1. 24 ところが、わたし が この よう に した ので、あなたがた は、わたし が ある 男 おとこ と 共謀 きょうぼう して この こと を 行 おこな わせた と 言 い う。 また、わたし が この しるし を あなたがた に 示 しめ した ので、あなたがた は わたし の こと を 怒 いか り、わたし の 命 いのち を 取 と ろう と して いる。

24我这么做,你们就说我与人串通好,要他做这件事;是的,我给你们看了这征兆,你们就对我发怒,企图毁灭我的性命。

2. 政府はこういうことに関して 成功したためしがない

政府在这些事情上 不大成功

3. ライリーは言い返しました “そんなこと 起こりっこないわ

莱利说:“那种事不会发生的

4. ところが,突然だれかに起こされたかと思うと,「ここで何をしているんだ」という荒々しい声が聞こえました。

但是我突然醒来,听见一个粗嗄的声音问道,“你在这里做什么?”

5. 23 そこで アンモン は 王 おう に、「はい。 しばらく この 民 たみ の 中 なか で 暮 く らしたい と 思 おも い ます。 死 し ぬ まで ここ に 住 す む かも しれ ません」と 答 こた えた。

23艾蒙对他说:愿意,我愿意与这人民住一段时期;是的,或许就住到我死为止。

6. しかしここでヨハネが言っているのは,イエスが『自分を神と等しいものとした』という意味のことを述べた,と信者でないユダヤ人たちが誤って解釈したということです。

可是,约翰所描述的是不信的犹太人错误地以为耶稣的意思是“将自己和上帝当作平等”。

7. アルバートは,これこそ自分が処方したい「目薬」だと思いました。

艾伯特决心要给人开这种“眼药”。

8. ロンはこう述べています。「 今にして思えば,どこで奉仕したいか,特にこれといってこだわりがなかったことに感謝しています。

罗恩说:「回想起来,我们很感激自己没有指定,也没有坚持要去哪里服务。

9. 興味深いことに 大量生産と分業という すごい発明をもたらした アダム・スミスは このことを理解していました

有趣的是,亚当·史密斯—— 正是这个为我们发明了 大规模生产和劳动分工的人 ——理解这一点。

10. 21 まことに、まことに、あなたがた に 言 い う。 以 い 上 じょう が わたし の 福 ふく 音 いん で ある。 あなたがた は、わたし の 教 きょう 会 かい で 行 おこな わなければ ならない こと を 知 し って いる。 わたし が する の を 見 み た その 行 おこな い を、あなたがた も しなさい。 わたし が 行 おこな う の を 見 み た その とおり の こと を、あなたがた も 行 おこな い なさい。

21我实实在在告诉你们,这就是我的福音;你们知道在我教会中必须做的事;因为你们看见我做的事工,你们也要做;因为你们看见我做的一切,就是你们当做的;

11. 11 すると、 王 おう は 答 こた えた。「 まことに、わたし は 信 しん じる。 わたし は 大霊 たいれい が 万物 ばんぶつ を 創 そう 造 ぞう された こと を 信 しん じる。 だから、これら すべて の こと に ついて わたし に 話 はな して ほしい。 わたし は あなた の 言 こと 葉 ば を 1 信 しん じよう。」

11他说:相信,我相信那伟大的灵创造了万物,而我希望你把这一切告诉我,我一定a相信你的话。

12. 11 そこで わたし モルモン は、この 民 たみ の 悪 あく 事 じ と 忌 い まわしい 行 おこな い の ため に、 彼 かれ ら の 司 し 令 れい 官 かん と なり 指 し 揮 き 官 かん と なる こと を、この とき 以 い 来 らい きっぱり と 断 ことわ る よう に した。

11事情是这样的,我,摩尔门,由于他们的邪恶与憎行,断然拒绝从这时候起再作这人民的统帅和领袖。

13. 貴誌がこのことを優しく思い起こさせてくださったことに心から感謝いたします。

谢谢你们的忠告。

14. 驚いたことに,そこには大勢の人がいました。

我来到一个庞大的建筑工地。 令我有点意外,那里有一大群人。

15. もし スーパーマン が ここ に い た ら ー

他們 說 超人 是 英雄 但 , 誰 才 是 英雄

16. いいぞ ここまで来ました (中指に書いた文字を示す)

我可以切换话题了对吗?

17. こうした症状は大したことがないと思うかもしれません。 しかし,思い違いをしないでください。

这些症状听起来也许没什么可怕,不过,千万不要掉以轻心:厌食症是可以致命的。

18. わたしは60年間このことについて苦しみ,ハットフィールド家のことを思い,心を痛めてきました。

将近六十年来,这样的情况一直困扰着我,并令我为哈斐一家人感到忧伤。

19. そこでいとこや伯父と一緒に,釣りや狩りをしたりブーメランを作ったり彫刻をしたりしたことは,良い思い出となっています。

我记得曾经跟舅舅和表兄弟姐妹一起捕鱼、打猎、制造回力镖和雕刻其他物品。

20. まだそこにいたら,枝は女性を直撃していたことでしょう。

要是她还待在那里,就会被砸到了。

21. ここでこうした素晴らしい人たちの話を聴いていると ものすごく刺激されます こんなに多くの素晴らしいアイデアとビジョンに

从屋子里的这些出色的演讲中 我得到了许多灵感,看到许多可能性

22. この考え方は、このセリフによく言い表されています 「取り返しのつかぬことなど 考えてみたってしかたがない 終わったことは終わったこと。」

有句话很好地表达了这个观点: “放开 无法挽回的事情 泼出去水收不回来”

23. そして驚いたことに,ひどい扱いをしたことや,私の意志に反して頭を剃ったことを全員が謝り,許してほしいと頼んだのです」。

令我大感诧异的是,他们竟然向我道歉,承认自己本不该强行剃去我的头发。

24. わたしは聞いたこと,特に地上でとこしえに生きるということに興味を引かれたので,翌日彼に会いに行きました。

既然我很喜欢所听见的道理,尤其是关于永远生活在地上的希望,我便在第二天去找他。

25. クリス:その理論はこの球と 関係しているということでしたね ここから始めて下さい

我记得你告诉我 它和球体有关 我们从这里说起吧

26. こいつ ら も 壁 の 向こう側 へ 行 き た いらし い

他們 也 想 去 長 城 以北

27. これもただむなしい」。 この聖句は,医学に日夜没頭しながらも真の満足を得られないでいたわたしのことを言っているようでした。

这两节经文恰如我生活的写照——我埋头研究医学,废寝忘食,却从来不曾得到真正的满足。

28. 10 ただ、これだけ は あなたがた に 言 い って おく。 これから 後 のち あなたがた が わたし に 対 たい して する こと は、 将来 しょうらい 起 お こる こと の 1 予 よ 型 けい で あり、 影 かげ と なる。

10但我只要告诉你们这些,你们怎样对待我,必成为未来之事的a象征和预兆。

29. 毛皮や羽根やうろこの向こう側に 到達したいと思いました

我想要穿过毛皮,羽毛 和鳞片。

30. 2050年には 地球上の100億人が このような場所に住み こういったモノを所有し こういった生活をしたいと望み その間 経済は右肩上がりを期待してます しかしながら エントロピーの増加は こうした結果を招くことは理解されていません これとか これとか こういうことです

到了2050年,地球上的10亿人 都想生活在这样的地方 拥有这些东西 进行这样的活动 在这样的经济增长情况下 而没有意识到 人口过剩会造成这样 这样 这样 和这样的情况

31. 短い時間でしたが ここにいて気がついたのは TED には“アイデンティティ”があることです

在这短短的时间里,我注意到 TED有自己的定位

32. 16 わたしは, 正 ただ しくないと 知 し っていることは 行 おこな わない。 罪 つみ であることを,わたしは 憎 にく むからである。

16因为我知道是不对的事,我就不做;凡是罪恶,我都恨恶。

33. 「そこでわたしは,自分の場合にこの法則を見いだします。 自分では正しいことをしたいと願うのに,悪が自分にあるということです。

“因此,我发现了一个律,就是我想向善的时候,恶就在我里面出现。

34. えこひいきだと思えたこの事柄にいら立ったマリーは,研究に参加しないことによって“ストライキ”を打ちました。

眼见父母娇纵弟弟,她于是赌气,实行“罢课”,索性不加入研读。

35. 突然 こういうことが起こり始めました

一切都发生在突然之间

36. こうした事例のために,古代の神託はあいまいで,なぞめいたところが多いという悪評を買いました。

这类例子足以表明,古代的神谕时常意思含混、模棱两可。

37. 暗礁が船体をこする音が聞こえていましたが,私たちは神が私たちを見捨てられることはないと確信していました。

听到水下珊瑚刮擦船身之声,我们信赖上帝不会舍弃我们。

38. 42 また、この 神 しん 権 けん に 来 こ ない 者 もの は 皆 みな 、 災 わざわ い で ある。 あなたがた は この 神 しん 権 けん を すでに 受 う けて おり、わたし は 今日 き ょ う ここ に いる あなたがた に、 天 てん から わたし 自 じ 身 しん の 声 こえ に よって 今 いま これ を 確 かく 認 にん する。 また、まことに、わたし は 天 てん の 衆群 しゅうぐん と わたし の 1 天 てん 使 し たち に、あなたがた に 対 たい する 務 つと め を 与 あた えた。

42凡是不归向你们所接受的这圣职的人有祸了,现在我用我发自天上的声音,将这圣职证实给你们今天在场的人,甚至我已吩咐天军和我的a天使看顾你们。

39. そうした心配をしないために一番よいのは,この病気について調べ,身体に実際どんなことが生じるのかを知ることだということが分かりました。

现在我们发现,要避免过分担心,最好的方法就是认识清楚这种病实际上会对身体造成什么影响。

40. モンバサは耐えられないほど暑いところでしたが,あちこちに美しい浜がありました。

蒙巴萨天气酷热,但海滩却很优美。

41. これは本当に凄いことでした

嗯,这真的是很酷。

42. ここで一休みしたいものです。

我想在這里休息一下。

43. モロッコの気候はカリフォルニア南部によく似ていましたが,ここは蒸し暑い熱帯でした。

摩洛哥的气候跟南加州差不多,但现在我们却发现自己处身于炎热、潮湿的热带。

44. 私はこのことを親類と話し合いました」。

我也亲自把这一切决定预先告知我的亲属。”

45. わたしたちのとこしえの命は,この大いなるハレルヤ・コーラスに加わることにかかっています。

我们得永生的希望,有赖于我们加入这个庞大的哈利路亚合唱团!

46. 33 まことに、わたし は あなたがた に 言 い う。 見 み よ、あなたがた の 召 め し は 何 なん と 偉 い 大 だい な こと か。 この 時 じ 代 だい の 人々 ひとびと の 血 ち が あなたがた の 手 て に 1 求 もと められる こと の ない よう に、 心 こころ と 衣 ころも を 2 清 きよ く しなさい。

33我实在告诉你们,看啊,你们的召唤多么重要。 a洁净你们的心和衣服,以免向你们的手b追讨这世代的血。

47. しかし、ずいぶんと長い間、私たちはどこから このビデオインプットを得たらよいかわかりませんでした

但是很长一段时间里我们找不出来 到哪去弄这种视频输入

48. あなたはこれまでヨセフスのことを,かび臭い書斎にこもったおとなしい学者とお考えでしたか。

你以前认为约西佛斯是一位坐在发霉书斋里的学者吗?

49. それでアムノンはこう言いました。『 ここのわたしのベッドのところに食べ物を持って来て,病人のわたしに食べさせてください』。

于是暗嫩说:‘请将食物带到我床边,把我当作病人服事我。’

50. ところがヨセフはそのことで苦々しい気持ちを抱いたり,『エホバに向かって激怒し』たりすることをよしとしませんでした。(

可是约瑟并没有容许这件事使他忿懑不平或‘迁怒耶和华’。(

51. 44 エノク は これ を 見 み る と、 心 こころ に 苦 くる しみ を 覚 おぼ え、その 兄 きょう 弟 だい たち の ため に 泣 な いて、 天 てん に 向 む かって、「わたし は 慰 なぐさ められる の を 1 拒 こば み ます」と 言 い った。 しかし、 主 しゅ は エノク に 言 い われた。「 心 こころ を 高 たか めて 喜 よろこ び、そして 見 み なさい。」

44以诺看到这情形,他的灵魂痛苦,他为他的弟兄哭泣,并对诸天说:我a拒绝被安慰;但是主对以诺说:要满怀喜乐,要高兴;看。

52. 悲しいことに,「版をこじ開け」たいという誤った望みが,時にわたしたちの成長や学ぶ速度を落としたり,止めてしまうことさえあるでしょう。

可悲的是,有时候我们的成长与学习会因为渴望「撬开页片」的错误想法,而变得迟缓或甚至停止。

53. しかしそのころ,主人の体調のことで私たちは戸惑いを感じていました。

不过,在这个时候,约翰的健康状况开始叫人担心。

54. ジョアン・マンコカはこう述懐しています。「 兄弟たちはこの上ない幸福感に満たされていました。

曼科卡忆述:“所有弟兄姊妹都雀跃不已。

55. 14 まことに、わたし は あなた に 言 い う。 わたし は サタン が この こと に ついて 悪計 あっけい を 遂 と げる の を 許 ゆる さない。

14我实在告诉你,我绝不容许撒但在这件事上的邪恶计谋得逞。

56. 医を生業としたてのこのころ,私は“成功”したと思っていました。

回顾早年的医生生涯,我认为我已“成功了”。

57. ここ に 向か う 途中 だっ た らし い

說 是 他們 正要 來 這里

58. これこそついにわたしの骨の骨,

“这是我骨中的骨,

59. これがわたしの神,わたしはこの方をたたえよう」と歌います。(

这是我的上帝,我要赞美他。”(

60. 21 また、 全 ぜん 地 ち の 1 淫 いん 婦 ぷ で ある 大 おお きな 2 忌 い まわしい 教 きょう 会 かい は、これら の こと に ついて 語 かた った 預 よ 言 げん 者 しゃ エゼキエル の 口 くち を 通 とお して 語 かた られた とおり に、3 焼 や き 尽 つ くす 火 ひ に よって 倒 たお される で あろう。 これら の こと は まだ 起 お こって いない が、わたし が 生 い きて いる よう に 確 たし か に 4 起 お こる。 忌 い まわしい 行 おこな い が 支 し 配 はい する こと は ない から で ある。

21那大而a可憎的教会,那b全地之娼,将如先知以西结所说的,被c吞灭的火推倒,他说过这些事,像我活着一样,这些事虽还未到,但d必然如此,因为憎行必无法得逞。

61. ストリート・チルドレンの生活について,子供のころ売春婦をしていたある女性はこう述べています。「 ここは恐ろしいところです。

关于流浪街头的儿童,一位曾沦为雏妓的年轻人评论他们的生活,说:“流浪街头是非常可怕的经历。

62. 一人はここで怪我をしていたの

爱利特:有一个受伤了,但我们还没有受到另外三个女孩的消息。

63. 29 そして この 場 ば 合 あい 、わたし は あなた、すなわち わたし の 僕 しもべ ジョセフ に 命 めい じる。 あなた は 彼 かれ に、これ 以 い 上 じょう 何 なに も 行 おこな わない よう に、また この 件 けん に ついて もう わたし を 煩 わずら わさない よう に 言 い い なさい。

29如果情形真是这样,我命令你,我仆人约瑟,要对他说,他不要再做了,也不要再为此事来烦扰我。

64. 彼が意気消沈しているところを見たことがありませんし,決して気後れすることのない人物でした。

我从未见到他精神沮丧或感觉难为情。

65. 1 さて 見 み よ、わたし は、 言 こと 葉 ば で 民 たみ に 多 おお く の こと を 教 おし えた。( しかし、わたしたち の 言 こと 葉 ば を 版 はん に 刻 きざ む の は 難 むずか しい ので、わたし は 自 じ 分 ぶん の 言 こと 葉 ば を 少 すこ し しか 書 か き 記 しる す こと が できない。) わたしたち は、 版 はん に 書 か き 記 しる す こと は 必 かなら ず 残 のこ る こと を 知 し って いる。

1现在看啊,事情是这样的,我,雅各,还对我的人民讲了许多话,(由于在页片上刻写困难,我只能写一点我的话)我们知道我们写在页片上的事必得保留;

66. しかし,デーリー・メール紙は次のように説明しました。「 レスター市もたばこ統制官も,証人たちがレスターのたばこを吸いまくっていると非難することはできない。

但《每日邮报》评论说:“不管是莱斯特的居民还是烟草商,都没有理由责怪见证人使香烟短缺,因为他们根本就不抽烟。”

67. 28 わたし が 殺 ころ す こと の できる よう に、アビナダイ を ここ に 連 つ れて 来 く る よう、おまえたち に 命 めい じる。 その 男 おとこ は わたし の 民 たみ を 扇 せん 動 どう して 互 たが いに 怒 いか らせ、 民 たみ の 中 なか に 争 あらそ い を 生 しょう じ させよう と して、これら の こと を 述 の べた。 だから わたし は その 男 おとこ を 殺 ころ そう。」

28我命令你们把阿宾纳代带来,我好杀了他,因为他说这些事,想煽动我的人民彼此发怒,并挑起人民之间的纷争;所以我要杀他。

68. もしも私が外に飛び出していたら,この“老いた鷲”は間違いなく“死んだカモ”になっていたことでしょう」。

那一次我若跳伞,这只‘老鹰’就非变作‘死鸭’不可了!”

69. 11 わたし に は この 人 ひと が 大霊 たいれい で ある こと が 確 たし か に 分 わ かる。 わたし の ところ に 来 き て もらいたい と 思 おも って は いる が、わたし に は その 勇 ゆう 気 き が ない。」

11现在我确实知道这就是那伟大的灵,我希望他到我这里来,但是我不敢。

70. 下側がでこぼこになったり,たわんだりしていないか。

床子的底部是否凹凸不平或松弛、下陷呢?

71. 30 そして 見 み よ、 彼 かれ ら は この 計 けい 画 かく を 実 じっ 行 こう しよう と した。( これ が 成 せい 功 こう して いれ ば、 悲 かな しい 事 じ 態 たい が 生 しょう じて いた で あろう。) しかし 見 み よ、モリアントン は、ひどく 怒 おこ りっぽい 男 おとこ で あった ので、はしため の 一 ひと 人 り に 腹 はら を 立 た て、なぐり かかって その 女 おんな を ひどく 打 う ち たたいて しまった。

30看啊,他们原本可以执行这个计划的(这计划若执行,后果会很悲惨),但是看啊,摩林安顿是个暴躁的人,他对一个女仆发怒,动手痛打了她一顿。

72. そこでこれらの関連性と これが実際スキーヤーに 起こったことなのかについて考えていました

因此,我们考虑 这些事情之间的这种关系, 并思考那位滑雪者是否就是发生这些事情。

73. しかしその後,ぞっとしたことに,人々の心の中があまり変化していないことに気づいた」。

不过,令我震惊的是,我后来发觉人的内心其实并没有很大的改变。”

74. 16 御 ご 覧 らん ください。 ここ に いる の が その 男 おとこ です。 わたしたち は この 男 おとこ を あなた の 手 て に お 渡 わた し します ので、お 好 す き な よう に なさって ください。」

16看啊,人就在这儿,我们把他交在您手里,任您照您认为好的方式处置他。

75. ドードはこう答えました。「 暗い事柄をあれこれ考えることに時間と神経を使わないようにしました。

她答道:“我们没有浪费时间和精神在消极的猜想之上。

76. ジャングルの中をこそこそ歩いているところを政府軍の兵士に見つかったら,もうおしまいだ」とフラーンスは思いました。

如果政府军看见我偷偷地越过丛林区,我便完蛋了,’他想道。

77. この橋は非常によく作られていましたし,維持管理も行き届いていたので500年持ちこたえました。

这座桥结构坚固,保养妥善,因此得以保存了500年之久!

78. 30 すなわち、この 儀 ぎ 式 しき は わたし の 家 いえ に 属 ぞく する もの で あり、あなたがた が わたし の ため に 家 いえ を 建 た てる こと の できない ほど 貧 まず しい とき を 除 のぞ いて、わたし は これ を 受 う け 入 い れる こと は あり 得 え ない。

30这教仪是属于我家宅的,除了你们贫穷而无法为我建造家宅的日子以外,是不能被我接受的。

79. 13 したがって、もし わたしたち の 心 こころ が かたくな で あり、まことに、わたしたち が 御 み 言 こと 葉 ば に 対 たい して 心 こころ を かたくな に して、 御 み 言 こと 葉 ば が わたしたち の 中 なか に 見 み いだされない よう に なれ ば、その とき、わたしたち の 状 じょう 態 たい は 恐 おそ ろしい もの に なる で あろう。 その とき、わたしたち は 罪 つみ に 定 さだ められる から で ある。

13那时如果我们的心已硬,是的,如果我们硬起心来反对神的话语,使得我们心中没有神的话语,那么我们的景况就可怕了,因为到时候我们必被定罪。

80. これは凄いと思いました

我说,这太棒了