1. 壁からペンキが剥げ始めていた。

油漆從牆上脫落。

2. 逃げ られ な い 閉じ込め られ た

我们 甩不掉 他们 他们 火力 压制 了 我们

3. 若い人は尋ねる: 逃げ出す父親 ― 本当に逃げられるだろうか 「目ざめよ!」

青年人问:“出走爸爸”——真的可以一走了之吗?

4. 虚弱な体にもめげず明るい見方を保つ

尽管残障多病,前景却一片光明

5. 彼女は身をかがめて小石を拾い上げた。

她撿起了一塊鵝卵石。

6. 18 虚弱な体にもめげず明るい見方を保つ

18 尽管残障多病,前景却一片光明

7. 彼は自分自身のために『大いなることを求める』代わりに,築き上げ,打ち壊すエホバの業についてまず考えるよう告げられます。(

预言者嘱咐他必须把耶和华定意要执行的建立和拆毁工作置于为自己“图谋大事”之先。(

8. 私は身をかがめて床に落ちたペンを拾い上げた。

我俯身撿起了掉在地上的筆。

9. なお、開業時は引き上げ線が上り本線となっていたため、現在の上り本線が引き上げ線となっていた。

另外,拖上線在開業時為上行本線,、現在的上行本線在當時為拖上線。

10. 拒食症への歯止めの利かない坂道を転げ落ちていった人もいる

有人为了赶时髦而患上厌食症,后悔莫及

11. 大友義鎮(宗麟)からは偏諱を賜って初めは鎮純(しげずみ)、鎮貴(しげたか)を名乗っていた。

起初,眾人唱同款,然後分唱一段,最後各自己編,只要能和調便可。

12. 拒食症への歯止めの利かない坂道を転げ落ちていった人もいます。

有人因而患上神经性厌食症。

13. タンザニアとウガンダでは これがコカコーラの売上げの 90%を占めています

可口可乐在坦桑尼亚和乌干达的销量 占他们在非洲总销量的 百分之九十。

14. むろん,物価高のためにやむをえず価格を上げる人もいますが,貪欲にかられて値上げをする人もいるのです。

你岂不见到人们为了贪爱更多钱财而抬高物价吗?

15. 一つ目に,ヤベツは『私の領地を広げてください』と神に請い求めました。(

首先,雅比斯恳求上帝扩张他的土地。(

16. 古代において,傷や打ち傷は治癒を早めるために「油で和らげられ」ました。(

在古代,人“用膏滋润”“伤口、青肿”,以加速医疗的过程。(

17. おかげで本の前払い金の半分を 日焼け止めにつぎこむはめになりました

所以我觉得我的书的前一半都是 关于防晒霜的

18. 親が頻繁に激しい口げんかをする場合は,助けを求めるよう敬意をこめて勧めましょう。

如果你的父母常常争吵,你可以用尊敬的态度劝他们寻求帮助。

19. この夜の月を「中秋の名月(ちゅうしゅうのめいげつ)」と呼ぶ。

美人夜坐月明里,含少商兮照清徵。

20. 政権に就いた第2次ウィルソン内閣は労働組合の要求に近い賃上げを認めた。

二度执政的威尔逊内阁接受接近工会要求的工资增长。

21. ステファノは石を投げた人たちについて神にどんなことを願い求めましたか。

ステファノは石を投げた人たちについて神にどんなことを願い求めましたか。

22. ホセア 14:2)ホセアの預言は,エホバに「自分の唇の若い雄牛」をささげるよう民に勧めており,悔い改めて神に誠実な賛美の犠牲をささげるようイスラエル人を励ますものでした。

何西阿书14:2)何西阿的预言劝人民要“把嘴唇的祭代替牛犊”献给耶和华,意思就是以色列人应当衷心悔改,把衷诚的赞美当作祭物献给上帝。

23. サンゴマが患者の抱える問題の原因を占うために骨を投げている

巫医撒骨,占算病人得病的起因

24. ローマ 12:2)実際,聖書は「性の不道徳から逃げ去りなさい」と強く勧めています。(

罗马书12:2)事实上,圣经劝勉你要“远避淫乱”。(

25. 肉食動物から逃げるために流れの速い海峡を泳いで渡ろうとしていた疲れ切ったシカの親子を助けてあげたことも何度かありました。

有好几次,我们看见筋疲力竭的鹿,为了逃避捕食它们的猛兽,带着小鹿拼命游过水流湍急的海峡,于是我们就义不容辞地帮它们一把。

26. メピボセテの乳母は慌てて,「その子を抱いて逃げだし」ましたが,「彼女が慌てふためいて逃げていたときに,その子は落ちて足が不自由に」なりました。(

他的保姆慌慌张张地“抱着他逃命,只是在仓皇逃跑中,他掉了下来,脚就跛了”。(

27. メラニーは痛みを和らげるために抱き枕を,外の雑音を相殺するために加湿器の静かな音を用いています。

为了应付这个问题,梅拉妮睡在长得足以承托起整个身子的枕头上以纾缓痛楚,并开着增湿器,让增湿器所发出连续低沉的嗡嗡声盖过户外的噪音。

28. イエスは人々のために尽くし,貧しい人を慰め,虐げられた人たちに希望を与えたのではないでしょうか。

那么,为什么人们会憎恨那些服从耶稣并努力效法他的人呢?

29. すると暴漢は動かなくなり,絞めあげていた力はゆるみました。

箍颈者竟突然停下来,箍颈的手也松开了。

30. 皆さんはご存じかと思いますが 知らない方のために あえて申し上げます

我想大家都有所耳闻, 我将为那些不知道的人一一列举。

31. パウロは次の章で,もっと大切な手本を挙げています。 イエスを「一心に見つめ」,イエスに従うようクリスチャンに勧めています。(

保罗劝勉基督徒要“定睛注视耶稣”,努力效法他。(

32. そのため,英国人とボーア人(アフリカーンス語で,“農民”)は,主権をめぐって3年にわたり激しい闘いを繰り広げました。

结果有三年之久,英国人和波尔人(南非荷语,意即“农民”)为了争夺统治权而激战。

33. 若い人が落胆して,始めた事をやり遂げられない場合が少なくありません。

许多青年人因为变成灰心而未能完成所开始的工作。

34. 一人の若い姉妹は一匹の蛭が脚に吸いついたため,ものすごい金切り声を上げました。

一个“水蛭附腿”的年轻姊妹忍不住大声惊呼。

35. これらの人はまた,『大いに名を揚げる』という目的で塔を建設し始めました。

这群人也建造一座塔,目的是“传扬[他]们的名”。

36. 身をかがめて拝まない者は,ただちに,火の燃えている熱い炉に投げこまれるのだ』。

谁不跪拜,就要马上扔进炽烈的火炉里。”

37. 啓示 18:4)キリスト教世界の人々は,『山に逃げる』よう勧められています。(

启示录18:4)他促请基督教国里的人从速‘逃到山上去’。(

38. そのため、OECD(経済協力開発機構)の有害税制リストに挙げられている。

這是由經濟合作暨發展組織(OECD)所發表的各國醫療品質列表 。

39. ウィリアム・シェークスピアについての謎は,近刊号の「目ざめよ!」 誌で取り上げられます。

儆醒!》 将会刊登莎士比亚耐人寻味的传奇故事。

40. 善を行なうことを学び,公正を尋ね求め,虐げる者を正し,父なし子のために裁きを行ない,やもめの言い分を弁護せよ」。(

要学习行善,寻求公正,叫压迫人的改过,为孤儿断案,替寡妇伸冤。”(

41. 次の記事では,この正しい心構えを持つための助けが取り上げられています。

下一篇文章会向我们指出有些什么东西可以帮助我们养成这种正确的态度。

42. そして,自分の思い通りにするために規則を曲げる政治指導者や経済界の指導者の例を挙げることでしょう。

他们可能指出许多政界和商界领袖罔顾法纪而能够名成利就。

43. 火星に棲んでいる生命を探すために 一連のミッションを 立ち上げました

我们将开展一系列任务 开始寻找火星上的生命。

44. 夫婦げんかが起きて,月は妻から逃げ,天空で妻と共に現われることがめったになくなった,ということです。

由于夫妇彼此闹气,月亮便舍妻而去,从此月亮太阳天各一方、聚少离多!

45. 11 わたし は、この よう な 人々 ひとびと が イスラエル の 家 いえ の 災 わざわ い に ついて 嘆 なげ く こと を 知 し って いる から で ある。 まことに、 彼 かれ ら は この 民 たみ の 滅 めつ 亡 ぼう を 嘆 なげ き、また、この 民 たみ が 悔 く い 改 あらた め を しなかった ため に イエス の 腕 うで の 中 なか に しっかり 抱 だ き 締 し められる こと が なかった こと を 嘆 なげ く で あろう。

11因为我知道这些人会为以色列家族的大灾难而悲伤;是的,他们会为这人民的毁灭而悲伤;他们会痛惜这人民没有悔改,否则这人民可能就被耶稣紧紧抱在怀里了。

46. 戦争が長引いたため,徴兵枠は既婚の男子にまで広げられました。

战争旷日持久,后来连已婚的人也要服兵役了。

47. そうするための料理法として望ましいのは,ゆでたり揚げたりするよりもいためる,蒸す,焼くといった方法です。

同时,既然今日流行打开就吃的包装和罐装食物以及冷藏的即食餐,我们鼓励人去逛逛市场,从各色各样的食物拣选新鲜的物品,学习烹调色香味俱全而又富于营养的食物。

48. わたし は 兄 きょう 弟 だい たち の ため に この 務 つと め を なし 終 お えた 後 のち 、オリバー・ カウドリ と ともに 教壇 きょうだん に 退 しりぞ いて、 幕 まく を 下 お ろし、 身 み を かがめて 厳粛 げんしゅく に 無 む 言 ごん の 祈 いの り を ささげた。

为弟兄们执行这仪式后,我退回讲坛,幔子已放下,我和奥利佛•考德里一同跪下,作庄严而静默的祈祷。

49. 甲高い鳴き声をあげると,ダンスをしたり,跳ね回ったりしはじめます。

它发出咯咯的尖叫声,同时跳起舞来,在四周又蹦又跳。

50. 後頭部の写真が多いと ボヤいています (笑) ごめんね シャロン たまには顔も出してあげましょう

笑声) 抱歉,Sharon。

51. 景山瑛(かげやま えい) 声:北都南 友達が少なめの、陰謀オタクの謎の少女。

景山瑛(景山 瑛(かげやま えい),声:北都南) 朋友稀少,喜好陰謀的神秘少女。

52. エホバの家のための穀物の捧げ物や飲み物の捧げ物もありません。

谷类供物和饮品供物都从耶和华的殿中断绝。

53. 著述家メアリー・スーザン・ミラーは溶け込むために自分を曲げた別の若者について述べています。

作家玛莉·苏珊·米勒也提到另一位曾作出妥协去迎合大众的青年人。

54. ● サタンがクリスチャンを霊的な破滅に陥らせるために用いる悪賢い策略の幾つかを挙げてください。

● 撒但利用什么奸狡的诡计试图将基督徒的灵性毁去?

55. 横隔膜まで達する深い,自由で,楽な呼吸を妨げることがないよう姿勢を正してから,自分が何かほかの仕方で発声を妨げていないかどうか確かめましょう。“

作出正确的姿势使空气能够在肺里自由畅顺地流动,深深下到横隔膜而不致受到妨碍之后,让我们再检查一下,看看有没有其他东西妨碍我们发声。

56. * 律法に対する違犯に関しては,賠償が求められ,償いをするために「罪のための犠牲」がささげられました。

人触犯了律法,就得作出赔偿,献上“赎罪[的]牺牲”。《

57. ヤコブ 3:8)平和を作る人は,打ち壊すためではなく,築き上げるために舌を用います。 ―箴言 12:18。

雅各书3:8)促进和睦的人用言语鼓励人,而不是打击人。——箴言12:18。

58. 財団に届けるという計画を話し 正式にやるために 提携を組みたいと告げました

及为他的机构筹款。我需要合作伙伴 把这个活动合法规范地做出来

59. ソロモンは神に,崇拝者たちのささげる懇願の祈りを聞いてくださるよう請い求めます。(

所罗门恳求上帝垂听那些崇拜他的人的祷告。(

60. そのため,今年の大会では「ともに歴史をつくる」という公式スローガンが掲げられています。

所以,今年足球锦标赛的宣传口号就是“共同创造历史”。

61. 仕事を始めない,あるいは最後までやり遂げない原因は,三つに大別されるかもしれません。「

你迟迟仍未开始或完成一件工作的原因可分为三类。

62. 普段は軽めのバーベルでトレーニングして力をつけ,重いバーベルも挙げられるようにします。

相反,他们会经常锻炼,按部就班。 这样,他们就可以增强体力,举起更重的物件。

63. 気候変動問題について 関心を寄せるのが遅かったので 控えめに申し上げています

我现在谦卑地说这些, 是因为在关注气候变化问题上我来晚了。

64. 古代の石工は石材を極めて巧みに仕上げることができたため,モルタルを使う必要がないほどでした。

古代的泥水匠已经能把石头打磨得很平整,无须用灰浆填缝。

65. 5 そして、シブロム の 兄 きょう 弟 だい は 民 たみ の 滅 めつ 亡 ぼう を 預 よ 言 げん した すべて の 預 よ 言 げん 者 しゃ を 殺 ころ させた。

5事情是这样的,希伯伦的哥哥命令把预言人民毁灭的先知全部处死;

66. 能率を上げるために人を機械の一部のように扱う,といったことはしないはずです。

人不该以讲求效率为借口,把别人视作机器的零件一样。

67. 道中で天目指峠(あまめざすとうげ。

然此眾生在長壽天上。

68. そして逃げられない場合,セクハラを回避するためなら,どんな手段に訴えてもよいのです。

如果不得逃脱,你便有权采取任何必要的方法避过骚扰。

69. ^ 器量・度量共に優れ、懐が広い白ひげをして「(元部下だが)お前だけは息子と呼べない」といわしめた。

崔休告诫儿子们说:“你们应该和崔长谦成为一家人,不要只做堂兄弟。

70. 趣味・特技にソフトボール・アメフト観戦・お香集め・天文宇宙検定3級 星空博士を挙げている。

興趣和特長有打壘球、觀賞美式足球、收集香、天文宇宙檢定(日语:天文宇宙検定)3級 星空博士的宣廣。

71. 52 そこで レーマン 人 じん は 勇 いさ み 立 た ち、 彼 かれ ら を 追撃 ついげき し 始 はじ め ました。 この よう に、レーマン 人 じん が 激 はげ しい 勢 いきお い で 彼 かれ ら を 追撃 ついげき して いた とき に、ヒラマン が 二千 人 にん の 兵 へい と ともに レーマン 人 じん の 背 はい 後 ご から 攻 せ め かかり、 彼 かれ ら を 大 おお いに 殺 ころ し 始 はじ めた の です。 そこで レーマン 人 じん の 全 ぜん 軍 ぐん は 立 た ち 止 ど まって、 今 こん 度 ど は ヒラマン に 向 む かい ました。

52事情是这样的,拉曼人鼓起勇气,开始追击他们;正当拉曼人全力追击他们的时候,希拉曼和他的两千人突袭拉曼人的后翼,开始大肆杀戮他们,以致拉曼人全军停止前进,掉头攻击希拉曼。

72. 見せしめ に 伯父 の 家 を 取り上げ た

Viktor 搭 了 晚上 的 航班

73. 中央アフリカの人々が こういうお菓子を食べるのは 空腹を和らげるためで 無数のプラスチックの包み紙を 逃げ道に残して行きます

中非人们吃着糖果 用来缓解饥饿 留下逃亡路上的一路塑料包装

74. これら五つの要素は5本の指で握り締めるかのようにして,世界の多くの貧しい人々の生活を締め上げています。

以上的五个因素就像五个手指,这些手指都紧紧握成一个拳头,把世上的穷人挤压得苦不堪言。

75. 鷲の頭には羽毛がたくさん生えています。 北アメリカのハクトウワシ(英語,bald eagle)も,“bald”(はげ)と呼ばれているのは,頭の羽毛が白いため遠くから見るとはげているように見えるからです。

可是,很多学者认为这节经文说的该是秃鹫而不是鹰,理由是鹰的头布满羽毛,就算是见于北美的白头海雕,之所以称为“秃头海雕”也只是因为头上的羽毛呈白色,远看好像秃头那样。

76. かっとなってしまった時でも、後々の後悔に つなげないための方法です。

你想想,人内心 有两种状态

77. 彫る作業が終わると,ジョンソンのところにいる見習いたちが,きめの粗いサンドペーパーから次第にきめの細かなサンドペーパーに替えてその作品を磨き上げていきます。

雕刻的过程完成后,约翰逊工场里的学徒就用砂纸把头像磨光,还不时改用一些质地比较幼细的砂纸。

78. ヒレを広げて ピンでとめて乾かします

接着艺术家把鱼鳍展开 用大头针固定在板子上风干

79. でも社長はあきらめず,『納入業者に選定していただけたら,もっと差し上げたい』と言いました。

他不死心,说如果他的工厂可以过关的话,还会给我更多钱。

80. 現代の米国においては,それは多くの場合,押したり突いたり,げんこで殴ったり,足げりにしたり,叫んだりするための,また苦痛と死のための闘技場である。 ......800万という多くの米国人が,毎年自分の家族に襲われている」。

但在今日的美国,家往往是碰撞、推挤、拳打、脚踢、尖叫、痛苦和死亡的竞技场。 ......每年有数达八百万的美国人被自己家人所攻击。”