1. イエスの追随者たちは,生き延びるためぐずぐずせずに逃げなければならなかった

为求生还,耶稣的门徒必须立刻逃生,不可迟疑

2. 神 かみ は 貧 まず しい 者 もの の 助 じょ 言 げん 者 しゃ である。 貧 まず しい 者 もの が 悪 あく 人 にん を 恥 はじ とし, 避 さ け 所 どころ である 主 しゅ のもとに 逃 に げ 込 こ むからである。

他是穷困人的忠告,因为他们以恶人为耻,就投奔主,作他们的避难所。

3. お題の早口言葉を、噛まずに3回続けて読み上げる。

庆立读三遍,便诵之无所漏。

4. 自分がどの求婚者と結婚したいかわからず、ある者を挙げたりまたある者を挙げたりしてお姫様は迷っていた。

因为不知道想跟哪个追求者结婚,公主犹豫了,一会儿指定这个,一会儿指定那个。

5. 大金を投ずることで 大きな成果を あげる場合もあるでしょう

要知道,毕竟也有的事情是需要花费大量财力 才能取得大的成果

6. * 親として絶えず愛をそそぎ,お子さんが打ち砕かれた自尊心を回復できるよう助けてあげてください。

*要借着对孩子表现持续的温情,协助他重新建立他那大受打击的自尊。

7. ルカ 4:8: 「イエスは答えて言われた,『「あなたの神エホバをあなたは崇拝しなければならず,この方だけに神聖な奉仕をささげなければならない」と書いてあります』」。

路加福音4:8:“耶稣回答说:‘经上记着说:“要崇拜耶和华你的上帝,单要敬奉他。”’”

8. それぞれのパーツは巻き上げ機を使わずに簡単に持ちあげられ

不用起重机就能很容易地吊起来每一部分。

9. 見 み よ、わたし が これ を 知 し らせる の は、わたし の 民 たみ が 受 う けて いる もの を 損 そこ なう ため で は なく、それ を 築 きず き 上 あ げる ため で ある。

看啊,我传给他们的,不是要破坏他们已接受到的,而是要建立起来。

10. 使徒 4:29)エホバはその祈願を聞き届け,彼らを聖霊で満たし,ふれ告げる業を恐れずに続けてゆけるように強めました。

使徒行传4:29)耶和华听允了他们的祈求,他们都被圣灵充满,大有力量,继续放胆讲论上帝的信息。

11. さらに,エホバはこう言われます。「 人は必ず言うであろう,『土を盛り上げよ,あなた方は土を盛り上げよ!

耶和华进一步说:“必有人说:‘你们要修筑道路,修筑道路!

12. ある町では石を投げつけられました。

我们在一个小镇更被人用石头掷打。

13. このトカゲは微動だにせずに身をかがめ,舌だけを動かして射程内に入ったアリを器用にすくいあげます。

它盘踞在一株倒下的树干上,动也不动地蹲伏着,只有舌头敏捷地轻柔摆动,猎取任何在可及范围内的蚂蚁。

14. 天然エピソード 『対戦ぱずるだま』では、古式がゲームに負けると首を傾げ頭上には?

天然呆 在『對戰Puzzle方塊』中,古式要是輸了的話會傾著頭,並在頭上有?

15. 自分の家族と一緒に王国の重要な事柄に十分にあずかるため,夜の時間をあけておこうと,日中に一層成果を上げるようになりました。

我发现自己为了要拨出晚上的时间与家人一起照料王国的事务,我在日间的工作效率更高。

16. いわゆる 心霊 しんれい 現象 げんしょう は 会員 かいいん たち の 間 あいだ で は 珍 めずら しくなく、 彼 かれ ら の 中 なか の ある 者 もの たち は 示 じ 現 げん や 啓 けい 示 じ を 受 う けて いる と 主 しゅ 張 ちょう した。

所谓属灵的现象,在成员中并不罕见,有些成员声称获得异象和启示。

17. 「ある日のこと,この居間でひざまずいて祈りをささげていました。

“有一天,我在起居室里跪下祷告。

18. ダビデは武具を何一つ身に着けておらず,武器と言えば石投げだけです。

大卫不但没穿盔甲,而且只用投石带当武器。

19. 「『音楽は聴くけど,影響はされない』と自慢げに言う人は,救い難いほど単純か,全くの世間知らずかのいずれかである」

“如果一个人洋洋得意地说:‘我听音乐,但音乐绝不会影响我’,他就委实太幼稚、太无知了!”

20. 神に受け入れられる宗教は,(5)廉直な知り合いに対するそしりを取り上げず,(6)卑しむべき人々との交わりを避けるようわたしたちを促すはずです。

蒙上帝悦纳的宗教会(5)教导我们避免毁谤正直的朋友,(6)避免与可鄙的人交往。

21. また、戦闘や魔法を使用せずに待機すると中隊の士気をあげることができる。

还有,不进行战斗和使用魔法而待机的话,可以上升中队的士气。

22. それでもわたしは困難にめげず37年間,聖書の真理を伝え続けました」。

虽然他接受真理的可能性微乎其微,我还是继续向他谈论圣经,前后持续了37年。”

23. 122 上記の表はまず「直接の反応」のあるものを挙げています。

122 以上的图表首先举出一些“立时”的反应。

24. でも社長はあきらめず,『納入業者に選定していただけたら,もっと差し上げたい』と言いました。

他不死心,说如果他的工厂可以过关的话,还会给我更多钱。

25. ある日のこと,友人といたずらをしたために,父は私の自転車を取り上げてそれを物置にしまい込んでかぎを掛けてしまいました。

有一天,我和朋友在外边捣乱一番之后,父亲没收了我的脚踏车,把它锁在棚里。

26. 祖父・忠勝の血を受け継いだ勇将で、慶長19年(1614年)からの大坂の陣では年少であるにもかかわらず出陣して功を挙げた。

與祖父忠勝同樣是勇將,在慶長19年(1614年)開始的大坂之陣中,雖然年少但仍然出陣並立下戰功。

27. 深く考えずに私は彼に言いました 「明日来るんだ 義足を作ってあげよう」

我想都没想就对他说: “明天你过来,

28. そのような行為を強要されるとき,クリスチャンはサタンに対する次のようなイエスの言葉を思い起こします。「 あなたの神エホバをあなたは崇拝しなければならず,この方だけに神聖な奉仕をささげなければならない」。(

如果有人强迫他们做这些事,他们会谨记耶稣对撒但所说的话:“要崇拜耶和华你的上帝,单要敬奉他。”(

29. エホバはアッシリアのセナケリブ王にこう告げました。「 わたしは必ずあなたの鼻に鉤を,あなたの唇の間にくつわを付け,あなたが来たその道を通って,確かにあなたを連れ戻すであろう」。(

耶和华对亚述王西拿基立说:“我必用钩子钩住你的鼻,拿辔头套住你的嘴。 你从哪条路来,我就使你从哪条路回去。”(

30. 「あなたの苦しみの杭を取り上げて,絶えずわたしのあとに従いなさい」(10分)

《背起自己的苦刑柱,不断跟随我》(10分钟)

31. もしあなたが他の98%の人と同じ感覚を持っていれば 丸いアメーバみたいな方をブーバーとし とげとげした方をキーキーだとするはずです

如果你象其余百分之九十八的人一样, 你会把这个圆圆的,变形虫形状的叫做Bouba, 把尖尖的,刺猬状的叫做Kiki。

32. 時には何日も食事を与えられず,打ちたたかれ,しまいには石を投げつけられました。

她的家人时常连续几天不给她东西吃,对她拳打脚踢,最后甚至用石头掷她。

33. 私は,ミサをあげる司祭を助ける侍者の会に入りました。

我加入了圣坛童子会,在举行弥撒时协助教士。

34. 時にはただ親しげにうなずくだけで,「私は忠実でありたいと思います。 あなたもそうですね」という気持ちを十分に伝えることができました。

有时仅是友善地点点头已足以表示:“我决心要保持忠贞;你也一样!”

35. 役を演じる人たちは,かつら,あごひげ,口ひげなどを付け,重い衣装をまといます。“

有些表演者充当“拿撒勒人”,头戴荆棘冠冕,或光着脚,或穿上凉鞋,走在“耶稣”后边,模拟耶稣受难的情景。

36. 惑星間の飛行では常時(周回軌道にある場合は,半分以上の時間)太陽光線を何にも妨げられずに受けています。

在星际飞行的场合,它们长时间暴露在充分阳光之下(过半时间在轨道上)。

37. それゆえに医師は,「知識の及ばないところに必ず愛を広げなければならないという信念」を持つ必要があるのです。

因此他们需要“承认,爱心可以弥补知识的不足”。

38. 預 よ 言 げん 者 しゃ は ウリム と トンミム に よって 主 しゅ に 尋 たず ね、この 答 こた え を 受 う けた。

他已蒙得一次神圣显示,知道先知对镌刻着《摩尔门经》纪录之页片的见证是真的。 先知透过乌陵和土明求问主而蒙得这答复。

39. 彼らは歓喜と歓びを得,悲嘆と溜め息は必ず逃げ去るのである」。 ―イザヤ 35:10。

论到喜乐的人,也就是我们,以赛亚说:“他们必得着欢喜和快乐,忧愁和叹息都必逃跑了。”——以赛亚书35:10,《新译》。

40. メガネをやコンタクトレンズをつけていたり レーシックを受けたことがある人は手を挙げてください。

戴眼镜或隐形眼镜的请举手 或者做过激光屈光手术的

41. 巫女が30分ほど祈りを捧げる間,私たちは一人残らず正座しているようにと言いつけられました。

当女巫作30分钟左右的祷告时,我们要屈膝下跪。

42. エゼキエルが行なったように,今日のエホバの僕たちも,無関心や嘲笑にめげず,反対にもくじけず,預言者の使命を従順に遂行しなければなりません。

像以西结一样,今日耶和华的仆人必须不顾别人的冷淡、讥嘲、甚至反对,顺服地执行他们身为预言者的职分。

43. そこでそんな彼を助けるべく ブロックを綺麗に整頓して 一列に積み上げてあげました

于是我决定帮他一把 把这些方块整齐地堆起来

44. ある晩,ロイヤル・シネマに掲げた横断幕が引き裂かれ,引きずり下ろされたのです。

一天晚上,挂在皇家影院外的横幅被人撕下。

45. 父さんが毎日1話ずつ読んであげよう」と言いました。

爸爸每天都会讲一个故事给你听。”

46. 2003年に口ひげを生やすというのは 当時は私を含めてわずか30人しかおらず しかも おかしな口ひげトレンドが 流行る前でしたから (笑) そりゃあもう 激しく議論を呼びました (笑)

相信我,你要是在2003年留八字胡 那时我们有三十个人 那绝对是在讽刺的嬉皮士八字胡运动之前 --(笑声)-- 这引起了相当多的争议(笑声)

47. 地上の群がる生き物: もぐらねずみ,とびねずみ,とかげ,ひろあしやもり,大とかげ,いもり,すなとかげ,カメレオン,腹ばいか四つばい(歩行の仕方)で,あるいは多くの足で進む生き物すべて(レビ 11:29,30,42)

地上的群居生物:鼹鼠、跳鼠、蜥蜴、壁虎、大蜥蜴、蝾螈、沙蜥蜴、变色龙、凡用肚子行走的、用四脚或多脚走动的(利11:29,30,42)

48. 母は良い母親になろうとしていましたが,私にくれるものと言えば,たいてい,兄弟たちにキャンデーを買ってあげるためのわずかなお金だけでした。

她试图作个好母亲,但许多时只能给钱叫我去买糖果给弟妹们,然后抛下我们去了。

49. 私はその少年になけなしの金をあげた。

我把我仅有的钱给了那个男孩。

50. 4 見 み よ、それ は、ニーファイ が バプテスマ を 施 ほどこ し、 預 よ 言 げん し、 教 おし え を 説 と き、 民 たみ に 悔 く い 改 あらた め を 叫 さけ び、また キリスト が 1 間 ま もなく 必 かなら ず 来 こ られる こと を 民 たみ に 知 し らせる ため に、 数々 かずかず の しるし と 不 ふ 思 し 議 ぎ を 示 しめ し、 彼 かれ ら の 中 なか で 数々 かずかず の 2 奇 き 跡 せき を 行 おこな って いた から で ある。

4因为看啊,尼腓正在为人民施洗、预言、宣讲并呼吁悔改,在人民中显示征兆、奇事和行a奇迹,使他们知道基督b很快就要来临—

51. 「もしあなたが......この奴隷女に男の子をおさずけくださいますなら,私はその子をその一生の間エホバにおささげ致します」。

“你若......赐你的婢女一个儿子,我必使他终身归与耶和华。”

52. 虚弱な体にもめげず明るい見方を保つ

尽管残障多病,前景却一片光明

53. 憤せずんば啓せず。非せずんば発せず。一隅を挙げて三隅を以って反らざれば、則ち復せざるなり。

不愤不启,不悱不发,举一隅,不以三隅反,则不复也。

54. この行事の規模を考えれば,CIAの助けなしで成し遂げられるはずがないと分かるだろう。

你看看这大会的规模,就知道如果没有美国中央情报局的支持,根本不可能举办这么大规模的集会。

55. また,蜜蝋かニスか油を塗って,きずつきにくく美しいものに仕上げることもありました。

他们也会在家具上涂上蜂蜡、清漆或油,这样家具就会更耐用和好看。

56. 6 彼 かれ らは 貧 まず しい 者 もの の 助 じょ 言 げん 者 しゃ を 恥 はじ とする。 しかし, 主 しゅ が 彼 かれ の 避 さ け 所 どころ である。

6他们以穷困人的忠告为耻,因为主是他的避难所。

57. それでマルセロは,サンドイッチと紅茶を分けてあげました。

小马塞洛就给他一份三明治还有一杯热茶。

58. ベイリーと,おなかの赤ちゃんが痛ましい死を遂げ,フェルナンドの家族は癒しを受けられずにいました。

贝莉和他们未出世的孙女过世所带来的痛苦,让费南多一家人悲伤欲绝。

59. 例えば,神に背いて罪をおかした場合,きずのない動物をささげなければなりませんでした。(

例如,要是以色列人犯了罪,违反了上帝的诫命,就必须献上健全的祭牲为自己赎罪。(

60. 霊的な視界がぼやけたり,焦点がずれて,サタンのずる賢い行為を見分けられなくなる恐れがあります。

这样,我们的属灵视线就可能变得模糊不清,以致看不出他的奸计了。

61. サタンは地に投げ落とされて以来ずっと,それら残りの者を自分の憤怒の特別な対象とし,彼らをあざけり,拷問にかけ,死なせてきました。 ―啓示 12:17。

撒但给逐到地上来以后,一直特别以受膏余民为发怒的对象,把讥嘲、苦刑,甚至死亡加在他们身上。——启示录12:17。

62. 例えば,神の「小さな者」の一人をつまずかせるよりは,「臼石を首にかけられて海の中に投げ込まれ(る)」ほうがましである,とイエスは言われます。

例如,他说一个人“就是把磨石拴在他的颈项上,丢在海里,”总好过他使上帝的一个‘小子’跌倒。

63. そうしないなら,その人は土台を据えてもそれを仕上げることができないかもしれず,それを見ている人たちはみな彼をあざけ(るかもしれません)」― ルカ 14:28,29。

要不,他可能安放了根基,却不能完工,旁观的人就全都开始讥诮他。”——路加福音14:28,29。

64. サタンが,イエスに身をかがめさせ,サタンを崇拝させようとした時,イエスは何と言ったでしょうか。 ― 「あなたの神エホバをあなたは崇拝しなければならず,この方だけに神聖な奉仕をささげなければならない」と言いました。(

有一次,撒但引诱耶稣向他跪拜。 耶稣怎样做呢?——耶稣说:“要崇拜耶和华你的上帝,单要敬奉他。”(

65. また負けず嫌いでもあり、相手を挑発することも。

賞罰不當,人何所激勸。

66. 預 よ 言 げん 者 しゃ は 主 しゅ に 尋 たず ね、その 答 こた え として ウリム と トンミム に よって この 啓 けい 示 じ が 与 あた えられた。

先知求问主,而本启示就是透过乌陵和土明而给的答复。

67. 18 虚弱な体にもめげず明るい見方を保つ

18 尽管残障多病,前景却一片光明

68. 防御 の 仕掛け が あ る はず

肯定 有 防范措施

69. 38 ところで、 石 いし 投 な げ で 倒 たお れた 者 もの は 六 人 にん で あった が、アンモン は 首 しゅ 謀 ぼう 者 しゃ の ほか は 剣 つるぎ で だれ も 殺 ころ さず、 自 じ 分 ぶん に 向 む かって 腕 うで を 振 ふ り 上 あ げた 者 もの の 腕 うで を 切 き り 落 お とした だけ で あった。 それでも、その 数 かず は 少 すく なくなかった。

38他们有六个人被投石器打倒,但除为首者外,他没有用剑杀死任何人;凡动手攻击他的人,手臂都被砍下来,为数不少。

70. 彼はまた、このイニシアチブの根底にある論理に疑問を投げかけている:

一名讀者認為,當生質燃料產業在耕種及棉花銷售上還有諸多問題存在,布吉納法索政府卻堅持投資,背後動機令人懷疑:

71. ずっと昔,神に仕えるある人は,澄み切った夜空を見上げて畏敬の念に打たれ,その感慨を詩にしました。

上帝古代的仆人举目望天,观察清朗的夜空,就对上帝心生敬畏,于是写下了一篇很美的诗歌。

72. しかし,一本の枝にツノゼミがずらりと並ぶと,まるでとげだらけの枝のようです。

每只角蝉都像一根刺,一队角蝉在树枝上排列起来,树枝看起来就好像长满刺一样。

73. わたしたちは直接イエスに祈りをささげないからといって,イエスの地位を下げているわけではありません。

虽然我们不向耶稣祷告,我们却绝没有贬低耶稣的地位。

74. モーリーンはこう語っています。「 私はドンにがみがみ言い続け,わめいたり金切り声を上げたりして絶えずドンを傷つけていました。

“我不断对他唠叨,时常以尖声大叫来伤害他,”慕莲承认。“

75. 4 「ニーファイ、あなた は これまで 行 おこな って きた こと の ため に 幸 さいわ い で ある。 わたし が あなた に 授 さず けた 言 こと 葉 ば を、あなた が 1 根 こん 気 き よく この 民 たみ に 告 つ げ 知 し らせた こと を、わたし は 見 み た から で ある。

4尼腓,你做了那些事,你有福了,因为我看到你a毫不厌倦地向这人民宣讲我赐给你的话。

76. 17 イザヤ 35章の預言は喜びに満ちた調子で結ばれます。「 エホバによって請け戻された者たちが帰って来て,歓呼の声を上げつつ必ずシオンに来るであろう。

17 以赛亚书35章的结语洋溢着兴高采烈的情绪:“耶和华所救赎的人必回来。

77. 自分の持ち物を全部荷造りするか処分するかしなければならず,住み慣れた家や友人や親族には別れを告げなければなりません。

事情牵涉到要收拾行装,变卖财产,离开自己所熟悉的家乡、朋友和亲属。

78. 誰かの そう、甘くて揚げてあって、鶏肉 アメリカ人は大好きになるはず

有人想到, 噢,天哪~ 这道菜是甜的,是油炸的,是鸡肉做的: 美国人一定会喜欢。

79. お年寄りは時として健康の問題を持っていることがありますが,それは必ずしも物事について好奇心を抱き,学びたいという気持ちになることを妨げるわけではありません。

老年人有时在健康方面有难题,但这并没有阻止他们对各事感觉好奇而渴望学习。

80. 部下たちからは反対の声はあがらず、祝杯を受ける。

部下无人反对,而是向他敬酒祝贺。