1. こうしておけば,写真を引き伸ばしたときに頭や足や胴が切れてしまうのを防げます。

这样,你要是把照片放大,相片中人物的头部、脚部或身体就不致被截去。

2. メッシュを利用し プラットフォームを構築すれば 物事を規定し 磨き上げ 普及させることができます

我们在这张网中所看到的 在这个我们创建的平台中所拥有的 允许我们将其定义、改进和规模化

3. 筋肉のおかげで毎日2万回余りまばたきすることができる

眼部肌肉使人每天眨眼超过两万次

4. 彼はしばしばばかげた質問をする。

他常常問些傻問題。

5. 以前であれば,諸国民は,呪いの例を挙げたいと思うとき,イスラエルを指し示すことができました。

以前であれば,諸国民は,呪いの例を挙げたいと思うとき,イスラエルを指し示すことができました。

6. 地上の群がる生き物: もぐらねずみ,とびねずみ,とかげ,ひろあしやもり,大とかげ,いもり,すなとかげ,カメレオン,腹ばいか四つばい(歩行の仕方)で,あるいは多くの足で進む生き物すべて(レビ 11:29,30,42)

地上的群居生物:鼹鼠、跳鼠、蜥蜴、壁虎、大蜥蜴、蝾螈、沙蜥蜴、变色龙、凡用肚子行走的、用四脚或多脚走动的(利11:29,30,42)

7. 箴言 18:21)とげのある言葉に代えて,結婚関係を築き上げ,強化する言葉を用いなければなりません。

箴言18:21,《新译》)夫妻俩必须摒弃恶言恶语,用良言彼此建立,从而巩固婚姻关系。

8. そして申し上げたように 引き伸ばすことはとても難しい

第三点,正如我说过的,积极情绪很难改变

9. 松葉杖を使えば,110センチほどの高さまで体を持ち上げることができます。

首先,我学会扶着拐杖慢慢地站起来,站起来时约有110厘米高。

10. たとえば、プロモーションの立ち上げに合わせて、深夜にキーワードにラベルを付けることができます。

例如,您可以在午夜向关键字应用标签,以与宣传活动的发布时间相一致。

11. 灰色はけばけばしさを和らげるので,同じ色相のトーン,つまりくすんだ色ができます。

灰色能把色彩调暗,变成暗色,即同一色调而颜色较暗。

12. 筋書きを使って話をする方法を修得すれば,講演者として長足の進歩を遂げたことになります。[

你一旦学会用大纲作演讲,你在作公众演讲的能力方面便又向前踏进一步。[《

13. ペリーヌを泥棒呼ばわりして5フラン銀貨を巻き上げた。

直乎佩琳是小偷並把5法郎銀幣給拐走的人。

14. しばらくすると ブルドーザーがケーブル敷設船から ケーブルを引き揚げ始めます ケーブルはブイに浮かべられ 所定の位置まで運ばれます

接着推土机开始把电缆拉起来 通过这艘专门的电缆安装船 电缆会浮动在 这些浮标上直到它在正确的位置

15. 垂木は地垂木を繁垂木(しげだるき)とし、飛檐垂木(ひえんだるき)は間隔を空けた疎垂木(まばらだるき)とする。

其菌蓋的質地為射狀的纖維,並且在菌蓋邊緣會分裂,而其菌褶則填補了裂縫。

16. たばこはあなたのお金を巻き上げ,あなたの健康を損なうのです。

事实却恰恰相反。 吸烟不但令人囊空如洗,也严重损害健康。

17. ですから,親に告げないのは,来るべきものが来る時を引き延ばす行為にすぎません。(

因此,不告诉父母只是把必然发生的事延迟一点而已。(

18. 頭に知識があれば思い上がりやすくなり,心に愛があれば築き上げられます。

头脑充满知识容易使人变成骄傲;爱心却对人有所造就。

19. 私は、我々のサンドウィッチに入っている ばかげた具材を できるだけ取り除くことで ファインマンをたたえるべきだと思います

我认为答案是 我们应该尽全力扔掉 自己三明治里的大香肠 并以此给予费曼荣誉

20. わたしたちの霊的な価値について真理を告げてくださる聖霊の甘美なささやきは,しばしば味わうことができます。

我们可以经常享受到圣灵恬静的低语,证实着我们属灵价值的真理。

21. 手を使えば,物をひねることも,曲げることも,押すことも,引くことも,しっかり握ることもできるのです。

你的手能把物件搓卷、曲折、推前、拉后或紧握。

22. 積荷として運ばれた後は また引き上げなければなりません 積荷として運ばれた後は また引き上げなければなりません アーモンドの花の時期が終わると 単一栽培のアーモンド園は 広大な 花のない大地になってしまうからです

它们被装入大货柜车运输来, 它们还必须被运输走, 因为开花期后,杏树果园 会是一片很大的无花地景。

23. 苦しみもだえながら床の上を転げ回る父のそばで泣きながら,暁を告げる鶏の鳴き声を聞いたことが何度もありました。

有多少夜晚,我们围在爸爸身边哭泣,眼睁睁地看着他在地上痛苦翻滚,直至早晨鸡啼。

24. しばしば40度近くになる気温にもめげず,全員がこつこつと働きました。

大家都孜孜不倦地工作,时常在摄氏40度的高温下苦干。

25. どうすれば素粒子物理学と宇宙論の分野で本当の進歩を遂げることができるだろうか。

杂志接着提出一个问题:“我们怎样才能在粒子物理学和宇宙学方面真正有进展呢?

26. そのヘビはかま首をもたげて毒牙をえじきの方に向け,空気を吐き出して霧状の二筋の毒液を2メートル以上も飛ばすことができます。

它们把身体竖直,将毒牙瞄准对方,毒液随着喷出的空气,化成两阵烟雾,射程可远达2米以外的范围。

27. その迫害者は,ばかげているとして一蹴してきた事柄に直面したのです。

这个迫害基督徒的人所遇到的并非别人,正是那个他十分轻视的人——被人钉死的耶稣基督。

28. グラインダーで押し出すときに小さなトレーを置いておけば 小さな口から挽肉がでてきます それを積み上げて垂直に切るのです

当肉从磨子里出来的时候,就用一个小盘子接着 然后你把这些肉取出来 堆好,再纵切

29. ばかげた考えだと 分かっています

我知道这听起来很荒唐。 这应该不可能吧。

30. 1 さて、コリアンタマー は 傷 きず が 快復 かいふく する と、エテル が 告 つ げた 1 言 こと 葉 ば を 思 おも い 出 だ した。

1事情是这样的,柯林德茂伤势痊愈后,开始记起a以帖对他讲的话。

31. 定期的に検査を受ければ,視野が大きく欠けるのを防げる

定期检查眼睛可以预防严重的眼疾

32. 自分の資力を見せびらかす」なら,折あらば金品を巻き上げようとする人の心をそそることになりかねません。

人如果喜欢“炫耀生活资财”,就难免引狼入室了。

33. ばかげたことばかりするようになったのは,なぜだと思いますか。 __________

你觉得丹尼为什么在班里扮小丑呢? ________

34. 一日の仕事を終えたときには,思っていたとおり体は疲れていました。 しかし,すばらしい交わりのおかげで霊的にはたいへん築き上げられていました。

在每个工作日的末了,我们在身体上觉得疲倦。 但正如我们所期望,良好的交往使我们在灵性上获得莫大的造就。

35. もちろん,これはあなたが集会に出席していなければならないという意味です。 集会に出席すれば,兄弟姉妹との励み多い築き上げる交流を楽しむことができます。

当然,你必须出席聚会,才能够跟弟兄姊妹互相鼓励,在灵性上彼此建立。

36. 「いちばん大きな揺れが収まったとき,目を上げると,山の頂に割れ目が入るのが見えました。

米丽娅姆·克萨达回忆说:“一连串猛烈的震动过后,我们抬头一看,只见山顶突然裂开,接下来的数秒却异常平静。”

37. 例えば,アフリカの人は病気になると普通まじない師のところへ行きます。 まじない師は“骨を投げ”病気の原因と治療法であると自分の思ったところを患者に告げます。

例如一个非洲人若生病,他通常会向巫医求助,后者会“投掷骨头”,然后告诉病人他认为成因是什么以及补救的方法如何。

38. 青と緑を繋げると ライトが点きます

把蓝的接到绿的, 你就做了一个灯

39. しばしば暇を見つけては弾き,常連客も演奏が終わるまで楽しげに待っていた」。

他们总可以找到时间‘搔搔痒’,而客人也乐得待到他们一曲既终,才享受他们的服务。”

40. 例えば,政府は失業率を3%か4%引き下げ,もっと多くの職業訓練計画を設け,貧しい人々に対して減税か免税を行ない,生活保護の程度を引き上げるべきであると司祭たちは提案しています。

例如主教们提议政府将失业率减至百分之3或4,设立更多职业训练计划,减低或取消穷人的所得税及增加公共援助的水平。

41. 所々で顔を上げれば,読んでいる事柄に対する相手の反応を観察できるでしょう。

可是,如果你想强调某个重点,就应该不时看一看听者,留意他的反应。

42. でもその小さな芽は,夏の半ばにならなければ,さらに大きく成長を遂げるために必要な滋養分を得ることができません。

可是小芽要到夏季中期才获得所需的养分而作出进一步的生长和发育。

43. ある都市で起きた出来事のために,その都市が名を揚げることもあれば,悪名をはせることもあります。

有些城市闻名遐迩,有些则声名狼藉,原因大抵跟在这些城市里发生的事有关。

44. たとえば、プロモーションの立ち上げに合わせて、深夜 0 時にキーワードのグループに対してラベルを適用するようにスケジュール設定できます。

例如,您可以创建一个时间表,让系统在午夜向一组关键字应用标签,以便与促销活动同时进行。

45. 考古学上の発掘の際,門口はしばしば焦げた状態で発見されており,門を焼き落とすために火が使われたことがうかがわれます。 ―「門,門口」を参照。

考古学家挖掘出来的城门大都是烧焦的,显示曾有军兵企图放火烧毁城门。( 见门)

46. パンケーキは,トウモロコシの粉か全粒小麦粉かソバ粉の生地を,軽く焼き上げれば出来上がりです。

薄煎饼其实就是用玉米粉、全麦粉或荞麦粉混和后,快速煎成的面包而已。

47. いろいろな種類の青葉を食べることはできますが,アフリカの平原にまばらに生えている,とげのあるアカシアの木を好みます。

虽然它们会吃很多不同种类的草木,但它们较喜欢吃在非洲草原上随处可见的刺槐。

48. 一流の体操選手を見ると分かるように,健康体であれば,骨,筋肉,軟骨,関節のおかげで驚くほど柔軟で幅広い動きをすることができます。「

人体由于有了骨头、肌肉、软骨和关节,所以韧性极高,能做出许多不同的动作,你只要看看身手敏捷的体操运动员就可以知道了。

49. いったん熱気泡を見つけると,鷲は翼と尾を広げ,暖かい空気の柱の中で旋回し,上へ上へと運ばれて行きます。

鹰一找到热气流的位置,就会把翅膀和尾羽展开,沿着那股热空气盘旋,气流就会把鹰越带越高。

50. もしあなたが他の98%の人と同じ感覚を持っていれば 丸いアメーバみたいな方をブーバーとし とげとげした方をキーキーだとするはずです

如果你象其余百分之九十八的人一样, 你会把这个圆圆的,变形虫形状的叫做Bouba, 把尖尖的,刺猬状的叫做Kiki。

51. マタイ 5:41)例えば,家事の手伝いをサボったために口げんかになったのなら,その仕事をきちんと行なって親を喜ばせるのはどうですか。

马太福音5:41)举例说,要是你因没有做家务而跟爸妈吵架,何不去把事情做好,让他们惊喜一下呢?

52. エホバ神に頼り,エホバ神の言葉である聖書の助言に従えば,あなたも嫁または姑との温かい関係を築き上げ,維持することができます。

不错,借着仰望耶和华上帝以及听从他的话语圣经的劝告,你也能够与自己的姻亲建立和保持温暖的关系。

53. 例えば,あるとき妻は,新しい携帯電話を探し回った挙げ句,別の電話からその電話を呼び出すことにしました。

举例来说,有一次我太太到处找不到她的新手机,后来决定用另一支电话拨打新号码来找。

54. 一番近くにいたロバは頭をすばやく下げた。

离犬最近的驴立刻低下头来。

55. しかしペテロは,「引き伸ばして」愛し合うようわたしたちに告げています。

但是彼得吩咐我们要“伸张出去地”彼此相爱。

56. 例えば,神に背いて罪をおかした場合,きずのない動物をささげなければなりませんでした。(

例如,要是以色列人犯了罪,违反了上帝的诫命,就必须献上健全的祭牲为自己赎罪。(

57. 私はしばしば,それらの人が使った格言や例えを取り上げ,それに磨きをかけて,私の聖書の講演に含めています。

我许多时都会采用他们惯用的谚语和比喻,将其略为修饰,然后加进我的圣经演讲里。

58. 人工の脈拍調整器は疑いなく私の寿命を延ばし,またそのおかげで生活を改善できたことは確かです。

人工心搏调整器无疑使我延寿和改善生活。

59. マッキムは学生と実習をするのが好きでした たとえば学生に一枚の紙を渡して 隣に座っている人の絵を 出来るだけ、早く書き上げるような実習です

他喜欢要学生做一个练习 要他们拿一张纸 画坐在身边的人,他们的邻座, 很快地画,越快越好。

60. 展示会のたびに来場者どころかMOBAのスタッフさえしばしば大きな笑い声をあげるのである。

参观者们就连MOBA的工作人员在内都会在展览中放声大笑。

61. そういう人は,しなければならないことがあると,先延ばしにするという安易な逃げ道を選びます。

每当遇到棘手的工作,他们就一味拖延,但求暂时脱身。

62. たとえば、基準額が 5,000 円で、複数回にわたってこの金額に達した場合は、この基準額を 20,000 円以上に引き上げることができます。

例如,如果您的付款最新限额是人民币 500 元,并已多次达到此金额,则此金额可能会调高至 2000 元。

63. ダニエルを坑から引き上げよ』と命じます。

他下令说,‘将但以理从坑里拉上来。’

64. 弟子ヤコブは,「悪魔に立ち向かいなさい。 そうすれば,彼はあなたから逃げ去ります」と書きました。(

门徒雅各说,要反抗魔鬼,魔鬼就会离开我们逃跑了。(

65. 今もそこに行けば,海岸のあちこちに,スペイン風の赤瓦が積み上げられているのを見ることができます。

事实上,今天游客仍然能在海滩上看到一堆堆红色西班牙式屋顶的瓦片。

66. 英語という深く青い海に網を投げ入れて 底から素敵な生き物を引き揚げたいのです

我要在英语这个深蓝的海洋里撒上我的大网, 看可以从海里捕到什么珍异的海产。

67. 「僕の人生は口ひげ一筋だ」と (笑) 言ってみれば 私は「ひげ農園」の経営者です (笑)

就是围绕着八字胡(笑声) 本质上,我就是一个八字胡农夫(笑声)

68. 6 ところで、さばきつかさ が 殺 ころ される と すぐに、すなわち、 彼 かれ の 兄 きょう 弟 だい が ひそか に 彼 かれ を 突 つ き 刺 さ して 逃 に げる と すぐに、 従者 じゅうしゃ たち は 走 はし って 行 い き、 人々 ひとびと に 殺害 さつがい の こと を 大声 おおごえ で 告 つ げ 知 し らせた。

6首席法官遇刺后—他是被他的弟弟乔装行刺而死的,他的弟弟已逃走,仆众立即跑去告诉人民,高喊有人行刺;

69. あい色のインドクジャクは,パッと羽を広げ,輝くばかりに美しい色を見せます。

印度的蓝孔雀突然展示斑斓的彩色。

70. この割合を引き下げるには、入札戦略の上限単価を引き上げると同時に、入札戦略を上書きする個々のキーワードの上限単価も引き上げることが必要になる可能性があります。

如要減少這類錯誤比例,建議您提高出價策略的最高出價,同時針對會覆寫出價策略的個別關鍵字提高最高出價。

71. 結局,鶏肉をきれいにして,それを揚げ終えなければなりませんでした。

她无可奈何,只好把东西拾回来重新洗净再煎。

72. 例えば19世紀の女性は,できるだけウエストを細くしようとして,おなかにコルセットを巻き,ほとんど息もできないほどきつく締め上げました。

例如,19世纪的妇女为了令自己的腰身看来更纤细,不惜忍痛用紧身褡捆束腰肚,令她们连透气也有困难。

73. わたしたちは鉤状のとげのある木々やいばらをかき分けながら進んでいました。

我们好不容易才挤过有钩刺的撕衣草和多刺灌木丛。

74. ストレス,危険,倦怠,失望,競争,欺まん,不正など,今日の仕事に付きものの「いばらとあざみ」を挙げれば切りがありません。

人们在工作上遇到不少“荆棘和蒺藜”,例如压力、危险的工作环境、沉闷的差事、挫折、竞争、欺诈、不公,等等。

75. イエスはどんな人で何を成し遂げたのかということに関する仮説や憶説は,挙げれば切りがないように思えます。

关于耶稣是谁,他成就了什么事,看来仍然有新的理论、新的揣测源源不绝地被提出来。

76. ケーブルが出来上がると,組み立て式階層が荷船で現場まで運ばれ,海上から巻き上げ機で吊り上げられました。

钢缆制成后,工人用大型平底船把预制的桥面构件运到工地,然后进行构件的吊放工程。

77. 最後には,白雪姫を守ろうとする小人たちの努力のかいもなく,悪いおきさきが国中で「いちばん美しい人」になるという目的を遂げたかに見えます。

最后,尽管小矮人们努力保护公主,王后似乎已达到目的而成为全国“最美丽的女子”。

78. 一例を挙げれば,血液を抜き取って治療する方法は何世紀もの間広く行なわれていました。

例如:多个世纪以来,放血曾是流行的疗法。

79. さきに例として挙げたエチオピア人のイドリスのような農夫にとっては,種と簡単な農具とがあればよいのです。

许多农民像较早时候所引述的埃塞俄比亚的伊德里斯一样,需要的是种子和简单的农具。

80. 例えば,マニラ・ブレティン紙(英語)の見出しで取り上げられているように,アジア開発銀行は,「アジアは25年以内に貧困を撲滅できる」とし,人々を貧困のどん底から引き上げる方法として経済成長を提唱しています。

例如,《马尼拉公报》一个新闻标题写道:亚洲开发银行表示,“亚洲可望在25年内脱贫”。