1. 噛みたばこなどの無煙たばこを使うと,普通のたばこよりも多量のニコチンを摂取するおそれがある。 また,無煙たばこには,咽頭がんや口腔がんのリスクを高める発がん性化合物が25以上含まれている。

服食无烟烟草(例如咀嚼烟草)吸收的尼古丁,比抽香烟吸入的还多。 无烟烟草含有超过25种致癌物质,会增加患上喉癌、口腔癌的风险。

2. 噛みたばこなど,煙の出ないたばこも危険です。 普通のたばこよりもニコチン吸収量が多くなりやすく,25種ほどの発がん物質を含んでいるので,咽頭がんや口腔がんのリスクが高まります。

使用无烟烟草,比如咀嚼烟草,所吸收的尼古丁比抽烟还要多,而且包含大约25种致癌物质,增加使用者患上咽喉癌、口腔癌的风险。

3. たばこの煙: たばこを吸ってはなりませんし,たばこの煙が充満した部屋を避けてください。

烟草的烟:别吸烟,也要避开充满烟气的房间。

4. 同紙は嗅ぎたばこと噛みたばこに関し,さらに次のような説明を加えています。「 嗅ぎたばこは噛みたばこと混同されることがあるが,嗅ぎたばこは細かく刻んだたばこであり,使用者はそれをしゃぶるが噛みはしない。

关于鼻烟和供咀嚼的烟草,《华尔街日报》还澄清两者的分别:“鼻烟和供咀嚼的烟草有时给人混为一谈。 鼻烟其实是切碎的烟丝,吸鼻烟的人只会把烟丝吮吸而不会咀嚼。

5. こんばんは,首相」。

总理,晚安。”

6. たばこがこんなに無駄遣いになるとは,気づいていませんでした」。 ―ギャヌー,ネパール。

我不知道自己原来花了这么多钱来买烟。”——贾纳,尼泊尔

7. ジャン・ジャックから「母さん」と呼ばれることを非常に嫌い(「母さんと呼ばれると10歳老けこむわ」というセリフがある)、自分のことを「ルイーズ」と呼ばせていた。

她不喜歡尚·賈克叫她「媽媽」,因為她覺得媽媽會讓她老10幾歲,所以希望他叫她「露意絲」就好。

8. ビルは父親がたばこをたくさん吸うのを嫌がっている。

比爾不喜歡他父親抽很多煙的這個事實。

9. ここで靴を脱がなければなりませんか。

在這裡我必須脫鞋嗎?

10. ですから,わたしたちはしばしば,少し歪んだ見方をすることがあります。「

这就是说,我们的观点是时有偏差的。

11. オデッサ市ができてこのかた,これほどすばらしい行事は見たことがありません。

自敖德萨开埠以来,我从未见过这么美好和谐的景象。

12. 高歓は喜んで「わたしにこの二婦人があれば、並んで賊を討つことができるだろう」と言った。

高欢喜曰:“我此二妇,并堪击贼。

13. グラフィックノベルの 『 給食のおばさん』シリーズは 9冊目を描き終えたところです 給食のおばさんが 悪と戦う話です

我刚刚完成 《午餐女士》系列的第九本书,这是个绘图小说系列 关于一个和罪恶势力作斗争的食堂大妈

14. 60 あなたがた は 金 きん 庫 こ の ため の 場 ば 所 しょ を 備 そな えて、そこ を わたし の 名 な の ため に 奉 ほう 献 けん しなければ ならない。

60你们要为自己准备一个放金库的地方,并将它献纳在我名下。

15. 『うたばん』(1999年2月9日放送)によれば、この曲は西日本で人気があったという。

據《UTABAN》(1999年2月9日播放)報導,這首歌在西日本非常受歡迎。

16. 端的に言えば,お子さんが読書することを望んでおられるなら,あなたが読書している姿を子供に見せなければなりません。

简单地说,你若希望儿女读书,就必须让他们看见你读书。

17. わたし が あなたがた に 書 か き 伝 つた える の は、あなたがた 全 ぜん 員 いん が、まことに アダム の 全 ぜん 人 じん 類 るい 1 家 か 族 ぞく に 属 ぞく する すべて の 人 ひと が、キリスト の 2 裁 さば き の 座 ざ の 前 まえ に 立 た たなければ ならない こと、あなたがた の 行 おこな い が 善 よ い か 悪 わる い か、 自 じ 分 ぶん の 行 おこな い に ついて 裁 さば かれる ため に 立 た たなければ ならない こと を、あなたがた に 知 し らせる ため で あり、

因此,我写给你们,使你们知道,你们都必须站在基督的a审判宝座前,是的,全b亚当家族的每个人都必须如此;无论你们的行为是好是坏,你们都必须站在那里按自己的行为受审判;

18. 妊産婦がたばこを吸うと胎児を損なうのであれば,たばこの煙は産まれた後の子供にどんな影響を及ぼすでしょうか。

母亲吸烟若能够伤害未出生的婴儿,孩子出生之后可以从吸烟受到什么影响呢?

19. 物質主義的な生き方を選んだところ,家族が「ばらばらになって」いきました。

他转而采纳一种崇尚物质的生活方式,但他的家庭生活却因此分崩离析。

20. しばしば大木の切り株を掘り起こさなければなりませんでした。

他们的工作常常是挖树墩,而这些树墩都是又粗又大的。

21. 11の国の若者を調査したアンガス・リード・グループによれば,95%の人が,『約束を守ること』がいちばん大切と答えた。「

测验结果表明,现代青年很重视为人可靠、待人有礼、勤奋工作等传统美德。 安格斯·里德领导的小组曾向11个国家的青年男女做过调查。

22. また、千八百三十五 年 ねん 版 ばん 以 い 来 らい 、「 信 しん 仰 こう に 関 かん する 講 こう 話 わ 」と 呼 よ ばれる 七 課 か から 成 な る 神学 しんがく 上 じょう の 一連 いちれん の 教 おし え が 掲載 けいさい されて いた。

1835年版本起,增加了一系列七课的神学课程,其标题为《信心的讲辞》(Lectures on Faith)。

23. ガイドブックによれば、ここがここいらで一番美味しい店なんだって。

根據指南,這是這附近最好的餐館。

24. エホバの後ろ盾があれば,どんなことも不可能ではありません」。

凭着耶和华的支持,凡事都可能。”

25. 例えば 200億円かけた ディズニー映画がこけても 政府に訴えたりしませんが

迪斯尼能够砸2亿美元拍电影,打了水漂的话 也不会有人打电话给司法部长。

26. もう一つ,たばこの広告のアイドルで人気があるのは,自由奔放に生きるたくましいカウボーイです。 このカウボーイが言わんとしているのは,あるティーンの言葉を借りれば,「たばこを吸っている時には,行く手を阻むものなんて何もない」ということです。

在另一则受欢迎的香烟广告里,偶像是个自由放纵、勇敢威猛的牛仔。 一位青少年指出,广告所传达的信息是:“一烟在手,随心所欲,凡事亨通。”

27. 「世界にはたくさんの宗教がありますが,神に喜ばれる宗教をどうすれば見分けられるのだろう,と考えたことはありませんか」。

“既然世上有这么多宗教,您有没有想过,怎样肯定自己的宗教是真神接纳的呢?”

28. 彼が 楽器のそばに座ったり マリンバの下に横たわる そこで パイプオルガンのように弾きます ピッタリのスティックがないんですが... こんな感じです

突然,如果这个年轻的小伙子坐在乐器旁边 甚至躺在木琴底下 然后你弹奏一个非常像木琴的声音 可能我拿的鼓棒不对 但和这个差不多。 换一下

29. “たばこを勧められたら,にっこり笑って,「吸わないんだ。 がんになりたくないから」って言うことにしています。” ― アラーナ

“如果有人给我一根烟,我会笑一笑,说:‘谢谢,不用了,我不想有癌症。’”——阿兰娜

30. 何年か前であれば,そう考えることはばかげたことに思えたかもしれません。

许多年前,人会觉得这个问题有点荒谬。

31. ヒトではこの辺で例えば 血液細胞を作ったり がん化させよ

在人体中,就应该是 产生血细胞,生成癌症

32. また,かなりの数の女性が,食事の仕度ばかりでなく,下水みぞを掘ること,ペンキ塗り,芝植え,れんが運び,モルタルの仕事などをしたことも述べておかねばなりません。

我们必须提及的是,妇女们的工作不但是弄膳,她们也担任挖掘下水道、髹漆、铺草地、运送砖瓦和灰泥的工作。

33. 22 彼 かれ ら は 非 ひ 常 じょう に 勤勉 きんべん で あり、 売買 ばいばい し、 互 たが いに 交 こう 易 えき して 利 り 益 えき を 得 え た。

22他们非常勤劳,彼此买卖交易,谋取利益。

34. 91 もし だれか が 公 こう 然 ぜん と 罪 つみ を 犯 おか す なら ば、 彼 かれ または 彼女 かのじょ が 恥 は じる よう に、 公 こう 然 ぜん と 責 せ め なければ ならない。

91凡公开冒犯人的,就要公开受责备,好使他或她觉得羞愧。

35. 別の医師は,「この学会では,この展示コーナーがいちばん面白い」と語りました。

另一个医生说:“在这个大会里,你们展出的材料趣味无穷,令人目不暇给。”

36. 姉 ちゃん この 間 レジ の パート 入 っ た ばっか

我 姐姐 最近 就 在 超市 里 找到 了 结算 费用 的 工作

37. 母 さん 、 これ は ここ に 置 け ば い い の ?

母亲 , 我 可以 把 这些 放到 这里 吗 ?

38. チャップマンのブログにはほとんど誰もが興味を惹かれる何かがある。 たとえば、こんな厳かな写真も。

在查普曼的部落格上,几乎所有人都能找到他们感兴趣的东西,包括一些更正式的人像照片。

39. ロ)人を許すことは,どんな場合でも,相手が謝るまで待たなければなりませんか。

乙)我们必须总是等别人道了歉才宽恕人吗?

40. 11 すると、 王 おう は 答 こた えた。「 まことに、わたし は 信 しん じる。 わたし は 大霊 たいれい が 万物 ばんぶつ を 創 そう 造 ぞう された こと を 信 しん じる。 だから、これら すべて の こと に ついて わたし に 話 はな して ほしい。 わたし は あなた の 言 こと 葉 ば を 1 信 しん じよう。」

11他说:相信,我相信那伟大的灵创造了万物,而我希望你把这一切告诉我,我一定a相信你的话。

41. ただ どこを探せば良いか心得ていて ちょっとばかりスリムであれば いいんです

你只需要知道去哪里找就行了, 可能还要身材苗条一点。

42. ばらばらになった木の断片が戸外でこれほど長く奇跡的に保存されたことについては疑念が生じるに違いありません。

我们不禁纳罕,散落的枯木怎能奇迹地在露天地方保全这么久。

43. もし私に翼があれば、君のところへ飛んでいくのだが。

如果我有翅膀的話,真想馬上飛到你的身邊。

44. すると、 王 おう 妃 ひ は 彼 かれ に、「あなた の 言 こと 葉 ば と わたしたち の 僕 しもべ たち の 言 こと 葉 ば の ほか に 何 なん の 証 しょう 拠 こ も あり ません が、あなた の 言 い った とおり に なる と 信 しん じ ます」と 答 こた えた。

她对他说:除了你所说的话和我们的仆人所说的话以外,我没有别的证据,不过我相信事情一定像你说的那样。

45. ニューヨーク出身の人なら分かるでしょうが こういう建物がたくさんあって おばさんたちが窓辺にいたんです クッションに寄りかかって

我不知道在座有多少是纽约人 但纽约市有些廉价公寓 这些女人总是望着窗外 倚着枕头

46. ここにいる皆さんが ベールやおかしな帽子をかぶったり 顔に刺青を入れたければ 自ら望むように行動すべきでしょうが このような女性が制約を強いられていることは 認めなければいけません

如果在这个房间里 有任何人想要戴面罩 一个非常可笑的帽子,或是在脸上刺青 我想每个人应该做我们想做的,在自愿的情况下 但我们必须诚实面对 这些女人的处境

47. ニューヨーク・タイムズ紙によれば,会社の行なった調査は,「どんな銘柄のたばこを吸うにせよ,人々はたばこの煙を深く吸い込んだり,長い時間煙を口に含んでいたり,もっと多くのたばこを吸ったりして,必要な量のニコチンを摂取しようとする」ことを示すものでした。

据《纽约时报》所载,烟草公司的研究报告表明,“不论烟民抽那个牌子的香烟,他们只要把烟深深地吸入,让其留在口腔内而不是随即喷出,又或者一支接一支地抽,他们就可以吸取自己所需的尼古丁量了。”

48. 13 これ は 1 万物 ばんぶつ の 中 なか に あり、 万物 ばんぶつ に 2 命 いのち を 与 あた える 光 ひかり で あり、 万物 ばんぶつ が 治 おさ められる 3 律 りっ 法 ぽう 、すなわち 御 み 座 ざ に 着 つ き、 永遠 えいえん の 懐 ふところ に あり、 万物 ばんぶつ の ただ 中 なか に おられる 神 かみ の 力 ちから で ある。

13这光在a万物之中,给万物b生命,是管理万物的c律法,也就是那位坐在宝座上,在永恒的怀中、在万物中的神的能力。

49. 産婦のそばに親切で経験を積んだ人がいれば,大きな助けになることがあります。「

产妇若得到仁慈和经验有素的人帮助便会获得极大裨益。“

50. 調教を始めたばかりのころ,馬は大抵,そのような調子の声には棒かむちのピシッという音が伴うということを学ばねばなりません。

在初期的训练里,驾驭马队的农夫不但要厉声呼喊落后马儿的名字,许多时还要用杖棒或鞭子轻打马儿。

51. 自分の国でばくだんの音を聞いた子供たちにとっては,きっとばくだんのように聞こえたでしょう。

或许,那听起来就像是他们从前在祖国听到的炸弹爆炸声。

52. いよいよ睨みつけて こう言いました 「まさか ばあちゃんが言ってたこと お前 気にしてんじゃないよな」

接着他细细打量了我一会,问我: “噢,你不会还想着 姥姥要你保证的事吧。”

53. 例えば,バプテスマを受けた年少の兄弟が短い期間に数本のたばこを吸い,そのことを自分の親に告白するかもしれません。

例如,一个受了浸的男童在短时间里吸了几支香烟,后来向父母坦白承认,并决心不再抽烟。

54. この辺が今日お見せできる いちばん上品な写真ですが

这些算是比较客气的, 可以拿来和你们分享.

55. 9 この 場 ば 所 しょ を あなたがた は 賃借 ちんしゃく できる で あろう。

9这地方你们可以用租赁的方式取得。

56. ちょっと 調べ な けれ ば な ら ん こと が あ る の じゃ

我 一定 要 去 办些 事

57. ジョセフとエマは,けむりくさい,きたないたばこが好きではありませんでした。

约瑟和艾玛不喜欢弥漫的烟雾和肮脏的烟草渣。

58. 彼がそんなつまらないものにお金を使うのはばかげたことだった。

在这种事情上浪费金钱,他可真蠢。

59. 案件がなければ Vault を検索することはできません。

如果沒有案件,您就無法搜尋保管箱。

60. 橘 薫子(たちばな かおるこ) 声 - 天野由梨 / 山田美穂 左近の叔母だが、年齢が近いために「薫子姉さん」と呼ばせている。

橘薰子(橘 薫子、たちばな かおるこ,聲:山田美穗) 左近的姑母,不過,為了年齡相近,左近常稱她為「薰子姐姐」。

61. ......わたしは法廷がしようとしないことをしなければなりません。 我が子を救わなければならないのです」。

......既然法庭不理,我只好私下采取行动:挽救我的孩子。”

62. 60 万軍 ばんぐん の 主 しゅ は 言 い う。 まことに、わたし は あなたがた に 言 い う。 長老 ちょうろう の 職 しょく に ある 者 もの たち を 管 かん 理 り する 1 管 かん 理 り 長老 ちょうろう が い なければ ならない。

60万军之主说,我实在告诉你们,必须有a主领的长老们来主领那些属于长老职位的人;

63. おじいさんやおばあさんが,普通,非常に優れた子守りとなる理由はそこにあります。

来自这样的人的善言有助于减轻当时的难题,难怪祖父母往往是最佳的婴儿看护者。

64. そしてここにあるのが 弱い核力です いちばん馴染みがないことでしょう

然后是这些家伙,这儿,他们是弱核力 大概是最不为人所知的

65. 下 で お ばあ ちゃん が 呼 ん で る 。

你 奶奶 让 你 下楼去 。

66. たばこの使用に歯止めをかけるとすれば,それは前代未聞の“麻薬の手入れ”となることでしょう。 しかし,そのようなことが起こるのをかたずをのんで待っていてはなりません。

人若停止使用烟草,就可说是历向最大的“禁毒行动”了;但你不必屏息等待这件事发生。

67. この家はシレ川の渓谷にありましたが,そこは年中暑く,たくさんの蚊が,言わば交替制で働いており,昼夜を問わず休むことができませんでした。

房子位于希雷河谷,那儿全年都十分酷热,蚊子不断出来活动,人根本昼夜均无法安息!

68. 悪 あく 人 にん が 悪 あく 人 にん を 罰 ばっ する。 これまで イスラエル 全体 ぜんたい の どこ に も なかった ひどい 悪 あく 事 じ が 広 ひろ がる。 女 おんな 子 こ 供 ども が 偶 ぐう 像 ぞう の いけにえ に される。

战争与屠杀不断—恶人惩罚恶人—邪恶猖獗,为整个以色列前所未有—杀妇女和小孩祭偶像—拉曼人开始扫荡尼腓人。

69. しばらくすると こんな声が聞こえてきました (イタリア語訛りを真似て) 「トイレに行きたいよ」

不久後,我聽到: 「我要上廁所。」 (模仿義大利口音)

70. 後日に御見知り置かれ行末万端御熟懇(ゆくすえばんたんごじっこん。

』之後,尋找它的緣,觀見『它依於心所依處而生』。

71. ある女の子が立ちあがって こんな質問をしてきました。 「私たちはどこを探検すればいいの?」

有个小女孩站起来, 问了一个问题: “我们该去哪里探索呢?”

72. この盗聴組織とも言える器官に感知されずにすむものはありません。 特にばたばたと暴れるような振動,例えば,やすの先で魚がばたばた暴れる振動に敏感です。

没有任何声音能够逃过它的注意,它的“窃听系统”尤其能够探测到物体的猛烈振动,例如鱼儿被矛刺伤而挣扎扭动。

73. アスピリンは頭痛を鎮めるかもしれませんが,残念なことに,たばこを吸いたい気持ちを鎮めてくれる薬はありません。

烟瘾可不像头痛。 一般说来,人只要服一片阿司匹林就可以止头痛了。 但遗憾的是,没有药片能把烟瘾止住。

74. " そんな ばかげ た 事 は 今 まで 聞 い た こと は 無 い "

我 聽過 最 荒謬 的 問題 不過 它們 的確 吻合

75. 19 伝道者たちが大きな,かさばったかばんを持っていれば人目につきます。

19. 传道员若携带巨大肿胀的公事袋,便很容易引起别人的注意。

76. ケイティー おば さん が プレゼント 持 っ て き た よ 、 ハンター 。

凱蒂 阿姨 帶 了 禮物給 你 , 杭特

77. テシー おば さん みたい な 臭い が する

聞起 來 也 像 個 老太婆

78. ヘブライ 10:24,25)結婚式の日取りと大会が,また主の晩さんに関連した特別な奉仕活動がかち合うこともしばしばあります。

希伯来书10:24,25)但是,有不少婚礼安排在大会期间举行,也有些定在耶稣受难纪念的特别传道安排期间举行。

79. こんな医療技術がなければ,娘は自然に死んでいたでしょうし,このようなことを自問する必要もなかったでしょう。

若没有医疗技术,她早已自然地死了,我们也不必向自己提出这些问题。

80. キャンバス自体を掴んでも同じことができます 引き延ばす

如果我抓住画布,我可以同样地把它放大。