1. 」 - 映画『おもひでぽろぽろ』 「カッコイイとは、こういうことさ。

)-好一部电影! "Quelle gentillesse!

2. しかし,物質のものをささげることが,どうして神を敬うことになるのでしょうか。

我们献出物质东西,怎样尊荣耶和华呢?

3. 別名うたこさん。

陰不必別名。

4. さて こちらの マルチタッチはどうでしょう

然而,这里是多点触控的进展。

5. ここ は ロシア の よう だ 寒 さ と 湿気

這 地方 還真 像 俄羅斯 , 又 濕 又 冷

6. どうやら昔のようになることはもうなさそうです。

我害怕人们对我的态度会今非昔比。

7. こうしたレートで計算された価格は、次のようなことがない限り維持されます。

在出现以下情况之前,系统将持续使用基于这些汇率的价格:

8. もう こんな ん で 起こ さ な い で よ 、 ガキ ね 。

不要 再用 这个 来 叫醒 我 了, 小 顽童 、

9. ということは,エイズに感染した人の血を運ぶ蚊にさされた人々も危険だということでしょうか。

这是否意味到被带有爱滋病患者血液的蚊所咬就有染上爱滋病的危险呢?

10. 神はどうしてこうしたことが起きるのを許されるのだろうか』と絶えず考えさせられました」。

为什么上帝容许这样的事发生?’”

11. では始めましょう ここの 腕の下の方を スタート地点にして ここから貫通させましょう

恩,这就是发生的,就在这里 我皮肉的起点处 我手臂的下部, 我就造成 一个小穿孔。

12. 私もそうなのです。 さもなければ,今日,こうしてお宅に伺うようなことはなかったでしょう』。

我也是信耶稣的,不然的话我就不会拜访您了。”

13. ということは こうなる前に 乳房のしこりが発見され 早期に対処が できたかもしれないということです

有四五次机会 发现这些乳腺肿瘤,触碰到它们 在早期就介入治疗 而不是我们发现的时候

14. 惑溺性の薬剤の使用によってこうこつ感を得ようとすることは,なおさらふさわしいことではありません。

不当的行为莫过于借吸毒以求快感。

15. さあここからもう一段階小さくなります 今からこの原子格子を出て 水素原子に進みましょう

我们甚至将要更深入一点 从这个原子矩阵 到一个单独的氢原子。

16. 向こう で は たくさん 殺 さ れ て る...

欧洲 那边 死 了 很多 人

17. 恐らく,そうしたささいな罪のことは,やがて記憶から薄れてゆくことでしょう。

最后,这些小摩擦在脑海里也许会逐渐消退。

18. 「ところが,50メートルも歩かないうちに呼び戻され,全く違う口調でこう言われました。『

“我走了不到45米远,他又叫我回去。

19. これは一見ささいなことのようですが,そのような考え方をする人は「悪魔にすきを与えて」しまうことになりかねません。

虽然看来是件小事,怀有这种想法的人却可能“给魔鬼留地步”。

20. こういうパターンになるのですが これに引き込まれないでください

这些都是你喜欢的套路, 但千万别让它们把你蒙骗了。

21. どうかこの像を汚さないで下さい。

请不要玷污这座纪念像。

22. この諭しに注意を払うなら,良い名を汚さないようにすることができるでしょう。

我们听从这些劝告,就能够保卫自己的好名声。

23. 7 そこで、 彼 かれ ら は 異 い 教 きょう 徒 と の 犠 ぎ 牲 せい に その 心 こころ を 向 む けて、これら 口 くち の 利 き けない 偶 ぐう 像 ぞう に 彼 かれ ら の 子 こ 供 ども たち を ささげ、わたし の 声 こえ を 聴 き こう と せず、エルケナ の 祭 さい 司 し の 手 て に よって わたし の 命 いのち を 取 と ろう と した。

7所以他们把心转向异教徒的牺牲上,将他们的子女献给这些哑巴偶像,不听从我的声音,却竭力要借厄克拿的祭司的手取我的性命。

24. 皆さんは多分こう訝しがられているでしょう なぜ今そんなことを?

各位可能会问自己: 为什么是现在?

25. 救い主の衣のふさに触れることができれば癒されるという信仰をこの女性が持っていたことを,皆さんは覚えていることでしょう。

你们都记得,她相信只要摸救主衣服的繸子就能痊愈。

26. 24 また、 星 ほし の 栄 さか え の 王 おう 国 こく の 律 りっ 法 ぽう に 従 したが えない 者 もの は、1 星 ほし の 栄 さか え の 栄 えい 光 こう に 堪 た えられない。 それゆえ、 彼 かれ は 栄 えい 光 こう の 王 おう 国 こく に ふさわしくない。

24凡不能遵守低荣国度律法的,不能承受a低荣荣耀;所以他不适合荣耀的国度。

27. ラリー 叔父 さん の こと は どう だ ?

那 Larry 舅舅 怎麼樣?

28. こうした人的要因は,人は「自分の歩みを導くことさえ」できないという聖書の真理を思い起こさせます。(

这些人为因素让人想起圣经中的一句至理名言,那就是人“无法确定该走的方向”。(

29. 31 世 よ と 交 こう 渉 しょう のある 者 もの は 交 こう 渉 しょう のない 者 もの のようにすべきである。 なぜなら,この 世 よ の 有 あり 様 さま は 過 す ぎ 去 さ るからである。

31那些用世物的,要像不用世物,因为这世界的样式将要过去了。

30. さあ 行 こ う 途中 で 説明 する

跟我走 我們 邊走邊 解釋

31. そうすることは,なぜふさわしいでしょうか。

为什么这样做是应该的呢?

32. 「下痢を起こさないように手を洗いましょう」

“勤洗手,防痢疾”。

33. さて どうやってこれらの断面を作るのか気になるところでしょうか

现在你可能会好奇,我们是怎样得到这些横切面的

34. この契約はどのように履行されたでしょうか。

11. 亚伯拉罕的约怎样获得真正的实现?

35. しかし,音楽が人を築き上げることも堕落させることもできるという事実を見落とさないようにしましょう。

可是,我们千万不要忽视一项事实:音乐可以造就人,也可以败坏人。

36. さだめ 我 ら は こう な る 宿命

我们 就是 这样 的 宿命

37. さらに,ほかの人から無視されたとか失敬なことをされたと感じた時,どうするのが良いかということにも注目しましょう。

同时也要留意你若觉得别人藐视了你或行事不当,你最好怎样行。

38. 時宜にかなったこの巡回大会に出席しそこなうことがないよう決意してください。

要决心出席这个适时的环务大会。

39. 12 イエスはこう言明されました。「

12 耶稣说:“凡好树都结好果实,坏树都结坏果实;好树不能结坏果实,坏树也不能结好果实。

40. コンスタンス さん は ここ から 白鳥 の よう に 飛 ん だ ん だ な

这 就是 Constance 跳河 的 地方

41. 木の葉がさらさらというのが聞こえた。

我聽到樹葉沙沙作響。

42. このような集中力や意識は 学ぶ為にデザインされた蝶々にこそあるものだと 思うでしょう

这是一种注意力,一种知觉, 我们从那些生来就会学习的蝴蝶身上 见过的知觉。

43. さらに似たようなことや 似たような慣習が たくさんあります

与此相似的 还有很多其他的事情,其他的事实。

44. そのような人たちは,『どんな神が,そのように命が無駄にされるようなことが起こるのを許すだろうか。

他们问道,“怎样的上帝竟然容许生命丧失得这么冤枉呢?

45. 13 (イ)うそを言うことや盗むことの始まりに関するどんな事柄は,わたしたちにそういうことを避けさせるものとなりますか。(

13.( 甲)关于说谎和偷窃的起源,什么事实应当促使我们避免做这样的事?(

46. さて これが行動ファイナンスとどう関係するのでしょうか?

那么这个跟行为金融学是什么关系呢?

47. おはよう ござ い ま す みな さん よ う こそ チャールズ ・ ポーター で す

早上好 , 各位 先生 和 女士 , 歡迎 光臨

48. 6 この よう に して、 彼 かれ ら は 集 あつ まって この 件 けん に ついて 投票 とうひょう し、その 投票 とうひょう を さばきつかさ たち の 前 まえ に 置 お いた。

6于是他们聚在一起,就此事表示意见,并向法官反映。

49. ところが,突然だれかに起こされたかと思うと,「ここで何をしているんだ」という荒々しい声が聞こえました。

但是我突然醒来,听见一个粗嗄的声音问道,“你在这里做什么?”

50. エフェソス 4章29,31節にはこうあります。「 腐ったことばをあなた方の口から出さないようにしなさい。

我们在以弗所书4:29,31读到:“污秽的话一句也不可出口。

51. つまり 2人に来てもらって 旦那さんの方にこう言うんです 「奥さんにされて 苛々することは何ですか?」

于是你会看到两个人来到实验室里, 他对丈夫说: “告诉我一些你的妻子激怒你的例子。”

52. それでこう自問してください。

因此,要问问你自己:

53. このような小さなろ紙を渡し

我们给他们这些小的过滤纸片。

54. 43 わたし は 彼 かれ ら が わたし の 業 わざ を 損 そこ なう の を 許 ゆる さない。 まことに、わたし の 知 ち 恵 え が 悪 あく 魔 ま の 狡 こう 猾 かつ さ に 勝 まさ って いる こと を 彼 かれ ら に 示 しめ そう。

43我绝不容许他们毁坏我的事工;是的,我要让他们知道,我的智慧高过魔鬼的狡猾。

55. 骨格筋はこの種の分子を発現させないということはあり得るでしょうか?

有没有可能骨骼肌不表达这种类型的分子?

56. ということは,男子には自分の妻や子供を虐げることが許されていたという意味でしょうか。

这是不是说男子可以肆无忌惮,任意欺压妻子和儿女呢?

57. 90 また、1 雷 かみなり の 声 こえ と、 稲妻 いなずま の 声 こえ と、 暴 ぼう 風 ふう 雨 う の 声 こえ と、その 境 さかい を 越 こ えて 打 う ち 上 あ げる 海 う み の 波 なみ の 声 こえ の 証 あかし も 来 く る。

90还有a雷鸣声、闪电声、暴风雨声、汹涌泛滥的海浪声等见证也会来到。

58. 兄弟たちにそういう意向があることを支部が知っていたなら,それを止めさせたことでしょう。

如果社方知道他们的用意,就必定会设法劝止他们。

59. 彼らが学んだのは こういう小さい事も実は重要であり 良質なデザインはブランドになるということです

在这个项目中他们所学到的经验就是 无论多小的事情,只要做对了,就能产生极大的功效 那些经过精心计划的细节很容易产生品牌效应

60. どうすれば,愛する子供にこの事実を理解させることができるでしょうか。

你怎样才能够帮助你所疼爱的儿女看出这件事实呢?

61. 向こうの交番で聞いてください。

問那邊的警察崗哨。

62. こうして,人間による「平和と安全」がまやかしであることが暴露されることになるでしょう。

这样,事实会表明人所带来的‘和平安全’是虚伪的。

63. 弱さなしに,また見せびらかすことなしに,そのように生き,そのように死ぬことのできる人がどこにいるだろうか。 また哲学者がどこにいるだろうか」。

有什么人,有什么哲学家能够这样生和死,没有示弱也没有夸张地生和死呢?”

64. トム: しかし,悪い人が息子さんに影響を及ぼして,そうした悪いことをするように唆していた,ということを知ったとしたら,どうされますか。

毛:但你如果发现,原来你儿子变坏,做那么多坏事,是因为受了一个坏人影响,你会怎样?

65. タンスタルも同様のことを企てるようになり,こうして多数の聖書が破棄されました。

董斯他尔也参与一项类似的阴谋。 他们以这种方法消灭了许多部译本。

66. これは、アナログとデジタルです この場にふさわしいでしょう

这个是"近义词"和"数码", 我觉得 这张图片挺适合这里

67. この比喩的な用法の意味は,このように呼ばれている様々な民や場所が,異国の征服者たちに攻略されて荒らされることがなかったか,または処女のような征服されない状態を一時期享受したということのようです。

用“处女”来比喻上述不同的民族或地方,看来是要表示这些民族或地方从未被外国军队侵略蹂躏过,或者在一段时期内好像处女一样自主,不用臣服任何国家。

68. どんなことが起ころうとも落ち着いていなさい。

無論發生甚麼事,你也要保持鎮定。

69. こうして証拠を累積させることによって,神は,人間が答えを持ち合わせてはいないということがいっそう容易に理解できるようにしてこられました。

借着让这些证据累积起来,上帝使人更容易看出人并没有解决的方法。

70. 「叱られるとは,『あなたは間違ったことをしている』と指摘されることです。 そう指摘されて,うれしく思う人はいません」。

“如果有人纠正你,他其实是要告诉你,你有些地方做得不对。

71. さあ この質問はどうやって すればいいでしょうか

我们怎么提这个问题呢?

72. もし 私が 舞台裏ですごく成功している人のことを話せば 皆さんは すぐにこう思うでしょう

如果我现在说,这个屏幕后面站着一个非常成功的人 你心里马上就会产生一些想法

73. 20 見 み よ、わたし は、エルサレム の 滅 めつ 亡 ぼう に ついて 民 たみ に 1 告 つ げた よう に、あなたがた に これら の こと を 告 つ げる。 わたし の 2 言 こと 葉 ば は、これまで に 実証 じっしょう された よう に、その とき に も 実証 じっしょう される で あろう。

20看啊,我告诉你这些事,就像我也曾a告诉人民耶路撒冷毁灭的事一样;我的b话必在这时代被证实,就像以前一直被证实一样。

74. では,妻はささいなことに関する言い争いを超越し,起きてしまったことをいつまでもうじうじ言わないようにしますか。

可是,她会对微小的争论不予计较,不为发生的事含怒吗?

75. 20 しかし、 国 くに は 分割 ぶんかつ され、二つ の 王 おう 国 こく 、すなわち、シュール の 王 おう 国 こく と、ノア の 息 むす 子 こ コーホル の 王 おう 国 こく が あった。

20国家于是分裂为两个王国,一个是休尔的王国,一个是挪亚的儿子柯贺的王国。

76. こうした記述を研究すれば,話す際に同じような大胆さを示すよう奮い立たされるでしょう。

你若研读这些事迹,就可以受到激励,在言谈方面表现出同样的勇气来。

77. エホバの善良さや,神の命令に従うことの益について,疑いの種をまこうとします。

魔鬼设法利用我们遗传的罪性,使人纵容自己的骄傲、贪婪、仇恨和偏见。

78. しかし,これら尊敬された人物の弱みをこうしてあからさまに示すような物語をわざわざ作り出したりするでしょうか。

但为什么要杜撰一些报道,直言无讳地指出备受尊重的人物的缺点来呢?

79. 2050年には 地球上の100億人が このような場所に住み こういったモノを所有し こういった生活をしたいと望み その間 経済は右肩上がりを期待してます しかしながら エントロピーの増加は こうした結果を招くことは理解されていません これとか これとか こういうことです

到了2050年,地球上的10亿人 都想生活在这样的地方 拥有这些东西 进行这样的活动 在这样的经济增长情况下 而没有意识到 人口过剩会造成这样 这样 这样 和这样的情况

80. お母さんが言うことと 学校の子たちの言うことが違うので 誰を信じていいか分からないのです

她有些害怕,并且有一点困惑,因为 尽管她妈妈一直告诉她说 她很漂亮, 但是每天在学校都会有人说她长得难看。