1. 彼はめきめき英語の力をつけている。

他的英語有很大的進步。

2. 桂 あやめ(かつら あやめ) 眼鏡をかけている。

外面用玻璃幕覆蓋。

3. 痛めつけられる地球

我们这个饱受摧残的地球

4. 商売柄いつもネクタイを締めなければならない。

因為我這份工作的緣故,我總是要打領帶。

5. またじ -片つける まめけな(まめなかな) - お元気ですか。

您,或恁,并不表尊稱,而是在不同語境中有“你們/你(們)的/你(們)”之義。

6. 大男 は 私 を 痛め つけ た

然後那 兩個 大塊頭 又 把 我拉到 樓梯間 做 了 同樣 的 事

7. (7)つめをかむ; 皮膚をつついたり,皮膚に傷をつけたりする; 自分を引っかく。

(7)啮咬指甲;撕扯皮肤;抓伤自己。

8. 一日中いつでも水が出るわけではないし,断水の時のために水をためておかないといけないわ』。

不是24小时都有自来水供应,因此我们必须预先贮备一些水,以便在没有自来水时使用。’

9. 慰めを受けることについて何を学べるか。

关于得到安慰,你学到什么?

10. 相手が性格批判という形であなたの『鼻を締めつけてくる』と,あなたも『締めつけ』返したくなるかもしれません。

诚然,假如你配偶“挤你的鼻子”,向你发动人身攻击,你可能很想还口,反“挤对方的鼻子”。

11. 彼 を 見つけ る ため に 力 を 貸 し て くれ な い か ?

不如 你 帮 我 找 找 他?

12. ジョシュ:僕は蛇なら大丈夫 毒のないやつとか 締め付けてこないやつならね

JL: 好吧,只要蛇没有毒, 也不会让你吓得四肢瘫软, 我还是能接受蛇的。

13. 気がついたら,夜が明けて日が昇り始めていました。

我们对这本书简直爱不释手,因此继续读下去。 不知不觉天已亮了。

14. ご覧いただいているのは 初めて手をつけた解析です

所以我们在这里看到 我们所做的第一件事情

15. 私 たち が シュレッダー を 見つけ る ため よ

我們 必須 找到 許 瑞德

16. 敵に打ち勝つために団結しなければならない。

我们必须团结起来才能战胜敌人。

17. また,友人からの助けも悪習を断つ方法の一つに含めていますか。

此外,当你戒除坏习惯时,你有接受朋友的帮助吗?

18. エフェソス 4:26,27)忘れないために帳簿に書き留めておくかのように,言動に傷つけられたことを一つ一つ記憶にとどめたりはしないでしょう。

以弗所书4:26,27)我们不会把别人伤害我们的话或冒犯我们的地方,像记账般一一记下,永远不忘。

19. 聴力障害を持つ人のための助け

怎样帮助听觉受损的人

20. 欲しい物を手に入れ、 起こしたい変化を起こすためには、 アイディアを広める方法を考えつかなければいけません。

我认为得到你想要的, 改变你想改变的,你想让它发生的, 关键是你得想出一个能使你想法得到传播的方法。

21. ■ 走る時はヘッドライトをつけておく: 国の交通法規で認められているなら,昼間であってもライトをつけておく。

▪ 驾车时要亮起前灯:当地的交通规例若准许的话,在日间也要亮起前灯。

22. 農民は,焼けつくように暑い戸外に竜王の像を鎖でつなぎ止めました。

结果农民把龙王像拴起来,在户外炙热的日头下暴晒。

23. アクロクは助けを求めて祈り,小石をこつこつたたき続けて救助を待ちました。

他向耶和华祷告求助,然后继续边敲边等候。

24. ところが,担当の医師はこぶしでテーブルをたたきつけてこう決めつけました。「

可是主诊医生握拳击桌咆哮说:“这样讨论下去根本没有用。

25. 傷ついた自尊心をいやすため,あるいは寂しさを紛らわすため,次々と新しい恋愛を追い求め,見つけたばかりの自由を満喫します。

他们追求一段复一段的新浪漫史——希望借此提高大受打击的自尊或减轻寂寞之感——以品尝他们新发现的自由。

26. その後でテラスから調理場を眺めているジョージを見つけた

在那之后,我看到George在阳台上鸟瞰厨房的花园

27. 「進め」 と私は小声で トランスポーターに言い 足で地面を踏みつけた

“走吧,”我轻声对运输机说, 跺着我的脚。

28. その友にはいつでも助けや,助言や,慰め,親交を求めることができます。

你可以随时请他们帮忙,给你意见、安慰和温暖的交往。

29. 案件に必要なメールやメッセージのみを見つけるために役立つ、その他のクエリについて説明します。

您可以使用以下查詢方式來尋找案件需要的郵件或訊息。

30. 予防接種や薬が必要かどうかについて,かかりつけの医師にアドバイスを求める。

征询医生的意见,看看有没有必要预先接受疫苗接种,或服用预防药物。

31. 親指のつめほどの大きさの白っぽい木の板が,上下の唇に開けた穴にそれぞれ一つずつはめ込んでありました。

她的上下唇都有洞,两只发白、像拇指甲般大的木碟子,给推进洞里去。

32. スイッチをつければ本が読めるでしょう

就像你期待的那样, 它是个灯泡,一个台灯.

33. しかし,恐れのため,腰がふらついたり,よろけたりすると力が抜けてしまいます。

然而,臀部若摇晃或震颤,也许是由于恐惧的缘故,它便会失去气力了。

34. 漁船団は,減りつづける魚を海底からかき集めるため器材に投資している。

商业捕鱼船队不断投资在设备方面,务求向海底彻底搜寻数目正在减少的渔获。

35. 愛があれば,刺激されてもいら立ちませんし,実際に傷つけられたため,あるいは傷つけられたと思えたために人々の悪口を言わないように守られるのです。『

爱心应当使我们不轻易被人激怒,以致为了实在或假想的伤害说别人坏话。

36. 一人一人が持っていたのは,一つの角笛と,中に1本のたいまつを入れた一つの大がめだけでした。

他们每个人只带备一支号角、一个大水瓶和水瓶里的一支火把。

37. 相手を傷つける言葉を口にする前に自分を止めたのは,いつが最後だろうか。

我上一次克制自己不说出明知道会很伤人的话,是在什么时候?

38. おかげで本の前払い金の半分を 日焼け止めにつぎこむはめになりました

所以我觉得我的书的前一半都是 关于防晒霜的

39. (ビデオ)エリン・ルニオン:私はこの陳述を 娘の3回目の命日に書きました あなたが殺し 痛めつけ 押しつぶし あの子の心臓が止まるまで 傷めつけた日に

(视频)艾琳·兰尼恩:在你带走我宝贝的三年后的同一天 我写下了这段话 你伤害了她 把她打得体无完肤 害她惊恐万状 直到她心脏停止了跳动

40. モンソン大管長とダニーは走って助けを求めました。 すぐに数人の大人が駆けつけて火を消し,木に燃え移るのを食い止めました。

他和丹尼跑去求救,大人们很快地冲过来灭火,在大火延烧到森林之前扑灭了火势。

41. 彼らの下の地面は二つに裂けはじめた。

在耶和华提出充分劝告而犯过者却充耳不闻之后,他运用一场地震将叛徒从他的百姓当中除灭。“

42. 『隠された宝を求めるようにそれを尋ね求めつづけるなら,まさに神についての知識を見いだすであろう』― 箴言 2:4,5。

‘你若搜求它如搜求隐藏的珍宝,就会寻得上帝的知识。’——箴言2:4,5。

43. まさかの時のためにいつも貯金をしておかなければならない。

你应该经常为了雨天攒钱。

44. そのため,『恐怖の均衡』を保つべく軍備競争を続けています。

因此他们继续作军备竞争以求保持所谓的‘恐怖均势’。

45. しかしスティーブは,「いつもウォークマン[のヘッドホーン]をつけていた人は勉強などあまりできなかった」と認めています。

但他承认说:“常常戴着耳筒录音机听音乐,的确会影响他们的学习。”

46. そして極めつけは — コレクターたちが スニーカーの ポートフォリオを持っていることです

但最棒的是, “球鞋控”有了球鞋投资收益表。

47. 付けまつ毛という現代のファッションが生まれるずっと前から,ラクダは本物の長いまつ毛を付けていました。 しかも,美しく見せるためだけではありません。

远早于现代时尚的发明品——假眼睫毛面世之前,骆驼已经拥有真的长睫毛了,但它的作用并非仅在于美化容貌而已。

48. 啓示 16:14,16)地上の諸国家は悪霊の影響を受けて,ついに一つの目的のために,つまり全能者なる神と戦うために結束するのです。

启示录16:14,16)到时候,地上各国会在邪灵的影响下联合起来,齐心一意地跟全能的上帝作战。

49. 幼い時泣いていた所に関山から慰められ、その時貰った折鶴を大切に持ち見つめ続けていた。

小時候很愛哭而被關山所安慰、並且一直留著那時關山給她的紙鶴。

50. 彼は大仰な溜め息をつき、ドアノブに手をかけた。

他深深地叹了口气,将手放在了门把手上。

51. 預言者ジョセフ・スミスによる3つの宣言は,罪の赦しのために水に沈めるバプテスマと聖霊の賜物を授けるための按手という2つの儀式の間にある重要な結びつきを強調しています。

先知约瑟·斯密的三项声明,强调了为罪的赦免的浸没洗礼和接受圣灵恩赐的按手礼这两项教仪间的重要关连。

52. 右将軍の号を受け、領石頭戍事をつとめた。

後改任右将军,领石头戍事。

53. 使徒ペテロは「健全な思い」を持つことと「祈りのために目をさまして」いることとを結びつけています。(

使徒彼得将“头脑健全”与‘警醒祷告’相提并论。(

54. 「わたしは苦難の中にあってエホバを呼び求め,わたしの神に助けを求めて叫びつづけた。

“我在苦难中不断呼求耶和华,再三向我的上帝求救。

55. 77 これら いずれ の 評 ひょう 議 ぎ 会 かい の 判決 はんけつ も、 戒 いまし め に かなって いる こと。 その 戒 いまし め は 次 つぎ の とおり で ある。

77这些议会中任何议会的判决,都要遵照诫命,那诫命说:

56. その夜,わたしたちが歌い始めると,全職員が事務所から浴場まで駆けつけてきて,やめさせようとしました。

那天晚上,我们一开始唱诗,营里的看守人员纷纷跑出办公室,走到浴室旁边要制止我们。

57. 看護師を雇わないといけないため 一回の予防接種にかかる料金は おまけをつけたほうが安くあがるのです

既然 你总是要为护士付费 每次免疫费用 最终是给激励时比不给时要便宜

58. 農民は穀物を植えるために森林を伐採して......薄い表土を傷めつけ,取り返しがつかなくなっている」と,アフリカ・ジオグラフィック誌(英語)は述べています。

据《非洲地理》杂志报道:“农民为了种植庄稼而毁林烧荒,使薄薄的表土层受到彻底破坏。”

59. 金を探し求めて,安住の地を見つけた人たち

异乡淘金,落地生根

60. 彼は、嵐を観察するために、船のマストに体を縛りつけたといわれている。

据说他曾经把自己捆绑在风暴中船的桅杆上,以体验暴风雨的景象。

61. 母がもういないんだと思うと,胸が締めつけられるように感じます。

现在一想到妈妈已经不在就很难过。

62. 封切りの際に大勢の観客を集めるためだけに,議論に火がつけられることもあります。

有时,引起的争议足以保证影片的首映轰动一时、座无虚席。

63. ですから、皆さんを元気づけるために ここ20年間の、あまり人目につかないけれども 巨大な経済的サクセスストーリーについて お話しします

所以,我想让你们振奋一下 用一个在过去20年中 大多数人都不知道的 成功的商业故事

64. 太陽はすぐにぎらぎらと照りつけ始めます。

虽然时间还早,太阳却已经成了一个炙热的火球。

65. 彼は顔を赤らめ かつての恋心を打ち明けた

他满面通红,向她诉说了自己曾经的迷恋:

66. アリススプリングズ地域大会でバプテスマを受けるために待つアボリジニーたち

在艾丽斯斯普林斯的区务大会,等候受浸的人包括当地的原住民

67. ラクダの長い首,背中のこぶ,詰め物をしたような足,長いまつ毛は,砂漠での生活に打ってつけである

骆驼的长脖子、驼峰、设有硬垫的脚及长长的睫毛,这一切充分装备它适应沙漠的生活

68. 食事をひと舐めしただけで、塩分濃度が分かるという舌を持つ。

有著一舔食物就知其塩分濃度的舌頭。

69. ついに群れは,なだれ込むようにどっと水際めがけて走ります。

它们犹豫着,意识到在平静的水面底下,可能有潜在的危险。

70. それを受けて、いくつかのコンピュータ企業が64ビットアーキテクチャのプロセッサを、当初はスーパーコンピュータやサーバやハイエンドワークステーション向けにリリースし始めた。

為此,一些公司開始釋出新的64位元架構晶片家族,最初是提供給超級電腦、頂級工作站和伺服器機器。

71. 27 罪 つみ を 犯 おか した なら ば、1 懲 こ らしめ を 受 う けて、2 悔 く い 改 あらた められる よう に する ため、

27而且只要他们犯罪,就可受到a惩戒,好使他们b悔改;

72. その後、いつでも当時のフェローが集まる時には、 彼女のために、椅子をひとつ空けておきます。

那件事以后 每次我们组织的伙伴聚会活动上,我们都会空出一张椅子

73. 11 この親は若者を責めたりどなりつけたりなどしていません。

11 父母并没有指控或责骂青年人。

74. アルコール中毒者が飲酒に歯止めをかけられなくなるように,テレビをどれほど見るかについて歯止めをかけられなくなる人がいる

正如酒徒在喝酒方面失去控制,有些人在观看电视方面也失去控制

75. 自ら選んだ生活習慣として,悔い改めを続けて,楽しく,喜んで行う態度を身につけてください。

要培养持续进行、快乐及愉快的悔改态度,使它成为你所选择的生活形态。

76. 霊性を高めることは,平静さを保つ助けになる

陶冶灵性有助你保持镇静

77. 一人の同僚は初めのうち兄弟の努力をはねつけていましたが,復活の希望について聞いたことがきっかけで聖書研究に応じました。

起初他的同事不理会他;后来他提及复活的希望,这引起了同事的兴趣,于是接受了圣经研究的安排。

78. 住宅,勤め口,学校はおろか,食糧生産でさえ,増大し続ける需要にとても追いついてゆけません。

房屋、职业、学校,甚至粮食生产都无法赶上不断增加的需求。

79. 影野に似ており、目立つためにサングラスをかけたが、みんなに怖がられるはめになったらしい。

長的像影野,為了讓自己顯眼而戴著墨鏡,但卻被大家所害怕著。

80. 過去にヒュッケバイン008Rのテストパイロットを務めた際、ブラックホール・エンジンの暴走事故で左手を失い、現在は義手をつけ手袋をはめている。

過去曾擔任凶鳥008R的測試駕駛員,但因為黑洞引擎(ブラックホール・エンジン)的暴走事故而失去了左手,現在的左手是義手,並佩戴了手套。