗安娜她,在忍耐著經過長時間的手術後,她的腳部手術非常的成功。

24. イエスはご自分の12使徒を選ぶ前に夜通し祈られました。(

耶稣在拣选12使徒之前曾整夜祷告。(

25. 果肉は食用になり,すりつぶして裏ごししたものを,主としてさわやかなジュースやシャーベットに利用します。

果肉捣成果泥,过滤后,可以制成美味可口的果汁饮料和牛奶冻。

26. 1849年に標本を集め、梱包して運ぶごとに$75の報酬が払われることになった。

1849年,史密森學會以75美元的價格雇用他為他們搜集、打包、運送標本。

27. アラン・ラビノビッツ博士は先ごろ2年におよぶジャガーの研究を終えました。

经过两年的时间,艾伦·拉比诺维茨博士最近才完成了对美洲豹的研究工作。

28. 女性が髪を振り乱して洗濯,掃除,炊事,育児をしている間に,米国の「多くの男性は“ぶらぶらして”時間を過ごす」と,「変わり行くアメリカの家族と公共政策」という本は述べています。

《转变中的美国家庭与公共政策》一书指出,当美国女性汗流浃背地洗衣、清洁、准备膳食和照料儿女之际,“许多男子却‘无所事事’”。

29. 偏狭は個人レベルで見てもしごく醜いものですが,それが国民や人種全体に及ぶと,破壊的なものになりかねません。

事事偏执,叫人生厌,但整个国家民族都偏执,问题非同小可。

30. ごくありふれた微生物が持つ驚くほどのしぶとさは大きな問題となり,しかも一般に予期されていない事柄でした。

人类万万没有想到,普通细菌的抗药能力会这么强,竟成为棘手的难题。

31. 鎌倉時代は守護人奉行(しゅごにんぶぎょう)といい、室町時代には守護職(しゅごしき)といった。

镰仓时代时守护是守护人奉行(しゅごにんぶぎょう),室町时代是守护职((しゅごしき)。

32. 2002年ごろの財産運用の失敗により、事業の存続が危ぶまれる事態にもなったが、2013年4月に公益財団法人へ移行した。

2002年財産運用失敗,營業陷入困頓,於是在2013年4月轉移為公益財團法人。

33. 実を結ぶということに関して重要でありながらも見過ごされがちなのは,地上に神の王国をもたらすという務めです。

关于多结果子有一个常为人所忽略的重要部分,就是要促成神在这地面上的国度。

34. 六部殺し(ろくぶごろし)は、日本各地に伝わる民話・怪談の一つ。

六部殺(日語:六部殺し(ろくぶごろし))是一則日本有名的怪談故事。

35. 狭められた道を選ぶ人はごくわずかであるとイエスが言われたのはなぜでしょうか。

为什么耶稣说只有很少人拣选窄路呢?

36. もし、世俗(において)外道を降伏(ごうぶく:調伏する)呪を誦える(者)。

菩薩若於了義經中生疑心者,則可移動。

37. 英国の保険会社,ロンドンのロイズが誇る,ジブラルタルの岩のごとき安定性でさえ危ぶまれたほどです。

英国保险公司劳埃德保险社素来是稳如泰山的,可是现在它是不是仍旧那么稳健也不禁受人怀疑。

38. では,私たちと一緒に来て,インド洋のかなたに浮かぶ島々がどのように良いたよりを聞いているのかご覧ください。

请跟我们一起来,看看印度洋的这些僻远海岛怎样正听见好消息!

39. かごの中にりんごがいくらかあります。

籃子裡有一些蘋果。

40. ですから,今度,石をひっくり返したり土にシャベルを入れたりそよ風の中でハチなどのぶんぶんいう音が聞こえたりしたら,敵ではないかとしりごみするのではなく,味方となり得るものとしてこん虫をもっとよくながめましょう。

因此下次你在翻转一块石头、铲一下泥土或听到蜜蜂的嗡嗡之声时,不要跳起来认为你遇见潜在的仇敌——要就近观察一下。 它可能是你的朋友。

41. 14 しかし、 主 しゅ なる 神 かみ は 御 ご 自 じ 分 ぶん の 民 たみ が 強 ごう 情 じょう な 民 たみ で ある こと を 知 し って、 彼 かれ ら に 律 りっ 法 ぽう 、すなわち 1 モーセ の 律 りっ 法 ぽう を 定 さだ められた。

14然而,主神看到他的人民是个倔强的民族,便为他们制定律法,就是a摩西律法。

42. 7 残りの者たちの示す,エホバのみ名と,み言葉の義の原則に対する深い傾倒ぶりは,見過ごされることはありませんでした。

7 余民紧紧依附耶和华的名和他话语的正义原则,别人也注意到这件事。

43. ナオミは,久しぶりに会ったそれら親戚の女性や近所の人たちに,自分がいかに辛い年月を過ごしてきたかを話しました。

拿俄米告诉这些多年前认识的妇女和邻居自己受了多大的苦。

44. 創 35:2‐4)ごう慢な「シオンの娘たち」が持っていた「鳴り貝の飾り」は一種の魔よけで,首飾りとしてぶら下げたり,耳に付けたりしたのかもしれません。 ―イザ 3:20。

创35:2-4)心高气傲的“锡安的女子”所戴的“鸣饰”是一种符咒,可能挂在项链上或戴在耳朵上。( 赛3:20)

45. 上記の聖句が「ぶどう酒と共に長い時を過ごす者」,つまり常習的な酔いどれのことを述べているのに注目してください。

请留意上述经文所指的是“流连饮酒”,常在醉乡的人!

46. 爪先はきつくてもかかとの合った靴を選ぶ人が少なくありません。 これが逆だと,一歩進むごとに足がかかとから抜けてしまうからです。

不过,有些女士宁可鞋头略紧,也要求鞋跟称脚,因为鞋跟太松,走起路来鞋容易滑掉。

47. 38 一 いっ 方 ぽう 、ニーファイ 人 じん は 体 からだ の 特 とく に 大切 たいせつ な 部 ぶ 分 ぶん が 保 ほ 護 ご されて いた ので、すなわち、 体 からだ の 特 とく に 大切 たいせつ な 部 ぶ 分 ぶん が 1 胸 むね 当 あ て と 腕盾 うでたて と かぶと で レーマン 人 じん の 攻 こう 撃 げき から 保 ほ 護 ご されて いた ので、レーマン 人 じん の 剣 つるぎ に 触 ふ れ、 血 ち を 失 うしな った こと に より 倒 たお れる 者 もの が 時折 ときおり いた くらい で あった。 この よう に ニーファイ 人 じん は レーマン 人 じん を 殺 ころ し 続 つづ けた。

38另一方面,不时也有尼腓人被剑杀伤而失血倒地;他们身上的要害部位都有防护,就是说,他们身上的要害部位都用a胸甲、臂盾、头盔防护,以抵挡拉曼人的攻击;尼腓人就这样在拉曼人中进行死亡的工作。

48. ここに行ったことがあれば ご存知でしょうが これは燃えくすぶる石炭廃棄物の山の様子なのです

如果你也曾在这个地方住过, 你就会了解它们都是产生于就像这些一堆堆正在燃烧的煤渣。

49. リンゴをがぶりと齧った。

她咬了一口蘋果。

50. 久しぶりの我が家です!

我终于回家了!

51. 結婚式ではあまりにたくさんのごちそうが出されたので、新郎新婦はもっと多くの人を呼ぶべきだったかなと思い始めた。

婚礼上饮料和食物那么丰富以至于那对年轻的新人开始怀疑他们本不该邀请更多的客人。

52. やっとのことでその女性が力の限りに叫ぶと,あっけに取られたグループの人々は,「もう二度とご免だ」という反応を示しました。

当她最后放声大叫时,受惊听众的反应是:“请不要再叫了!”

53. 13日目までに傷がかさぶたとなり まぶたが腫れますが 二次感染がないことが分かります

到了第十三天,伤痕会长痂,孩子的眼睑会下沉 但可以知道,这孩子没有其他的二级感染

54. そして,課目を選ぶ時に,その事を是非ともご両親と話し合ってください。

当你决定选修什么科目时,要先和父母商量一下。

55. それはケーブルを両端で固定し,それにかごをぶら下げたものかもしれません。

这些桥也许只包括一条两端给锚固着的缆索,以及一个挂在缆索上的篮子。

56. M3U8 形式を使用すると、サイト運営者は動画のデータ区分ごとに多様な解像度やビットレートを選ぶことができます。

M3U8 会针对视频中的每个数据块为发布商提供一系列分辨率和比特率选项。

57. メロドラマを見ては感情を高ぶらせている人をあなたはご存じかもしれません。

你也许认识一些人由于观看广播剧集而情绪大为激动。

58. 巣鴨文吾(すがも ぶんご) ケーキ店「維納夜曲」(うぃーんやきょく)の店長で、明日菜の叔母である柚美の夫。

巢鴨文吾(巣鴨文吾(すがも ぶんご)) 主角木田時紀打工的蛋糕店“维纳夜曲”的老板,明日菜的姨父。

59. パウロはそれが「健全な言葉の型」すなわち今日わたしたちが日ごろ真理と呼ぶものであることを示しました。

他表明这便是“纯正话语的模范”或我们今日通常所说的真理。

60. ご列席の皆さん、ありがとうございました

非常感谢,女士们,先生们

61. 文化語(ぶんかご、문화어)は、朝鮮民主主義人民共和国(以下、「北朝鮮」)の標準語である。

文化語(朝鮮語:문화어/文化語),是朝鮮民主主義人民共和國(以下簡稱為「北韓」)所使用的標準朝鲜语。

62. 長年のご愛読ありがとうございました。

感谢您这些年的照顾。

63. さて,ストロベリー号にご乗車ありがとうございます。

欢迎你跟我们一起搭乘“草莓号”!

64. 第二の理由はこれらの政府は ちょうど残りの我々のように 文化的なサイコパスなのです ぶしつけな物言いですが サイコパスをご存知ですよね?

第二个原因是这些政府 就像我们一样, 是文化精神变态。

65. 覆いのない下水道,収集されていないごみの山,汚い共同トイレ,病気を運ぶネズミ,ゴキブリ,ハエなどは珍しくなくなりました」。

下水道没有遮盖,垃圾堆积无人理会,公厕臭气薰天,传播疾病的老鼠、蟑螂、蚊蝇随处可见。”

66. クリス: ご成功をお祈りしています (リー: ありがとうございます)

LC:非常感谢。)

67. 「アウンコートゥエ氏の訴追は、不正を暴く者の口を塞ごうとするミャンマー国軍のやり方の徹底ぶりを示している」と、ヒューマン・ライツ・ウォッチのアジア局長ブラッド・アダムズは述べた。「

“昂柯堆被起诉,凸显缅甸军方如何极力封堵任何曝光其罪行的言论,” 亚洲区主任布莱德・亚当斯(Brad Adams)说。“

68. ブロッケン伯爵がさやかをなぶり殺しにしようとした時には、初めて父として激情を見せ、ブロッケン伯爵を搭乗機ごと光子力砲で跡形もなく撃ち殺す。

在布洛肯伯爵折磨莎也佳而要殺了她時,能第一次看到她作為父親激情的一面,用光子力砲將布洛肯伯爵搭乘的機械獸打到毫無殘骸。

69. 仮面をかぶり表情が見えない。

戴上面具看不見表情。

70. 一説にはその語源は「知仁武勇御代の御宝」(ちじんぶゆう ごよのおたから)である。

按說話集《塵塚物語》記載,基氏是「武藝高強之餘,亦是慈悲為懷,為人誠實,對和歌有興趣。

71. 本当にありがとうございました こちらこそありがとうございました

CA: 非常感谢。 AS: 谢谢,谢谢,谢谢,Chris!

72. 基本となるのは,ご飯とフフです。 フフとは,マニオクかプランテーンかヤムイモをたたいてつぶしたものです。

餐馆的主食是饭和“富富”,这是一种把木薯、大蕉或山药捣烂,煮成泥状的食物。

73. 申 16:13)ぶどうは摘み取られた後,石灰岩の大おけ,すなわち酒ぶねに入れられました。 そして人間が素足でぶどうを踏みつぶし,歌を歌いながらぶどう搾り場を踏むのが普通でした。(

申16:13)葡萄采摘以后,就会放在石灰石的缸或槽里踩碎。 通常男子会赤着脚,边踩酒榨边唱歌。(

74. ご褒美は 角切りのりんご

奖励是一个立方体的奖励

75. 6年間のご愛顧、誠にありがとうございました。

永樂六年薨,諡悼僖。

76. 啓 14:18‐20)血がそれほどの深さでそれほどの範囲に及ぶことは,み使いたちがもたらす破壊が途方もない規模のものであることを表わしており,ぶどう搾り場が,罪深さの極みに達した象徴的な「地のぶどうの木」を構成する者をことごとく捕らえ,その一人も逃さない十分な大きさを持つことを反映しています。

启14:18-20)血涨得那么高,流得那么远,表示这场由天使执行的毁灭规模极大,也说明这个酒榨极大,足以容纳“地上的葡萄树”象征的所有人;他们恶贯满盈时,必被扔到酒榨里踩踏和灭尽,无一幸免。

77. 少女たちとその家族は代わりに2週間に及ぶ撮影のためにベンチュラのホテルで過ごし、彼らは多くの機材と衣裳を提供した。

于是众女孩和家人就在文图拉的一家酒店拍摄了两个星期,大部分设备和服务都是由孩子们的家长提供。

78. 創 23:2; ヨシュ 14:15)この都市と周辺の丘陵地は以前からぶどう園やざくろ,いちじく,オリーブ,杏,りんご,堅果類で有名でした。

创23:2;书14:15)自古以来,这城及附近的山区就因盛产葡萄、石榴、无花果、橄榄、杏、苹果和坚果而远近驰名。

79. 先月のニュースレターにご意見やご感想をお寄せいただきありがとうございます。

感謝您針對上個月的電子報提供寶貴的意見。

80. ヨハネ 17:1‐26)例えば,ご自分の使徒となる者を12人選ぶ前に,イエスは「祈りをするため山に出て行き,夜通し神に祈りをしておられ」ました。(

约翰福音17:1-26)例如,他挑选12使徒之前,“上山祷告去了。 他整夜 向上帝祷告”。(