1. ところが,この二人は敵同士になるどころか,親友になりました。

可是,他们非但没有成为仇敌,反而成为密友。

2. 実のところ 幾分しっくりこないことが 3つあります

事实上,这里有三条有悖直觉的发现 从所有这些研究结果中产生

3. 暗いところと明るいところがありますね 暗いところは溶岩流です それらは玄武岩の溶岩流で

有背光面也有向光面 背光面是熔岩流 是玄武岩的熔岩流

4. ところで あなたには 少し謎めいたところがありますね

我不得不说,你现在 在很多人看来挺神秘的。

5. 鞘羽の後ろにでこぼこした突起があり

在覆盖它身体的翅膀后侧有些突起

6. ところがある日,シャワーを取る時に乳房の状態を調べたところ,しこりがあることに気づきました。

有一天,她淋浴时检查乳房,不料发现有肿块。

7. これは紛れもない真実だ。 このパンフレットのおかげでいろいろなことが分かったが,もっと多くのことが知りたい』」。

你们的单张帮助我明白很多事,但是我想知道更多。’”

8. 地中海沿岸にはフィリスティアの平原が広がっており,そこの砂丘はところどころ6キロも内陸に入り込んでいます。

地中海沿岸是非利士平原,沙丘有时深入内陆达6公里(3.5英里)。

9. 20世紀も終わりのころ、 私はこう考えました。 もしこのロジックを逆に してみたらどうだろう、と。

因此,在上世纪末, 我开始思考, 如果我可以把这个逻辑 翻个个儿,那该多好啊。

10. 次の日,ダゴンは再び敷居のところにばったり倒れます。 この度は,その頭と両手のたなごころは切り離されます。

次日,大衮神再次仆倒在门槛上,这次它的头和两手均折断了。

11. この話の目指すところは何だろうか』。

我演讲的目的是什么?”

12. その中庭に面する切妻壁のところには,『自由への道ここにあり。

在营房朝着广场的一面有些标语写在墙上,大意如下:‘自由之道是:忠心、勤恳、努力工作和爱祖国。’

13. それで、 王 おう の 心 こころ も、 民 たみ の 心 こころ も、 森 もり の 木 き 々 ぎ が 風 かぜ に 揺 ゆ らぐ よう に 動 どう 揺 よう した。

他的心和人民的心就都跳动,好像林中的树被风吹动一样。

14. そこには誇張や作り話めいたところはありません。

四福音的记载完全没有夸张的言论,也没有虚构的色彩。

15. ストリート・チルドレンの生活について,子供のころ売春婦をしていたある女性はこう述べています。「 ここは恐ろしいところです。

关于流浪街头的儿童,一位曾沦为雏妓的年轻人评论他们的生活,说:“流浪街头是非常可怕的经历。

16. 北緯78度のところにあります。

这是在北纬78度。

17. ここではサタン配下の敵であるもろもろの政府や権威が,凱旋行列のとりこや囚人として描かれています。

经文中执政的、当权的,是指受撒但控制、与上帝为敌的恶势力,他们是俘虏是囚犯,被牵着跟凯旋队伍一起游行。

18. しかし,この氷人間には謎めいたところもあります。

冰人”的发现充满了很多疑团。

19. この椅子ぼろぼろだ。

這把椅子很醜。

20. 参詣者たちは当日,狭くてごつごつした道,ところどころ危険な箇所のある道を上り下りします。

朝圣人士在这日上落的山路既狭窄又崎岖。

21. 他にもいろいろなことがあります 素粒子物理学の

还有很多别的东西,你一定听说过

22. 今のところ,“ラ・クカラチャ”はかなりしつこく生き延びています。

无论如何,“拉科卡勒卡”仍然四处出没而为人所熟悉。

23. 彼らは起こりうる事態への 覚悟を決めています 「これから議論が起こり 隣人や同僚や友人達と 言い争うことになるだろうが こんな争いにも強くなろう」

而且,他们非常愿意承认, 是的,这将会是一场旷日持久的争论, 是的,我的邻居,我的同事,我的朋友们 都会反对我, 但是,在这场冲突中我会变得非常好。

24. ところが2つの問題があります

但目前有两个难点

25. ところが,あることにふと気づいて,振り上げた槌を振り下ろせなくなってしまいます。

可是你的槌子敲不下去,因为你突然意识到自己也有一份罪咎。

26. これもコンペで決まったもので 私はこの仕事に取り掛かったところです

这也是个竞争,并且是我才着手处理的。

27. 褒めるどころか,「その怒りは残虐のゆえに,その激こうは過酷な行動のゆえに」二人の怒りをのろいました。(

正相反,他说他们的“怒气暴烈可咒,他们的愤恨残忍可诅。”(

28. ところが,これと同じ綴りのノルウェー語は“ジャンプ”や“ホップ”を意味します。

但在挪威语里,“霍普”的意思是“跳跃”。

29. ところが,1975年にもう一方の乳房にしこりがあるのが分かりました。

但到了1975年,在另一乳房又发现硬块。

30. そして,ガの羽の振り下ろしが始まると,羽の付け根のところに渦,つまり空気の渦巻きが起きることを知りました。

他们发现,原来天蛾向下拍动翅膀时,就会在翼下最贴近身体的部分产生一股像漩涡的气流,而翼面的气压就会下降,因而形成一股往上推进的动力,使天蛾上升。

31. クリスマスキャロルの一つである,『もろびとこぞりて』には,神が世界を支配しておられるとありますが,実際のところ,これは人を惑わす言葉です」。

有一首名为‘普天同庆’的圣诞歌,歌词描述上帝正统治世界,但原来是骗人的。”

32. 実のところ 紆余曲折がありました

事实上, 我觉得那过程曲折的多。

33. 神は決してまどろむことも眠ることもありません。

至高者时时刻刻均有绝对的能力予人协助,并且对发生的一切事了如指掌。

34. その結果,いろいろな麻薬を試すことになり,ついにはLSDで“旅”に出ることまでしました。

这诱使他吸食各种不同的麻醉剂,最后用迷幻药作“神游”。

35. 家畜用とうもろこし搾りかす

牲畜食用玉米饼

36. 今のところ同類が見つかりません

它和我们如今在北美岩层中 所找到的化石一点也不同。

37. 「トウモロコシの粒がところどころない場合,そこだけ受粉できなかったことを示しています。

“果穗若缺了一些子粒,就表示有些穗丝没有受粉,也许是因为穗丝未能及时长出。

38. ところでここで大体物語の 2/3 です

顺带一提,这个故事已经讲了三分之二了

39. このところ,足取りが少し重くなっているかもしれません。

在耶和华的道路上,我们近来可能走得有点吃力。

40. モスクの中にも標的になることを 恐れたところがありました

同樣地,我們也遇到 一間清真寺也害怕成為箭靶。

41. ところが今度は裏切り者になります。

现在,他还打算出卖耶稣。

42. 言葉の足りないところは身振りを用いた

若无法以言语表达意思,他们便使用手势

43. ところが板は2人の方ではなく、傍らの格子の隙間にこそこそと入り込んだ。

但板子的目標卻不是兩人,而是自一旁格子門的縫隙潛了進去。

44. 日本のこころも苦戦が濃厚。

日本国内的不满情绪也与日俱增。

45. おんどりの鳴くころ」の見張り時は,真夜中から3時ごろまででした。

鸡叫”这更从午夜至大约凌晨三点钟。

46. 13 ところで、この 民 たみ の 多 おお く の 者 もの が この 民 たみ の 行 おこな って きた こと を 書 か き 続 つづ けて たくさん の 記 き 録 ろく を 残 のこ して おり、その 記 き 録 ろく は 詳細 しょうさい で 非 ひ 常 じょう に 大 たい 部 ぶ で ある。

13这人民中有许多人写了许多这人民行事的纪录,关于他们的纪录多而详尽。

47. でも変化のヒントになるものがあると 他にもいろいろありますが このような錯覚が起こります とても強いブレのヒントが起こり 頭に浮かぶのは 次の瞬間に見えるであろうイメージなのです

但如果有附加线索 只要有一条 可以导致错觉的线 比如上面提到的明显光学残影 你就能感知到 下一刻将看到什么

48. ニックネームは、かつてmixiで「ぺろりんこ」というハンドルをつかっていたが、メンバーから「『ぺろりんこ』っておかしくない?

暱稱是因曾經在mixi以「ぺろりんこ」作為名稱,成員說「ぺろりんこ很怪,叫ぺろりん就好了。

49. これについて松本は、「小さなクラブサイズのところから、ホール、アリーナ、ドーム、スタジアムどこでもやれるバンドでいたいよね」、「大きなスタジアムばかりでやっていると、小さいところのやり方を忘れちゃう。

對此松本表示「想成為小從俱樂部尺寸的地方起,至音樂廳、競技場、巨蛋、體育場皆會表演的樂團」、「若僅在大型體育場表演,會忘記小型會場的表演方法。

50. 3か月目に始まった胎動はこのころ一層激しくなります。

在3个月大时开始了的活动现已加强。

51. ある日のことシャロンは,虫垂炎になったと思い,医師のところへ行って診察してもらったところ,妊娠3か月であることが分かりました。「

有一天,莎伦以为自己盲肠发炎,便去医生处检查一下;但结果证明她已怀孕三个月。“

52. 13 また、 心 こころ を 高 たか めて 喜 よろこ び、あなた が 交 か わした 聖 せい 約 やく を 固 かた く 守 まも り なさい。

13因此,要满怀喜乐,并固守你立的圣约。

53. ある資料はこう述べています。「 口笛の音色,速さ,強弱をいろいろ変えることにより,マサテコ族はかなり多くの概念を伝え合うことができる」。

一部参考书解释:“借着口哨声的速度、音色和强弱的变化,马萨特克人能用吹口哨的方式来传达大量的信息。”

54. 米国での死因の主なものの一つにたばこがある。 ところが政府諸機関は大衆を守ろうとする気持ちがないことを繰り返しあらわにしてきた。 それどころかさらに悪いことに,たばこ生産者に助成金を出すことにより容易ならぬ状況をさらに悪化させている」。

《医学论坛》声称:“在美国,吸烟是主要死因之一,可是大多数政府机关却不断表明没有诚意保护大众,甚至变本加厉地借着津贴烟草种植者使情况更加恶化。”

55. 世界は、かなり乱雑なところなのです。

这是一个乱糟糟的世界

56. ところ で ハンサム な 友人 が ここ に い る

順便 說 一句 你 那位 帥氣 的 朋友 在 那里

57. 12 わたし は 1 心 こころ の 2 歌 うた を 喜 よろこ ぶ から で ある。 まことに、 義 ぎ 人 じん の 歌 うた は わたし へ の 祈 いの り で ある。 それ に 対 たい する 答 こた え として、 彼 かれ ら の 頭 こうべ に 祝 しゅく 福 ふく が 注 そそ がれる で あろう。

12因为,我的灵魂喜爱发自a内心的b歌唱;是的,义人的歌唱就是对我的祈祷,必有祝福加在他们头上作为答复。

58. ところが,前の日,知らない間にだれかが来てガスこんろを取り付け,種火を付けて行きました。

可是,我们不知道在前一天竟然有人接驳了煤炉的煤气,并且点着火种。

59. 」 - 映画『おもひでぽろぽろ』 「カッコイイとは、こういうことさ。

)-好一部电影! "Quelle gentillesse!

60. もちろんこれは200ナノメーターの穴を通ります

所以那绝对会穿过那个200纳米的网孔。

61. 2 見 み よ、わたし は 神 かみ で ある。 わたし の 言 こと 葉 ば を 心 こころ に 留 と め なさい。 わたし の 言 こと 葉 ば は 生 い きて いて、 力 ちから が あり、もろ 刃 は の 剣 つるぎ より も 鋭 するど くて、 関節 かんせつ も 骨髄 こつずい も 切 き り 離 はな す ほど で ある。 それゆえ、わたし の 言 こと 葉 ば を 心 こころ に 留 と め なさい。

2看啊,我是神,注意我的话,我的话生动而有力,比双刃剑更锐利,可切开关节和骨髓;因此,要注意我的话。

62. ある日 父親とけんかをして 彼はこう怒鳴りました 「ああしろ こうしろって 僕に言えるのか?

一天,他和他的父亲起了争执, 他大吼, “你告诉我我应该做什么?

63. こちらで凹んでいるところが中央窩という 視神経の始まるところですが

你通过这个小凹向下可以看到 眼睛神经的开端。

64. どこか欠けたところがあるのだろうか』などと考えます。

我有什么不妥吗?’

65. この図を見てください 水温の高いところを赤 低いところを青で示しています 大陸の明るい緑の部分は 植物が生えているところ オリーブ色は植物が枯死しているところです

看看这张图样,上面 用红色表示暖水区 蓝色表示冷水区 在大陆上,你们看到亮绿色的地方 是生长的植物 深绿色的部分是枯萎的植物

66. 40 捕 と らえられた 捕 ほ 虜 りょ の 人数 にんずう は、 殺 ころ された 者 もの の 数 かず より も、まことに 両 りょう 軍 ぐん の 殺 ころ された 者 もの の 数 かず より も 多 おお かった。

40被掳的战俘人数远超过战死的人数,是的,比双方战死的人数还多。

67. あなたの靴はここですよ。私のはどこだろう。

你的鞋子在这儿。我的呢?

68. これはアフリカ南部のナミビア沿岸に見られる砂丘ですが,地球上にはこのような見事な砂の彫刻を作り上げている海岸も,ところどころに見られます。

海滩不时呈现令人惊叹的天然沙雕,例如下图位于非洲南部纳米比亚海边的沙丘,就是个好例子。

69. ところが二,三分後,車で走り去る音が聞こえてきました。

可是几分钟后,我们听见他们开车走了。

70. 来週彼女のところに立ち寄るつもりだ。

下禮拜我要去拜訪她一下。

71. のろまにはなりたくない。かっこ良くなりたい!!

我不想变得悲惨,我想要潇洒!!

72. 見 み よ、 彼 かれ は 与 あた えられる もの を 喜 よろこ ばず、その 贈 おく り 物 もの の 贈 おく り 主 ぬし を も 喜 よろこ ばない。

看啊,他没有从那送给他的礼物得到快乐,也没有从那送礼物的人得到快乐。

73. だがロシア政府と議会はこの議論に加わることに乗り気だろうか?

俄國政府與國會是否也會參與論辯?

74. 自分のところに来るよう子どもたちを招いたこともあります。(

有时候他还叫小孩子到他面前来。(

75. そのころ私は少しずつ太り始めました。

那时我的体重开始稍为过度,我的体高只有四尺(1.3米)过外。

76. " アイロン ありがとう これ から よろしく ね "

" 谢谢 你 的 熨斗 今后 也 请 多多指教

77. 演奏会が終わり,ホールの外で友達といるところに彼がのろのろとやって来ました。

音乐会后,他慢慢走到观众席外我和朋友们站立的地方。

78. ところが,年輪の基準だけではやはり耐えることができません。

但年轮标准也不是全无难题的。

79. ところで 他にも心配事があります

而且我为此而感到有点紧张

80. 殻から出してそのまま食べることもありますし,すりつぶしていろいろな料理に使ったり,貴重なココナツミルクを絞り出すこともあります。

你可以直接从椰壳取出来吃,也可磨碎作烹调之用,或者亦可以榨取出宝贵的椰汁。