1. 雨の雫、これはひとつだけ だんだん振幅が大きくなっていきます

一颗雨滴 波幅会逐渐增大

2. ぶどうの枝は,木としっかりつながっていなければ生き続けて実を結ぶことができません。

一棵葡萄树如果要继续存活和结出果实,它的枝子必须跟树干相连。

3. ま こっ ちゃん も 見 に 行 き た い な って 思 っ て ん だ けど ね

我 也 蛮 想 看看 小慎 的 呢

4. クジラが歌い続け 私たちが聞き続けることができれば クジラが何を言っているのか 理解できる時が来るかもしれません

鲸鱼继续唱歌,人类继续听歌 也许有一天我们会理解鲸鱼歌曲的意思

5. でも 私は感謝していないんじゃなくて 思うに 生きている限り 働き続けなければいけないし 転んでも起き上がり続けねばならないし すべきことをせねばなりません

但並不是我不知感恩, 但我認為,只要你還活著, 你就該繼續走下去, 你得要不斷試著爬起來, 然後做你該做的事。

6. ● 結婚祝いを贈ったり受け取ったりするとき,どんなことを忘れるべきではありませんか。

• 我们无论送礼物还是收礼物, 都应该谨记什么事?

7. 1 主 しゅ が 任 にん 命 めい された 主 しゅ の 書 しょ 記 き の 義 ぎ 務 む は、 歴 れき 史 し を 記 き 録 ろく し、シオン で 起 お こる すべて の こと に ついて、また 財 ざい 産 さん を 1 奉 ほう 献 けん して ビショップ から 律 りっ 法 ぽう に かなって 受 う け 継 つ ぎ を 得 え る すべて の 人 ひと に ついて、 一般 いっぱん 教 きょう 会 かい 2 記 き 録 ろく を 書 か き 残 のこ す こと で ある。

1这是主已指定的文书的职责,是记录历史和教会的总a纪录,记录一切在锡安发生的事,及所有b献纳财产并从主教那里合法接受继承产业的人;

8. ここにあるちっぽけなものよりも もっと大きいんだ とアピールできます

这些告诉我,你不仅仅是一个小小的公司。

9. 12 キリスト の 教 きょう 会 かい の 高 こう 等 とう 評 ひょう 議 ぎ 会 かい が 前 ぜん 記 き の 形式 けいしき に 従 したが って 正式 せいしき に 組 そ 織 しき されて いる とき は、十二 人 にん の 評 ひょう 議 ぎ 員 いん は 数 すう 字 じ を 書 か いた くじ を 引 ひ き、それ に よって 一 番 ばん から 順 じゅん 番 ばん に 十二 番 ばん まで、十二 人 にん の うち の だれ が 最 さい 初 しょ に 話 はな す か を 決 き め なければ ならない。

12每当基督的教会的高级咨议会,按前述模式正式组成后,十二位议员的职责是抽号码签,借此确定十二人中谁先发言,从一号开始,直到十二号。

10. 箴言 27:6)もちろんこれは,厳しく言うべきであるとか,ずけずけ言ってよいということではありません。

箴言27:6)当然,这并不是说你应当说话苛刻或鲁莽。

11. 右側の大きく口を開けているのは、彼女が こう言ってるんです:「ねえ、私って大きいでしょ!」

右边这张照片中这位美女正张开血盆大口 对他打招呼,“帅哥,你看我漂亮吗”

12. もし私を信用できなければ 家に帰ってもっと色んなことを考えてください

其次,如果你沒玩嘅興緻, 你要揾返佢返來來.

13. 4 「 神 かみ の 1 時 とき 、 天 てん 使 し の 時 とき 、 預 よ 言 げん 者 しゃ の 時 とき 、 人間 にんげん の 時 とき は、 彼 かれ ら が 住 す んで いる 惑 わく 星 せい に よって 計算 けいさん される の か」と の 質問 しつもん に 対 たい する 答 こた え として、

4回答以下的问题—神的a时间、天使的时间、先知的时间和人的时间,不是按照他们所住的星球来计算的吗?

14. こんなきれいな夕焼けは見たことが無い。

我从没看过一个那么漂亮的日落。

15. 床に紙が落ちているのを見たら,拾うことができますし,いすがそろっていなければ,まっすぐに整とんすることができます。

若见到地上有纸屑,我们可以将其拾起;椅子若不齐,我们可以将其排齐。

16. 27 その とき に、 彼 かれ ら は 記 き 録 ろく を 持 も ち 帰 かえ った。 すなわち、 彼 かれ ら が 発 はっ 見 けん した、 骨 ほね を 残 のこ した 民 たみ の 記 き 録 ろく を 持 も ち 帰 かえ った。 それ は 金属 きんぞく の 版 はん に 刻 きざ まれて いた。

27他们带回一部纪录,就是他们所找到的那些已成枯骨之人的纪录;那纪录是刻在金属片上的。

17. 自分が撮ってきたきれいな写真を見ることさえできません。

收音机和电视新闻描述救援人员飞往运送遗体和部分飞机残骸时与转变不定的天气和险恶的地势搏斗的情况。

18. 見 み よ、ニーファイ 人 じん も レーマン 人 じん も 強行 きょうこう 軍 ぐん で 疲 つか れ 切 き って いた ので、その 夜 よる は 何 なん の 戦略 せんりゃく も 決 き めず、ただ テアンクム だけ が それ を 考 かんが えて いた。 彼 かれ は アモロン の こと を ひどく 怒 いか り、アモロン と 彼 かれ の 兄 きょう 弟 だい の アマリキヤ こそ が ニーファイ 人 じん と レーマン 人 じん の 間 あいだ の この 長 ちょう 期 き の 大戦 たいせん の 1 もと で あり、この よう に ひどい 戦 せん 争 そう と 流 りゅう 血 けつ と、また この よう に ひどい 飢 き 饉 きん の もと で ある と 考 かんが えた。

看啊,尼腓人和拉曼人都因长途行军而疲乏;所以除了铁安肯以外,他们并无夜战计划;铁安肯非常恼怒艾摩龙,认为艾摩龙和他哥哥亚玛利凯是他们与拉曼人长期恶战的a祸首,引发了多次战役,造成了惨重的流血,是的,和严重的饥荒。

19. あるウイルスのために一国の収穫が凶作に終わり,それがきっかけとなって飢きんが起きるかもしれません。

一种病毒就足以把全国的超级作物毁去,结果导致饥荒。

20. 前述 ぜんじゅつ の 兄 きょう 弟 だい たち は、この 啓 けい 示 じ の 写 うつ し を 持 も って(オハイオ 州 しゅう クリーブランド 近 ちか く の)シェーカー 派 は の 共 きょう 同 どう 体 たい へ 行 い き、その 全文 ぜんぶん を 彼 かれ ら に 読 よ んで 聞 き かせた。 しかし、これ は 拒絶 きょぜつ された。

前述的弟兄们拿了一份这启示的副本到震教社区(俄亥俄州克利夫兰附近),向他们宣读全文,但被拒绝。

21. これは はっきりさせないといけません 当たっていたら 重大な損害を防ぐことになるでしょう

我得把他揪出来,当我揪他时 我就能防止他将带来一个大危害

22. 用例 : 「腰かけらい・腰かげっせぇ」(座っていきなさい、休んでいきなさい。

不要着急,坐好,坐好”。

23. 正直言って,そのような神に引き付けられるように感じないわけにはいきませんでした

我必须承认我感觉受到这样的上帝所吸引

24. 問題を引き起こそうとしている人たちは,腕試しに,けんかを売ってくるかもしれません。

喜欢惹是生非之辈也许想跟你一较高下。

25. 20 それゆえ、この 神 しん 権 けん の 1 儀 ぎ 式 しき に よって 神性 しんせい の 力 ちから が 現 あらわ れる。

20因此,在圣职的a各项教仪中,都显示了神性的能力。

26. もちろん,銃そのものが紛争を引き起こすわけではありません。 人間は,火薬が発明されるずっと前から戦い合ってきました。

诚然,枪械不是引发冲突的直接祸首,因为早在人类发明火药之前,人已经常你争我斗。

27. 下院を通してこのプログラムを やっても良いのですが 忍耐強くなければ できません

所以你们可以等待国会通过, 尽管你们应该要很不耐心。

28. それは強く意識されなければなりませんし どんな理由があっても切り捨てることはできません

必须承认,他们不能被抛在一边, 即使是出于好意。

29. パン”(「ものみの塔」誌をこう呼んでいた)と“焼き菓子”(小冊子類をこう呼んでいた)を受け取って喜んでいる兄弟たちを見ると力付けられました。

我们见到弟兄们获得“面包”(意即《守望台》)和“点心”(意即小册子)时的快乐。

30. 「うちの子はまだ歩けるんですけれど,動きはぎこちないんです。

“她还能走路,只是失去协调身体动作的能力,以致讲话也含糊不清。”

31. 「これほど激しい反対を引き起こしてきた本はない。 権力,才能,巧みな弁舌によるどんな攻撃を受けても,この本はそれに耐え抜いてきた」。

“没有别的书比这本书引发更多的反对。 尽管不同的人运用他们的权势、智力、辩才多番攻击,这本书却历劫犹存。”

32. 78 さらに まことに、わたし は あなたがた に 言 い う。 教 きょう 会 かい の 最 もっと も 重 じゅう 要 よう な 事 じ 務 む 、および 教 きょう 会 かい の 最 もっと も 1 困難 こんなん な 事 じ 件 けん は、ビショップ や 判 はん 士 し たち の 判決 はんけつ が 満足 まんぞく の いく もの で なければ、これ を 教 きょう 会 かい の 評 ひょう 議 ぎ 会 かい に、すなわち 大 だい 神 しん 権 けん の 2 大 だい 管 かん 長 ちょう 会 かい の 前 まえ に 引 ひ き 継 つ いで 渡 わた さなければ ならない。

78还有,我实在告诉你们,若有人对主教或法官有关教会最重要事务和教会最a困难案件的判决,感到不满,就应将其移转并呈交高级圣职b会长团面前的教会议会。

33. 海に大きな風船を見つけ 手がないので ちょっと噛んでみたら ボートが弾け 彼らが逃げていった それだけのことです

它只是海上看到了一个漂浮的气球--它没有手-- 于是就过去咬了一小口,橡皮艇爆了,它的好奇心也达到了

34. しかし ドーアは救命ボートに 助けられたとき この女の赤ん坊がにっこり 笑っていたと確かに覚えていました

然而多阿肯定, 当他们被救上船的时候, 那个小女婴还在微笑着。

35. 母さんは行きたがってたけど 行けなかった

我妈妈想去 但是付不起路费

36. 皆さん 機敏に動けますか? こんな事も出来るんです これはこの建物のホルダーから取ってきたもので 1枚の半分だけです

如果你动作真的很快,如果你动作真的很快 我可以证明这一点 这是这栋楼里纸巾机里的半张纸巾

37. 30 これら の 定員 ていいん 会 かい 、または それら の いずれ か の 決 けつ 議 ぎ は、 完全 かんぜん な 1 義 ぎ に より、 聖 きよ さ と へりくだった 心 こころ 、 柔 にゅう 和 わ と 寛容 かんよう に より、また 信 しん 仰 こう 、2 徳 とく 、 知 ち 識 しき 、 節制 せっせい 、 忍耐 にんたい 、 信心 しんじん 、 兄 きょう 弟 だい 愛 あい 、および 慈 じ 愛 あい に より 下 くだ され なければ ならない。

30这些定额组或任何一个定额组作决定时,都要完全a正义、圣洁,心中谦卑、温顺、恒久忍耐、信心、b美德、知识、节制、忍耐、神性、手足亲情和仁爱;

38. 親は娘が付き合っている若者についてよく知っていなければなりません。

他们应该熟悉女儿与之来往的青年男子。

39. 19 見 み よ、この 青年 せいねん たち は、これまで 一 いち 度 ど も ニーファイ 人 じん に とって 負 ふ 担 たん と なった こと が なく、この 度 たび も 大 おお いなる 助 たす け 手 て と なった。 彼 かれ ら は 武 ぶ 器 き を 取 と り、ヒラマン が 自 じ 分 ぶん たち の 指 し 揮 き 官 かん に なる こと を 願 ねが った。

19现在看啊,他们向来都不是尼腓人的负担,此时此刻,他们对尼腓人是一大支持;他们拿起作战武器,并希望希拉曼作他们的领袖。

40. 「スーパーサイズミー」を見たときには こんなことを思いつきました 「1ヶ月ぶっ続けでFoxニュースを見たらどうなるんだ?」

事实上,我看《大号的我》(Supersize Me)的时候就在想, 如果一个人 连续看三十一天不眠不休的看福克斯新闻会怎么样?

41. 背教 はいきょう した エズラ・ ブース に よる 幾 いく つ か の 新聞 しんぶん 記 き 事 じ が 公 こう 表 ひょう された 結 けっ 果 か として 教 きょう 会 かい に 対 たい して 生 しょう じて いた 悪 あく 感情 かんじょう を 静 しず める ため に、 兄 きょう 弟 だい たち は 出 で て 行 い って 教 おし え を 説 と かなければ ならなかった。

弟兄们要出去传教,以缓和外界对教会产生的不友好的情绪;那是因为叛教的以斯拉•布司在报上发表的一些文章造成的。

42. (笑い) それでワイドスクリーンにライブで漫画を描いてたんだけど かなりセンセーショナルだった そしたらこの男の人がやってきて

(笑声) 所以我正在一个宽屏幕上当场作画 当时相当轰动 然后这家伙过来了

43. 窓や戸を締め切ったとしても,また石けんや水をいくら使ったとしても,いぶしつぼと霜との戦いが行なわれている間は体をきれいにしておくことなどできませんでした。

在熏火锅与寒霜的作战期内,关上门窗或使用大量肥皂和水都不能使我们保持清洁。

44. それを避けることができません

我们自己的直觉偏差也会直接影响到我们的结论。

45. もちろん,買い物に行くときにこれらの品目を書き出したリストを持って行けば,15点満点となるでしょう。

当然,你如果在购物时记得带备一份购物清单,你当然可以得到15分——满分!

46. 昨年末になります 数人の母親たちが― やってきて こう言いました “私たちも読み書きを習いたいんだけど 教えてくれないか?”

几个月前, 实际上是前年 我们有几个母亲来找我们说: “你知道么,我们想学读写。

47. 抗原が見つかったとしても,いつもそれを避けることができるとは限りません。

即使找出了,也未必能加以避免。

48. その とき に、この 宣言 せんげん に は 次 つぎ の よう に 前 まえ 書 が き が 付 つ けられた。「 この 世 よ の 政 せい 府 ふ と 法 ほう 律 りつ 全般 ぜんぱん に 関 かん する わたしたち の 所 しょ 信 しん が 誤 あやま って 解釈 かいしゃく され、 理 り 解 かい される こと の ない よう に、わたしたち は、これら に 関 かん する わたしたち の 見解 けんかい を 本書 ほんしょ の 終 お わり に 述 の べて おく こと が 適切 てきせつ で ある と 考 かんが えた。」(『 教 きょう 会 かい 歴 れき 史 し 』 第 だい 二 巻 かん 、二百四十七 ページ)

当时这宣言有以下的前言:“为了使我们有关世上政府和一般法律的信仰不致被歪曲和误解,我们认为在本书的最后提出我们对此事的意见是适宜的”〔History of the Church, 2:247〕。

49. これら無数の神話や伝説ではハイダ族の起源はほとんど,あるいは全く解明されません。 しかし興味深いことに,大洪水が起こっていちばん高い山の頂さえも覆われ,大きないかだを作って物資を積み込んだ人だけが生き残ったという話がたくさんあるのです。

种种神话和传奇对于阐明海达人的根源并没有很大帮助,不过,令人感兴趣的是,各个故事均提及一场大洪水曾经盖过最高的山岭,惟独借着建造一个大木筏和储备足够物资在其中,人才得以生还。

50. まず用意した水に ナノチューブを加え 抗体も加えて かき混ぜます そこに紙を持ってきて 浸し 乾かしたら これだけで がんが検査できます

要先把纳米管倒入水中 再加入抗体混合起来 把纸浸入混合液,然后弄干 就可以检测癌症

51. 18 そこで、 軍 ぐん 隊 たい が 彼 かれ ら に 向 む かって 進 しん 軍 ぐん し、 彼 かれ ら の 高 こう 慢 まん と 特 とっ 権 けん 意 い 識 しき を 打 う ち 倒 たお した。 彼 かれ ら の 中 なか で 武 ぶ 器 き を 振 ふ り 上 あ げて モロナイ の 兵 へい に 立 た ち 向 む かう 者 もの は、 切 き られて 地 ち に 倒 たお された。

18事情是这样的,摩罗乃的军队出去攻击他们,压制了他们的傲慢与贵族气焰,只要他们拿起武器与摩罗乃的人作战,都被砍倒,与地齐平。

52. 社会恐怖症が引き起こす苦しみをエホバはわかってくださっているということを知って,どんなに元気づけられたかとても言い表わせません。

知道耶和华明白患社会恐惧症的人的痛苦,我感到的宽慰,着实非笔墨能形容。

53. 私は,この短くてぞんざいな返事を受け取って,ひどく傷つきました。

当我收到这封毫不客气的短笺时,我简直心如刀割。

54. 娘の連れの女性は化け猫のことで悩んでいると言い、話を聞いて面白がった榎木津が調査依頼を引き受けることとなった。

和那女孩一同的女性說自己正為妖怪貓的事情煩惱,聽到後感到有趣的榎木津自告奮勇地接受了調查的委託。

55. プライド を 飲みこ ん で や ら な きゃ な ら な い こと を や っ た だけ だ

我 放下 了 骄傲 做 了 该 做 的

56. でも,実際のところは,場違いなことを言ったりしたりしてはいけないと思ってただ引き下がっているのかもしれません。

但事实的真相也许是,我们由于害怕说错话或做错事而避开对方。

57. 6 そこで, 彼 かれ は 銀 ぎん 貨 か を 神殿 しんでん に 投 な げ 込 こ んで 出 で て 行 い き, 木 き に 首 くび をつった。

6犹大就把那银钱丢在殿里,出去吊在树上。

58. 子供のころの憤りを長く抑えつけてきたために,それが今になって急に吹き出してくるのかもしれません。「

经过长时间压抑的童年愤怒一旦出现时,也许变得一发不可收拾。

59. 暗くなってきました。明かりをつけてくれませんか。

天色開始暗了。麻煩你幫我開燈。

60. ヨハネ 11:17,39)死んでからそんなにたっていて,すでに体が腐りかけている人をイエスは生き返らせることができるのでしょうか。

约翰福音11:17,39)耶稣能够使死去这么久而尸体已开始腐烂的人复活过来吗?

61. 8 さて、 彼 かれ ら は 次 つぎ の よう に して 1 聖任 せいにん された。 すなわち、 彼 かれ ら は 聖 せい なる 召 め し に よって 召 め され、 聖 せい なる 儀 ぎ 式 しき に よって 聖任 せいにん されて、 聖 せい なる 位 くらい の 大 だい 神 しん 権 けん を 受 う けた。 この 召 め し と 儀 ぎ 式 しき と 大 だい 神 しん 権 けん は、 初 はじ め も なく 終 お わり も ない。

8今日,他们依此方式蒙a按立—用神圣召唤来召唤,用神圣教仪来按立,接受那神圣体制中的高级圣职;此召唤、教仪与高级圣职,都没有开始,没有终了—

62. 24 さて 見 み よ、 我々 われわれ は 同胞 はらから の ため に この よう に して、 彼 かれ ら が ジェルション の 地 ち を 受 う け 継 つ ぐ こと が できる よう に しよう。 また、 彼 かれ ら が 物 ぶっ 資 し の 一 いち 部 ぶ を 提供 ていきょう して、 我々 われわれ の 軍 ぐん 隊 たい を 維 い 持 じ できる よう に 援助 えんじょ する と いう 条 じょう 件 けん の 下 もと に、 我々 われわれ は 軍 ぐん 隊 たい を もって 彼 かれ ら を その 敵 てき から 守 まも ろう。」

24现在看啊,我们为我们的弟兄这么做,好让他们能以裘勋地为业;我们派军队保护他们,免受敌人侵袭,他们只要给我们一小部分物资,协助我们供应驻军即可。

63. 彼女はびんをあけることができなかった。

她無法打開這個瓶子。

64. 6 信 しん 仰 こう 、1 徳 とく 、 知 ち 識 しき 、 節制 せっせい 、2 忍耐 にんたい 、 兄 きょう 弟 だい 愛 あい 、 信心 しんじん 、 慈 じ 愛 あい 、3 謙遜 けんそん 、4 勤勉 きんべん を 思 おも い 起 お こし なさい。

6记住信心、a美德、知识、节制、b忍耐、手足亲情、神性、仁爱、c谦卑、d勤奋。

65. 8 議 ぎ 決 けつ 事 じ 項 こう 。 前 ぜん 記 き の 評 ひょう 議 ぎ 員 いん の 中 なか の だれか の 死 し 亡 ぼう や、 戒 いまし め に 背 そむ く こと に よる 職 しょく 務 む から の 解任 かいにん 、あるいは この 教 きょう 会 かい の 管轄 かんかつ 地 ち 域 いき から の 転 てん 居 きょ に よって 欠員 けついん が 生 しょう じた とき は いつでも、それ は 会長 かいちょう あるいは 会長 かいちょう たち の 指 し 名 めい に よって 補 ほ 充 じゅう され、 教 きょう 会 かい の 名 な に おいて 行 こう 動 どう する ため に それ を 承 しょう 認 にん する と いう 目 もく 的 てき で 召集 しょうしゅう された、 大 だい 祭 さい 司 し の 総 そう 会 かい の 声 こえ に よって 承 しょう 認 にん され なければ ならない。

8表决通过:每当任何空缺因上述议员中任何人死亡、违诫被免除职务、或因迁离此教会管辖范围而产生时,应由会长或会长们提名继任人选,提交为此目的而召开,并以教会名义行事的大祭司总议会表示同意后继任。

66. 46 この とき に は、 心 こころ に 受 う けた 印象 いんしょう が 非 ひ 常 じょう に 深 ふか かった ので、わたし は 目 め が さえて 眠 ねむ れなく なって おり、 見 み たり 聞 き いたり した こと へ の 驚 おどろ き に 圧 あっ 倒 とう されて 横 よこ に なって いた。

46此时,在我脑海的印象如此深刻,使我睡意全消,我躺在那儿,对刚才所看到和听到的感到惊讶。

67. 油っこい目玉焼きに 絵の具をつけるなんて ほぼ不可能ですよね

要让颜料固定在蛋的油脂上面 几乎是不可能。

68. 人々は悪いことを行ないつづけてきたので,応報を免れられません。

耶和华一定会惩罚他们,让他手下叛道的子民遭遇他们所害怕的事。

69. 何が起こっているか理解する頃には 幼児になっていて 大惨事を引き起こし 後には引けません

等到你意识到正在发生的情况时,孩子已经会走路了, 到处闯祸,想把他拉回来为时已晚。

70. 身近な人の死期が迫っているとき,あるいは実際に亡くなったとき,お子さんをどのように助けることができるでしょうか。

如果你家里有亲人快要去世或刚死去,作为父母,你可以怎样帮助孩子应付呢?

71. 3 それ は 見 み よ、ラバン が ユダヤ 人 じん の 記 き 録 ろく と わたし の 先 せん 祖 ぞ の 1 系 けい 図 ず を 持 も って いる から で あって、それら は 真鍮 しんちゅう の 版 はん に 刻 きざ まれて いる。

3因为看啊,拉班持有犹太人的纪录和我祖先的a家谱,而这些都刻在铜页片上。

72. 陰険な顔つきで 黒い服に黒いターバンを着け 事務所に入ってきたんです

长得凶神恶煞 黑衣,黑头巾 他们冲进我的办公室

73. 最初にデパートのバーゲンにつきあってほしいんだけど。

首先,我要你跟我一起去百貨公司的特價活動。

74. 11 彼 かれ の 妻 つま 1エバ は、これら すべて の こと を 聞 き き、 喜 よろこ び ながら 言 い った。『 わたしたち の 背 そむ き が なかった なら ば、わたしたち は 決 けっ して 2 子 し 孫 そん を 持 も つ こと は なく、また 善悪 ぜんあく も、 贖 あがな い の 喜 よろこ び も、 神 かみ が すべて の 従順 じゅうじゅん な 者 もの に 与 あた えて くださる 永遠 えいえん の 命 いのち も、 決 けっ して 知 し る こと は なかった でしょう。』

11他的妻子a夏娃听到这一切,就高兴了,说:要不是我们违诫,我们永远不会有b子孙,永远不知道善恶、我们被救赎的快乐,和神给所有服从者的永生。

75. 2 さて、ニーファイ の 民 たみ の さばきつかさ の 統 とう 治 ち 第 だい 十九 年 ねん に、アルマ は 息 むす 子 こ ヒラマン の ところ に 来 き て、「これまで 書 か き 継 つ がれて きた 1 記 き 録 ろく に ついて あなた に 語 かた った 言 こと 葉 ば を 信 しん じる か」と 彼 かれ に 言 い った。

2事情是这样的,法官统治尼腓人的第十九年,阿尔玛到他儿子希拉曼那里去,对他说:你相信我告诉你的关于那些保存的a纪录的话吗?

76. ここでたくさんのカードを 覗かなきゃいけません

这, 这我得偷瞥,许多的牌.

77. そこで分かったんだけど 昆虫の羽ばたき方は とても賢くて 大きな迎角によって羽の先端に 前縁渦と呼ばれる 竜巻状の流れを生み出す この渦によって昆虫の羽は 十分な浮力を生み出すことができるんだ

结果是,我们发现昆虫拍打翅膀的方式 很巧妙。 创建一个结构的机翼前沿 称为前缘涡,有点类似龙卷风的结构 这个漩涡实际上让翅膀 可以产生足够的力量让它们悬浮在空中

78. 唾を吐くなんてことはしなければ 水はきれいなまま集まります

不要吐痰,不要做任何不该做的事情, 以致这些干净的水能够被收集起来。

79. ここのページの2匹のチョウに注目してみましょう。 オオカバマダラ(右側)は黒とだいだいがかった茶色で彩られた大きな羽を持っています。 カバイチモンジ(上)はオオカバマダラとほとんど見分けがつきませんが,たいてい小さめです。

我们不妨在这几页中看看其中两种蝴蝶——长有黑褐色大翅膀的王蝶(右图),以及副王蛱蝶(上图)——外表酷似王蝶,但体形却通常较小。

80. 強風の間を通り抜けるときに、飛行機はこんなふうに揺れるんだけど、心配しなくていいよ。

当飞机穿越强风时,它们会像这样摇晃,但是别担心。