1. もうわかったから、横からごちゃごちゃ口出ししないで!

我已经知道了呀,别在一旁瞎BB。

2. そう 見 られ る の は すご い イヤ だ な って 思 っ ちゃ う

我 不 希望 大家 那样 看 我

3. ごちゃごちゃした 細部は隠します

我们并不必让你知道所有乱糟糟的细节。

4. 見て,ママ。 すごく小さなネコちゃんをつかまえちゃった』。

妈妈,看哪,我有一只真的小小的猫’。

5. ごめ~ん、ゆうべ眠れなくて、だから寝坊しちゃった。てへっ♪

对不起-啊。我昨晚不能睡觉,且我睡过头。嘻嘻!

6. ルールその2 「ごちゃごちゃ大歓迎」

第二条规则:勇于面对各种冗杂。

7. 半 さん 昨日 なっ ちゃんと ご飯 行 っ た ん だ よ ね

半田 昨晚 和 小夏 一起 吃 晚餐

8. 寝過ごしちゃった。

我睡过头了。

9. 25 そして 聖 せい 者 じゃ は、 地 ち の 四 し 方 ほう から その 子 こ ら を 1 集 あつ め、その 羊 ひつじ を 数 かぞ えられ、 羊 ひつじ は 聖 せい 者 じゃ を 知 し る よう に なり ます。 それから 一つ の 群 む れ、 一 ひと 人 り の 2 羊 ひつじ 飼 か い と なって、 聖 せい 者 じゃ は 御 ご 自 じ 分 ぶん の 羊 ひつじ を 養 やしな われ、 羊 ひつじ は 聖 せい 者 じゃ に よって 3 牧草 ぼくそう を 見 み いだし ます。

25他从大地四方a聚集他的儿女;他点算他的羊,他的羊也认识他;他们要合成一群,有一位b牧人;他必喂养他的羊,他的羊必在他那里找到c牧草。

10. そして祖母はスイッチを入れ 「こりゃすごいねぇ どうなるのか見なくちゃ

奶奶按了按钮, 她说,“哦,棒极了。

11. 真夜中に,ご主人は奥さんを起こして,「君も読まなきゃだめだよ」と言いました。

他深夜将妻子唤醒,对她说:“你也当读读这本册子。”

12. 僕は誰かが「無理だ」と言うと 妙にムカついちゃって

我相信绝对不只我一人觉得这极度恼人 ——当有人告诉你“那不可能”时。

13. ● 親の知らないコンピューター・ユーザーと直接会う約束をさせない。 ―「ただのおしゃべりでは済まない」という囲み記事をご覧ください。

● 不要批准儿女跟你不认识的电脑用户见面。——参看附栏“绝不只是呆板的闲聊而已”。

14. 肩書 じゃ な い じゃん ( アルマン ) そう だ ね

并 不是 所谓 的 头衔

15. ヘザー: 「書くことは,気落ちしてごちゃごちゃになった頭の中を整理するのに役立ちます。

希蒂说:“写下自己不开心的感觉,可以帮助我好好整理自己混乱的思绪。

16. 邪魔 し ちゃ っ て ごめん なさ い

很 抱歉 打擾 到 你

17. 摩天楼はすごくグラマーです ストリートは そうじゃない

总之,天际线迷人的难以置信, 城市街道--却不这样。

18. 緊張すると、すごく早口になっちゃうんです

每当我紧张 我说话就特别快

19. それに いつまでもアーティストのように振る舞っていると だんだんプレッシャーをかけられるようになる -- みんなに変な目で見られて ちゃんとしろって言われちゃう

除此之外, 如果当你长大,你还在从事艺术, 你会越来越感到压力—— 人们会质疑你的行为并要求你做出适当的行为。

20. 一方でWolfram Alphaの方には 世の中のごちゃごちゃしたものや 自然言語などが 組み込まれています

另一方面,我们拥有Wolfram Alpha 包含了世界上所有杂乱无章的东西 以及人类语言等内建的知识体系

21. くしゃみが出そう・・・ティッシュちょうだい。

我想我要打喷嚏了。。。给我张纸巾。

22. 2 その とき に その 部 へ 屋 や に いた の は、 十 じゅう 二 に 使 し 徒 と の 二 ふ 人 たり 、1ジョン・ テーラー と ウィラード・ リチャーズ だけ で あった。 前 ぜん 者 しゃ は 四 個 こ の 弾丸 だんがん を 受 う けて むごたらしく 負 ふ 傷 しょう した が、 後 のち に 快復 かいふく した。 後 こう 者 しゃ は、 神 かみ の 摂 せつ 理 り に より、その 服 ふく に 一つ の 弾丸 だんがん も 受 う ける こと なく 逃 のが れた。

2a约翰•泰来和威拉•理查,十二使徒中的二位,是当时室内仅存的人;前者身中四枪,伤势严重,但后来痊愈了;而后者,靠神的护佑逃过一劫,衣服上连个洞都没有。

23. 主なものに庚午年籍(こうごのねんじゃく)や庚寅年籍(こういんのねんじゃく)があげられる。

乃御行殿受箋,由大明門直入,告大行几筵,日中即帝位。

24. 1つめは他人ごとのような気がして ただ困惑しただけでは?

第一種,也許很抽離?

25. あいつ が 責任 者 な ん だ よ お 嬢 ちゃん

军师 是 他 , 甜心

26. 例えば,かつては髪をもじゃもじゃに長く伸ばしていた愛煙家のパトリックについて考えてみてください。

例如,请看看伯特里克,他从前是个长发蓬松的烟民。

27. ぐうたらしてるだけじゃないか

不,现在你就跟个流浪汉似的呆坐一整天

28. 違うと思うなら,試しに犬がしゃぶっている骨を取り上げてごらんなさい。

你若不信,可以试把一根属于它的骨头拿走!

29. ただむしゃくしゃするというだけの理由で,『あんたなんか大嫌い!』 と言ったりしたものです。

我也习惯成自然地经常说:‘我恨你!’ 一切都是因为我心里满了愤怒。

30. ピラフちゃんはここでピラフをご馳走してくれる。

不過,他須忍受畢烈格留在這裡。

31. で も おとぎ話 は ただ 王子 様 を 見つけ る だけ じゃ な く て ━

但是 萨姆 你 要 知道 童话 并 不 只是 寻找 英俊 的 王子

32. もう一つだけ 綴りにうるさい 読者の切なる声をご紹介します

最后的强烈抗议是针对拼写的细节

33. さて 君 は 最初 に 賞賛 し た 人 じゃ な い が いつ も ファン だっ た

你 虽然 不是 我 的 首选 但 我 也 挺 喜欢 你 的

34. 体の皮膚はごつごつしているのに,どうしてそうなのでしょうか。

可是,鳄鱼的皮好像盔甲一样厚实粗糙,那怎么可能呢?

35. こうしたインボイスの作成については、税理士にご相談ください。

您的税务顾问可以指导您完成此类发票的开具事宜。

36. ■ 「近ごろの難しい世の中では,やり繰りするのが大変だと感じている方が大勢いらっしゃいます。

▪ “在今日这个充满挑战的时代,许多人发觉很难使收支平衡。

37. キップ は 丸ぽちゃ だ けど 痩せ よう と し て る

Kip 肥胖 并 想要 减肥

38. 2 また 勇 ゆう 士 し 、 戦 せん 士 し 、さばきつかさ、 預 よ 言 げん 者 しゃ 、 賢者 けんじゃ 、 長老 ちょうろう 、

2勇士和战士,审判官和先知,精明人和长老;

39. 私は 映りゆく映像のカケラを集めて 手掛かりを分析し ごちゃごちゃした万華鏡の中に 繋がりを探していました 何も見えなくなるまでね

我把支离破碎的、片刻的图像拼接起来, 凭感觉分析线索, 在我破碎的万花筒中寻找符合逻辑的对应, 直到我什么都看不见。

40. ルーサーは「じゃあ そっちは このロボットたちに どうやって車を売りつけるんだ?」 と言い返しました

鲁瑟回答,"嘿,亨利 你怎么能让他们买你的车?"

41. ベエル・シェバの南と東にはごつごつした隆起が幾つもあり,だいたい東西に走っています。

别示巴的南面和东面山峦起伏,大多是东西走向。

42. そして間違いをしようものなら,すごく腹が立ち,かっとなって仕事をしていたものをぐちゃぐちゃにして投げ捨てていました」。

但稍有差错,我就会怒发冲冠,将我正在做着的东西撕毁,然后猛然扔掉!”

43. 何 で 私 に は 強 い ん だ ろ う と 思 っ ちゃ う

不 知道 她 为何 对 我 这么 有 攻击性 ?

44. たまにあるのですが インターネット回線が故障し ケーブル会社の社員が修理にやって来ました ソファの後ろの埃だらけの ケーブルを辿り 家の入り口近くから 地下室 裏庭へと出ると 外壁の前でケーブルが ごちゃごちゃになっていました

我的因特网某天断线了 它有时会这样 电线维修员来修理 他开始着手 先从沙发后面的布满灰尘的电线堆里 沿着它到了我房子的前面下了地下室到了后院外面 墙上有很大一捆杂乱的电线

45. (笑) 私はこう答えました “だから言っただろう? ステッカーをツタの中に 捨てちゃダメだって

(笑声) 我就说:“这就是为什么 我也不让你们把标签扔进藤蔓丛里

46. ご覧いただけるように僕は2つのそりを引っ張っていました

我当时,正如你们所见,正在拖着两个雪橇。

47. こう自問してください。『 わたしは責任を担うことについて日ごろ,前向きな話し方をしているだろうか。

不妨问问自己:我经常用积极的口吻谈及自己要负起的责任吗?

48. ご清聴いただき どうもありがとうございました

基弗尔·杜雷:谢谢你们。

49. いつか私のことは忘れちゃうわ。

有一天你会忘了我。

50. 兵士は,「お前さんには神様がついてるんだろうな。 でなけりゃ殺されてたぞ」と答えました。

士兵回答说:“看来上主保佑你,要不然,你早就死了。”

51. じゃあ 他の動物はどうだろう? たとえばネズミ

但让我们来看另一种动物,只是作为一个例子。这是一只老鼠

52. 僕 の せい じゃ な い ん だ クラス 変え られ ちゃ っ た ん だ よ.

不 不 不是 我 的 错

53. 6 ところで、さばきつかさ が 殺 ころ される と すぐに、すなわち、 彼 かれ の 兄 きょう 弟 だい が ひそか に 彼 かれ を 突 つ き 刺 さ して 逃 に げる と すぐに、 従者 じゅうしゃ たち は 走 はし って 行 い き、 人々 ひとびと に 殺害 さつがい の こと を 大声 おおごえ で 告 つ げ 知 し らせた。

6首席法官遇刺后—他是被他的弟弟乔装行刺而死的,他的弟弟已逃走,仆众立即跑去告诉人民,高喊有人行刺;

54. ブレッド: じゃあ,ヨナ書も象徴的なものだとどうして言えないんだい?

伯列:那末,何不说约拿书也是象征性的呢?

55. 頭 を 冷や そう ここ じゃ 無理 だ 名前 は ?

你 叫 什么 名字 ?

56. うちの息子はまだちゃんと足し算ができない。

我的兒子還不懂加法。

57. 下ろさなきゃだめだ!

你一定要堕胎!

58. なぜならロンドンの地下には,12の地下鉄と,公共事業のための設備がごちゃごちゃと入り組んでおり,このトンネルはそれらすべてを避けて通らなければならないことが明らかだったからです。

理由是,伦敦的地底建设了12个铁路系统,连同众多的公共服务设施,把地下的各个系统网络交织得有如一个大蜂巢似的。 因此,这条输水隧道必须避免碰到这一切装置。

59. 時期尚早とか金が盗み取られるとか言うけど、じゃあその時期はいつ来るんだ?

有人认为此时还不是时候,经费有可能被盗用。

60. いま じゃ 緑茶 だけ だ

現在 只 喝 綠 茶

61. 違うことはただ1つです 彼らはものすごく社交的です

他们唯一的区别是非常善于和人相处

62. 百万長者の初恋(ひゃくまんちょうじゃのはつこい)は2006年の韓国映画。

《百万富翁的初恋》(韓語:백만장자의 첫사랑,英语:A Millionaire's First Love)为2006年上映的韩国爱情片。

63. 「今通り過ごして来たじゃないか」と警察官が言い返しました。

“你们刚刚驶过一间汽油站,”警察反驳说。

64. 俺 は あんな に 愛し 合 っ て た 子供 と おもちゃ を 今 だ かつて 知 ら ねぇ

我 從 沒見過 一個 孩子 如此 喜愛他 的 玩具

65. 「相棒 こりゃ駄目だよ やり直しだね」

“对不起,宝贝,那个是没有用的 你必须得再次尝试。“

66. そのうえ真夜中で,どしゃ降りの雨だったのです。

这还不止,到深夜时分,大雨更倾盆而下!

67. そりゃ 奇遇 だ な 俺 も だ

真是 巧 了 , 我 也 需要

68. ビザンティン期の中ごろには,このごつごつした峰全体が“聖山”として知られるようになりました。

到拜占廷统治的中期,圣山把整个露出地面、乱石嶙峋的部分都包括在内。

69. その答えは,“オレア・エウロペーア”という学名を持つ,じょうぶでごつごつした感じの古いオリーブの木です。

答案是那被专家称为“欧洲橄榄”的坚韧,强壮的橄榄老树。

70. 例: そんながいちゃ(そうなんだよ) / どうにもならんちゃ(どうにもならないよ) うぇ 終助詞の「よ」にあたる。

Nâ-sî(Nâ-ṁ-sî):"若(不)是"之意,為"假設連接詞"。

71. 同紙は,子犬が「病原菌のうじゃうじゃいる毛の束だということはよく知られている」と述べた。

该报章指出,小狗虽然“毛茸茸的活泼可爱,但全身却满布细菌”。

72. ご存知の方もいらっしゃるでしょうが、1990年に デップはウィノナ・ライダーと婚約して 右の肩にタトゥーを入れました。

也许有人知道90年代 德普和薇诺娜・赖德订婚 他的右肩上就有了这个纹身 “永远的薇诺娜”

73. アミュレク が 死 し 者 しゃ の 復 ふっ 活 かつ に ついて 語 かた り、すべて の 人 ひと は 正 ただ しい 者 もの も 正 ただ しくない 者 もの も 死 し 者 しゃ の 中 なか から よみがえり、ともに 行 おこな い に 応 おう じて 裁 さば かれる ため に 神 かみ の 御 み 前 まえ に 引 ひ き 出 だ されて 立 た つ と 言 い った の は、どう いう 意 い 味 み です か。」

他对阿尔玛说:艾缪莱克讲到死人的复活,他说所有的人,正义的和不正义的,都要从死里复活,并被带到神的面前,按自己的行为接受审判,这是什么意思呢?

74. 詳しくは、Google Play 参照フローについてご覧ください。

详细了解 Google Play 引荐流。

75. フンスク フジヨシ だ それ だけ じゃ な い...

" 法撒克 和 弗吉亞飾 " 利潤 共享

76. デバイスを紛失しても見つけられるように準備する方法をご確認ください。

了解如何确保您可以在设备丢失后找到设备。

77. 23 さて、さばきつかさ の 統 とう 治 ち 第 だい 四十九 年 ねん に は、 秘 ひ 密 みつ 結 けっ 社 しゃ を 別 べつ に して、 国 こく 内 ない は 引 ひ き 続 つづ き 平 へい 和 わ が 確 かく 立 りつ されて いた。 強 ごう 盗 とう の 1 ガデアントン は、 人々 ひとびと が 住 す んで いる 地 ち 域 いき の 大半 たいはん で すでに この 秘 ひ 密 みつ 結 けっ 社 しゃ を 設 もう けて いた が、 当 とう 時 じ この 秘 ひ 密 みつ 結 けっ 社 しゃ は、 政 せい 府 ふ の 指 し 導 どう 的 てき な 立 たち 場 ば に ある 人々 ひとびと に は 知 し られて いなかった ので、この 国 くに から 駆 く 逐 ちく されて いなかった。

23事情是这样的,法官统治的第四十九年,当地有一段持续的和平,仅有盗匪a甘大安敦在人口较稠密的地区组织秘密帮派,而不为当时政府首长所知,因此,未将他们剿灭。

78. ベン 老人 の こと じゃ な い か と 思 う ん だ けど

不 晓得 是不是 老班 你 想 得 透 吗 ?

79. や だ 、 ロビー じゃ な い ん だ から 。

天 啊, 你 和 Robbie 一样 坏 了.

80. コマーシャルは見事なカメラワークや特殊効果や心に訴える音楽を駆使して,ごくありふれたおもちゃを,わくわくするような魔法のおもちゃにしてしまいます。

通过高度摄影技巧、特技效果,以及动听的音乐,广告能够使单调乏味的玩具显得富有魅力,兼且充满刺激。