1. 1 神 かみ の 1 業 わざ と 計 けい 画 かく と 目 もく 的 てき が くじかれる こと は あり 得 え ず、また それら が 無 む に 帰 き する こと も あり 得 え ない。

1神的a事工、设计、目的绝不会挫败,也不会落空。

2. 最後にしばらくして天津彦彦火瓊瓊杵尊が崩(かむざ)りき。

在祖安遜退出之後,這部電影在開發地獄(development hell)中徘徊了好幾年。

3. 尾の先には毛がなく,ざらざらとしたうろこに覆われています。 見た目もさわった感じも,きめの細かい紙やすりのようで,物をつかむのに都合がよくなっています。

尾的末端是光秃的,长有一些粗糙的鳞片,触摸时的感觉仿佛像摸着砂纸似的。 尾巴也可以用来抓紧东西。

4. 痛ましいことですが,そういう人たちはそれによって「悪魔にすきを与え」,むざむざ餌食になっているのです。 ―エフェソス 4:27。

可悲的是,他们就这样“给魔鬼留余地”,轻易给他捕获了。——以弗所书4:27。

5. 幼いジョニーが転んでひざを擦りむき,泣き出します。

小约翰尼跌在地上,擦伤膝盖而大声号哭。‘

6. 25 まことに、サタン は 彼 かれ ら に、「 欺 あざむ き、たくらんで わな に かけて、 滅 ほろ ぼせ。 見 み よ、これ は 少 すこ しも 悪 わる い こと で は ない」と 言 い う。

25是的,他对他们说:要欺骗并埋伏去捕捉,以便进行毁灭;看啊,这没有害处。

7. 21 この よう な 者 もの は 災 わざわ い で ある。 この よう な 者 もの は、 死 し と 1 地 じ 獄 ごく と 2 無 む 窮 きゅう の 苦 く 痛 つう を 被 こうむ る 恐 おそ れ が ある から で ある。

21这样的人有祸了,他们身处死亡、a地狱与b无尽痛苦的危险中。

8. (ざわめき) こんなカクテルパーティでは 「デビッド!サラ!気をつけて」と言えば しゃがみ込む方が出てくるでしょう

(人群噪音)在像这样的一个鸡尾酒会上 如果我说 “大卫,莎拉,注意了” 你们中间就会有人坐直身子

9. 50 災 わざわ い が あざ 笑 わら った 者 もの を 覆 おお い、あざける 者 もの は 焼 や き 尽 つ くされる で あろう。 また、 罪 ざい 悪 あく の 機 き を うかがう 者 もの は、 切 き り 倒 たお されて 火 ひ の 中 なか に 投 な げ 込 こ まれる で あろう。

50灾难将笼罩嘲弄者,藐视者必被烧毁;凡伺机作恶的,将被砍下来丢进火里。

10. 3 彼 かれ ら が 眠 ねむ った 後 のち 、 教 きょう 会 かい の ひどい 迫 はく 害 がい 者 しゃ 、 背教 はいきょう 者 しゃ 、 淫 いん 婦 ぷ 、すなわち バビロン が 現 あらわ れる。 この 1バビロン は すべて の 国 こく 民 みん に 自 じ 分 ぶん の 杯 さかずき から 飲 の ませる。 そして 彼 かれ ら の 心 こころ の 中 なか に、 敵 てき 、すなわち サタン が 座 ざ して 支 し 配 はい する。 見 み よ、 彼 かれ が 毒 どく 麦 むぎ を まく。 それゆえ、 毒 どく 麦 むぎ は 小 こ 麦 むぎ の 生 せい 長 ちょう を 妨 さまた げて、2 教 きょう 会 かい を 荒 あ れ 野 の に 追 お いやる。

3使徒熟睡后,那教会的大迫害者,叛教者,娼妓,就是那使各国喝她杯的a巴比伦;这仇敌,就是撒但,坐在他们心中统治着—看啊,他撒下稗子;因此,稗子挤住麦子,将b教会赶进旷野。

11. また,一見すべすべして滑らかに見える髪の毛の表面も,きめが荒くぎざぎざしていることが分かります。

一根发丝似乎柔软顺滑,但在显微镜下一看却粗糙不平。

12. わざわざ歌詞まで読む人はしばしばその内容にぞっとします。

查看过其中一些歌词的人对歌词的内容更会大吃一惊。

13. アド マネージャーでは、コンポーネントの組み合わせで構成されるネイティブ広告をさまざまなレイアウトに流し込むことができます。

Ad Manager 為以元件組成的原生廣告提供一個系統,讓原生廣告可以流向各種不同的版面配置。

14. YouTube アプリを更新すると、新機能、高速化、不具合の修正など、さまざまな改善を取り込むことができます。

我们会针对 YouTube 应用发布更新,目的包括但不限于为您提供新功能、带来更快的体验、修正先前版本中的错误。

15. 12 この よう に、 悪 あく 魔 ま は この 業 わざ を 損 そこ なう ため に 狡 こう 猾 かつ な 計 けい 画 かく を 企 くわだ てて きた。

12魔鬼就这样想要设下狡计,以毁坏这事工;

16. 各項目に加え、この百科事典はいくつかの学術分野からの権威が各自のさまざまな学術的視点を組み合わせた「コラボレーション」を含む。

除了條目外,百科全書還有「合作」的部份,多位來自不同學術領域的權威人物在這裡綜合他們的學術觀點。

17. 霧斬(むざん) Dランクの遺産。

霧斬 等級D遺產。

18. 目が見えなくとも これに手をかざせば 車線や障害物を見ることができます

所以即使你是盲人,你把手放在它上面, 你也能感应到行径路线和障碍物。

19. これらの問いについて深く考えたとき,実にさまざまな考えが浮かびました。

我思考这些问题时,一些想法涌上心头。

20. 今より以往(ゆく先)は、吾(やつがれ)が子孫(産みの子)の八十連属(やそつづき)に、恒に汝(いましみこと)の俳人(わざひと)と為らむ。

泉戶裕理(泉戸 裕理,聲優:ジリメス) 前作男主角,八衢景玄的子孫,與真白成為夫妻。

21. 友情を育むには 「目ざめよ!」

真朋友应该是怎样的?

22. 16 したがって、モーサヤ の 息 むす 子 こ たち は、 恐 おそ らく 彼 かれ ら を 悔 く い 改 あらた め させる こと が できる と 思 おも い、また 恐 おそ らく 彼 かれ ら に 贖 あがな い の 計 けい 画 かく を 知 し らせる こと が できる と 1 思 おも って、その 業 わざ に 着 ちゃく 手 しゅ した の で あった。

16这就是摩赛亚的儿子从事这事工的a原因,这样他们或许能促成他们悔改,或许能使他们明白救赎计划。

23. 入部後は王の精神・生きざまを追い、さらには追い抜くことを目標に本塁打868本をめざす。

入部後追求王的精神・和他的生活方式並且還以要打出超越864隻全壘打的記錄為目標。

24. 聖書の見方: 死を悼むのは間違いですか 「目ざめよ!」

圣经的观点:哀悼死者有任何不对吗?

25. 26 それゆえ、わたし は この 民 たみ の 中 なか で 1 驚 おどろ く べき 業 わざ を、まことに 2 驚 おどろ く べき 業 わざ と 不 ふ 思 し 議 ぎ を 行 おこな う。 知 ち 者 しゃ と 学 がく 者 しゃ の 知 ち 恵 え は 失 うしな われ、 賢者 けんじゃ の 知 ち 識 しき は 隠 かく される。」

26所以,我在这人民中要行a奇妙的事,是的,就是b奇妙又奇妙的事,智士与学者的智慧,必然消灭,聪明人的聪明,必然隐藏。

26. その人は相手の男性から顔をそむけ,のどの中に指を突っ込み,振り向きざまに相手の男性に向かって吐きかけたのです。

她把头转开,以手指扣喉咙作呕,再转头向他呕吐。

27. 17 秘 ひ 密 みつ の こと で 1 明 あき らか に されない こと は なく、 闇 やみ の 業 わざ で 明 あか るみ に 出 で ない もの も ない。 また、 地 ち 上 じょう で 結 むす ばれた もの で 解 と かれない もの も ない。

17除了要a显明的事,再没有隐秘的事;除了要在光明中显示的事,再没有黑暗的工作;除了要透露的事,世上再没有封住的事。

28. 私は,この短くてぞんざいな返事を受け取って,ひどく傷つきました。

当我收到这封毫不客气的短笺时,我简直心如刀割。

29. 27 そして、1 もしも 民 たみ の 声 こえ が 罪 ざい 悪 あく を 選 えら ぶ 時 とき が 来 く れば、それ は 神 かみ の 裁 さば き が あなたがた に 下 くだ る 時 とき で あり、 神 かみ が これまで この 地 ち に 報 むく い を 下 くだ して こられた よう に、あなたがた に ひどい 滅 めつ 亡 ぼう を 及 およ ぼされる 時 とき で ある。

27a倘若到了民意选择邪恶的时候,那就是神的惩罚要临到你们的时候了;是的,那就是他要用大毁灭降罚你们的时候,如同他过去降罚这地一样。

30. 3 また、1サタン も あなたがた を 打 う ち 破 やぶ る ため に、あなたがた を 欺 あざむ こう と 努 つと めて きた。

3而且a撒但也企图欺骗你们,以便打倒你们。

31. ただ 歴史が進むにつれて 話し言葉と書き言葉が ある程度 混ざるのは 当然のことです

当然,随着历史的演进, 在言语对话和书面文字表达之间有些交集 也是很自然的事情。

32. 風太郎から大金を受け取ったが為に、ホームレス仲間のいざこざに巻き込まれて殺されてしまう。

從風太郎那兒接收了一筆錢,不過因為被捲進了露宿者朋友的糾紛被殺。

33. このことに気づくなら,あなたは記事にざっと目を通し,挿絵を眺め,あるいはたまたま目に留まった記事を時々読むだけにするでしょうか。

你知道这件事之后,会否仅把整本杂志浏览一遍,看看其中的插图,或偶尔阅读一篇吸引你的文章就算呢?

34. 12 この 後 のち ,わたしは, 別 べつ の 声 こえ がこう 言 い うのを 聞 き いた。「 地 ち に 住 す む 者 もの たちと, 海 うみ の 島々 しまじま に 住 す む 者 もの たちは, 災 わざわ いである。

12这些事情之后,我听见另一个声音说:“地上的居民有祸了,是的,还有那住在海岛上的有祸了!

35. 15 ところで、 民 たみ の この 罪 ざい 悪 あく の 原因 げんいん は、あらゆる 罪 ざい 悪 あく を 行 おこな う よう に 民 たみ を そそのかし、 民 たみ を 誇 ほこ らせて 高 こう 慢 まん に し、 民 たみ を 誘 ゆう 惑 わく して 権 けん 力 りょく と 権 けん 威 い 、 富 とみ 、 俗 ぞく 世 せ の むなしい もの を 求 もと め させる 大 おお きな 力 ちから を サタン が 持 も って いた こと で ある。

15人民犯罪的原因是:撒但有强大的力量煽动人民行各种恶事,使他们骄傲而张狂,引诱他们追求权力、权柄、财富和世间无益的事物。

36. 1 さて 見 み よ、わたし は、 言 こと 葉 ば で 民 たみ に 多 おお く の こと を 教 おし えた。( しかし、わたしたち の 言 こと 葉 ば を 版 はん に 刻 きざ む の は 難 むずか しい ので、わたし は 自 じ 分 ぶん の 言 こと 葉 ば を 少 すこ し しか 書 か き 記 しる す こと が できない。) わたしたち は、 版 はん に 書 か き 記 しる す こと は 必 かなら ず 残 のこ る こと を 知 し って いる。

1现在看啊,事情是这样的,我,雅各,还对我的人民讲了许多话,(由于在页片上刻写困难,我只能写一点我的话)我们知道我们写在页片上的事必得保留;

37. 私にとってそれは おかしなことなのです 何故なら 好むと好まざるとに拘わらず アフリカの人々の運命は互いに 深く絡み合っているからです

对我来说这简直无比荒谬, 因为不管我们喜不喜欢如此, 非洲人民的命运是紧紧交织的。

38. しかし,自由な時間をそれに費やしすぎると,興奮に富むさまざまな機会を奪われることになります。

可是,人如果花过多空余时间看电视,就不能利用闲暇来参加令人振奋的活动了。

39. この素朴な田舎の花は,幾つかのことわざに出てきます。

不少国家的谚语也有提到这种毫不显眼的花儿。

40. この熊たちは 消えていく氷の影響を まざまざと示しています

这些死去的北极熊反映了 冰川融化的严重后果

41. むなしくて,胸がむかむかしました。

这是一种令人作呕的空虚感觉。

42. それは,やくざから逃げ,身を隠すことを意味します。

于是她逃过黑社会分子的监视,躲藏起来。

43. 人間相手ならわざわざ人形にしなくても言うことを聞かせられることは容易い。

若至听词必察,临事能断,吏不忍欺,人不敢犯。

44. 繰り返し洗うと ぼろきれはざらざらしてきます その為 よく湿疹が出たり 感染症に罹りました

因为反复清洗布条变得粗糙, 我常常得皮疹和感染。

45. 9 彼 かれ は また、 自 じ 分 ぶん の ため に 大 おお きな 宮 きゅう 殿 でん を 建 た てて その 中 なか に 王 おう 座 ざ を 設 もう けた が、それら は すべて 上等 じょうとう な 材木 ざいもく で 作 つく り、 金 きん や 銀 ぎん や 貴 き 重 ちょう な 品 しな で 飾 かざ った。

9他也给自己建了一座大宫殿,宫殿中央有个王座,是用上好的木材造的,还用金子和银子及各种宝物来装饰。

46. (ケージ)これはプレー方法の1例に過ぎず もっと多くの やり方があります どんな選択をするかによって さまざまな行動や結果 さまざまな結末を 見ることができます

根据你做出的选择, 我们会看到许多不同的动作, 许多不同的结果, 许多不同的结局。

47. フィンだけを使い,大きくしなやかにキックし,ひざは若干曲げたままにします。

你只需运用蛙鞋便可以了,拨动蛙鞋时,步幅要大,动作要平稳,双膝要稍为弯曲。

48. 子供は愛情で育まれるのです。 それは,ひざ小僧をすりむいたら優しい言葉を二言,三言かけること,温かく抱きしめること,一言ほめること,ただ『おまえのことをとても誇りに思っているよ』と言葉をかけることなどに現われます。

儿童会在爱护之下发育健旺——对孩子碰伤了膝说几句同情的话、一个亲切的拥抱、拍拍孩子的背或仅说‘我为你感到自豪!’

49. さらに,海峡の西側の入口の中央にはキング島があり,ぎざぎざの岩礁が牙をむいています。

这还不止,在海峡西边的入口处,金岛横亘海面,暗礁密布,尖削如牙,船行其间,不但危机四伏,更是险象环生。

50. 丸かっこ内の出典情報は読む必要がない。 また,意味をはっきりさせるための角かっこ内の語句を読むときは語調を変えなくてもよい。

读方括号内的文字时却不用改变语调。 放在括号内标明资料来源的文字不用读出来。

51. ついにがっくりひざをつき,どっと倒れます。

它发出悲声的吼叫,忙乱地拖着笨重的身躯蹒跚而逃,但子弹继续飞来。

52. 14 さらに また、あなたがた が 欺 あざむ かれない ため に、わたし は すべて の こと に 関 かん して 規 き 範 はん を 与 あた えよう。 サタン は 地 ち の 方 ほう 々 ぼう に おり、 出 で て 行 い って もろもろ の 国 こく 民 みん を 惑 まど わす から で ある。

14还有,我要给你们一个在所有的事情中都适用的模式,免得你们受骗;因为撒但遍布此地,他出去欺骗各国—

53. ある新聞が原子炉のことを,刻々と時をきざむ時限爆弾,放射性の死のわなと呼んだのも無理のないことです。

难怪一份报章把反应堆称为计时炸弹和放射性的死亡陷阱。

54. ハノイ市街の交通量改善をめざして近頃起草された法案は、インターネット上で論議を呼び、大きく広がったベトナムの経済格差に目がむけられることとなった。

越南最近出现一件草案,希望改善河内地区街道的交通,不仅引发网路上的论辩,也让人再度关注当地巨大的贫富差距。

55. 3 また、1 背 そむ く 者 もの は 深 ふか い 悲 かな しみ に 刺 さ し 貫 つらぬ かれる。 彼 かれ ら の 罪 ざい 悪 あく が 2 屋 や 根 ね の 上 うえ で 語 かた られ、 彼 かれ ら の 隠 かく れた 行 おこな い が 暴 あば かれる から で ある。

3a反叛者将被极大的哀伤刺透;因为他们的罪恶将在房顶b宣布,他们的秘密行动会被揭露。

56. こうした幾つかの例から,蛮行の背後にはさまざまな人たちがおり,蛮行に走るきっかけや,関係している感情も実にさまざまであることが分かります。

这些例子足以表明,所有恶意毁坏别人财物的行为背后都涉及到人,但触发这种行为的原因,以及事情所涉及的感情因素,则各有不同。

57. 動物の糞便は家屋や水源から遠ざけておくべきです。

切记要把动物的粪便置埋于远离家居和水源的地方。

58. 第二に,今は生活のテンポが速くなり,ファストフードをかき込むことが増えています。

其次,今天生活忙碌,许多人宁可吃快餐,或匆匆忙忙地把食物吞下就算了。

59. ハワイの浅瀬にすむダンゴイカの発光器 「目ざめよ!」 2015/5

夏威夷短尾鱿鱼的发光器 《警》2015/5

60. この間,豆がむらなく乾くよう,20分置きに混ぜ返します。

在这段时间,每隔大约20分钟就要把咖啡豆翻晒一次,才能够保证咖啡豆能干得平均。

61. 1 主 しゅ が 任 にん 命 めい された 主 しゅ の 書 しょ 記 き の 義 ぎ 務 む は、 歴 れき 史 し を 記 き 録 ろく し、シオン で 起 お こる すべて の こと に ついて、また 財 ざい 産 さん を 1 奉 ほう 献 けん して ビショップ から 律 りっ 法 ぽう に かなって 受 う け 継 つ ぎ を 得 え る すべて の 人 ひと に ついて、 一般 いっぱん 教 きょう 会 かい 2 記 き 録 ろく を 書 か き 残 のこ す こと で ある。

1这是主已指定的文书的职责,是记录历史和教会的总a纪录,记录一切在锡安发生的事,及所有b献纳财产并从主教那里合法接受继承产业的人;

62. わたしたちの魂はこの卑しむべきパンにうんざりした」と,不遜な態度で不満を表わしました。 それは,「生ける神から離れ」始めていることを暗示するものでした。(

他们藐视上帝,喃喃埋怨。 这足以显示,他们正逐渐“跟活的上帝疏远”。(

63. 17 当局者がベテルまでわざわざ足を運び,大会を開くよう申し入れてきた都市もありました。

16 有些官员甚至特别专程前往布洛克林的伯特利,邀请社方在他们的城市举行大会。

64. 僕たちのことを気にかけてくださり,ありがとうございます」。

真感激你们对我们关怀备至。”

65. 「我々はさんざんに負け,僕のぶざまなかっこうといったらなかった。

“我们输了,我的面色十分难看。

66. ブラジルにもわざわざイエスズメが持ち込まれましたが,そこではこのスズメのせいで作物が被害を受けただけでなく,ティクティクというかわいい鳥がいなくなってしまいました。

昔日有人刻意把家雀带到巴西去,可惜它不但损毁农作物,也赶走了一种称为蒂科·蒂科的可爱飞鸟。

67. 109 それから、 第 だい 二 の 天 てん 使 し が ラッパ を 吹 ふ き 鳴 な らし、 第 だい 二 の 千 年 ねん に おける 人々 ひとびと の 隠 かく れた 行 おこな い と、 彼 かれ ら の 心 こころ の 思 おも い と 志 こころざし と、 神 かみ の 力 ちから ある 業 わざ を 明 あき らか に する。

109然后第二位天使要吹响号角,并揭露世人的秘密行为、和他们心中的想法和意图,以及神在第二个一千年中的奇妙事工—

68. やがて,集会を休むことにあまり抵抗を感じなくなり,休む回数が増えてゆきます。

久而久之,他错过更多的聚会,甚至习以为常地错过聚会。

69. 45 見 み よ、ニーファイ の 版 はん に は、わたし の 福 ふく 音 いん に ついて もっと 深 ふか い 見 み 方 かた を 与 あた える 多 おお く の 事 こと 柄 がら が 刻 きざ まれて いる。 それゆえ、あなた が この ニーファイ の 刻 きざ まれた 記 き 録 ろく の 最 さい 初 しょ の 部 ぶ 分 ぶん を 翻 ほん 訳 やく して、この 書 しょ に 加 くわ える こと は、わたし の 知 ち 恵 え に かなって いる。

45看啊,尼腓片上刻有许多使我的福音更加明白的事情;所以,按照我的智慧,你应翻译这尼腓镌文的前面部分,并于本书中发表。

70. 長年の経験を通して学んできたことを,ざっくばらんに孫に話しましょう。

要把过去多年来你所学得的教训坦诚地告诉孙儿孙女。 你的诚恳和坦率可以对他们大有造益。

71. 私は林檎の皮をむくことができる。

我会削苹果。

72. 多くの人は,通りを行き交う乗用車,バス,トラックなどの騒音から,作業場の電動工具の耳をつんざく音まで,強度の異なるさまざまな音に毎日さらされています。

例如:在街上有汽车、公共汽车和货车发出的响声,在工作地方有电动工具发出的吵耳声。

73. この よう に 彼 かれ ら は 大 おお きな 背 そむ き に 陥 おちい って いた。 まことに、 彼 かれ ら は 背 そむ き に 陥 おちい った ので、この よう に、1 わずか な 歳月 さいげつ で 弱 よわ く なって しまった の で あった。

他们因此陷入这严重的罪中;是的,他们由于犯罪,a不出几年,就变得软弱了。

74. 3 融通を利かせ,機会に目ざとくあるなら,様々な時にパンフレットを提供できます。

3 借着善于变通,把握机会,你可以找到很多机会介绍单张。

75. これらの大木はさまざまな色合いの黄色とグリーンの背景ともなり,その間から射し込む秋の木漏れ日がカエデを照らします。

这样,秋日的阳光穿过树叶缝隙射在鸡爪枫上时,树叶就会金光闪闪、碧光烁烁。

76. スマートウォッチで Google Play ストアからさまざまなアプリをダウンロードできます。

您可以在手表上从 Google Play 商店下载各种应用。

77. 白澤(はくたく) 化け茸(ばけきのこ) 化け猫(ばけねこ) 縛日羅(ばざら)<陰> 上位召喚妖。

白蛇素素與青蛇青青,向來於靈雨山過著隱世修煉的日子。

78. また,尼僧になりたいとか天へ行きたいということも考えなくなり,むしろ神の王国の支配下のその地的な楽園に住むことを望むようになりました。

我不再渴望成为修女及到天堂去,但却深愿能够在上帝王国统治下在地上的乐园里生活。

79. うねりはまっすぐに移動してくるので,航海士はカヌーを目ざす方角に向けておくことができます。

此外,由于涌浪向直线传播,领航员可以根据水纹来调校航向,使独木舟不致偏离航道。

80. むちで打たれた私の背中はあざだらけでした。

我的背给他们鞭得又青又肿。