1. プラスチックの皿はこんろにかけると溶ける。

塑料盘子在烤箱里会化的。

2. ある日 父親とけんかをして 彼はこう怒鳴りました 「ああしろ こうしろって 僕に言えるのか?

一天,他和他的父亲起了争执, 他大吼, “你告诉我我应该做什么?

3. もちろん,何かの行動や癖に一度がっかりさせられただけで,その関係はうまくいかないと決まったわけではありません。(

当然,对方偶然行为失当,或性情的某方面不尽如人意,不见得就意味着你们一定要分手。(

4. ろく な 考え が 浮か ば な い ん だ けど...

我 有 一些 不好 的 念头 , 我 只是...

5. 犯罪と戦ってる暇なんてないよ ずっと食べ続けることになるだろうし 食費を稼ぐためには 9時から5時まで 働かなきゃいけないだろうから

他将没有时间和罪犯斗争 因为他所有的时间都用来吃东西了 并且找一份朝九晚五的工作 来支付在他食物上的花销

6. 初めは拒んでいたが、『いいから(肩書を)付けろ』と言って就任させた。

最开始我们没有动,但他说:‘把座位给我。

7. (笑) 夢を追いかけて 当たって砕けろ?

(笑声) 追求梦想然后破产,对吧?

8. 私は運動とはかけ離れた人間だから それは人違いだろうと言ったんです

我立马回复说道这肯定弄错了 因为我根本就不是一位田径运动员呀

9. ニックネームは、かつてmixiで「ぺろりんこ」というハンドルをつかっていたが、メンバーから「『ぺろりんこ』っておかしくない?

暱稱是因曾經在mixi以「ぺろりんこ」作為名稱,成員說「ぺろりんこ很怪,叫ぺろりん就好了。

10. 井戸 が 欲し かっ た ん だ ろ ?

因为 你 一直 想要 那口井 对 吧

11. 箴言 27:6)もちろんこれは,厳しく言うべきであるとか,ずけずけ言ってよいということではありません。

箴言27:6)当然,这并不是说你应当说话苛刻或鲁莽。

12. 続け ろ い い から 続け ろ

你 必须 尝试 没事 的 你 要 努力

13. 船 を 掴 ん で そっから 逃げ ろ !

帶 上船 隻 離開 那裡 。

14. 「しかし,風を見て恐ろしくなり,そしておぼれかけたので,ペテロは叫んで,『主よ,お助けください』と言った。

“但是他看到刮大风,就害怕起来”,开始往下沉,喊着说:“主啊,救我!

15. 私たちは皆,戦時中にいろいろと冷や汗をかくような経験をしましたが,愉快な面もなかったわけではありません。

在大战期间我们各人有许多令人振奋的经验,其中一些颇为有趣。

16. 俺 で 良 かっ た ん だ デメリット は あ っ た に しろ

雖然 有 缺點 , 還是 我 來 比 較 好

17. っ て 選 ぶ 余地 なんか な い だ ろ

這他媽 的 就是 我 唯一 的 選擇

18. そんなに綺麗でも 賢くもない 才能もなければ力もないって 自分でわかってるだろ?

我知道你也清楚自己不够漂亮 或者不够聪明或者不够有才或者不够强壮。

19. もちろん,子供のころから,男性としての立派な手本に接したことがなければ,どのように男らしい特質を培ってよいのか分からないかもしれません。

当然,他如果在孩童时从没有一个坚强的男性模式供他效学,便可能不知从何着手。

20. 文明が発達し,進んだ教育を受けることのできる民主主義国では,おそらく4%か5%といったところだろう」。

我们也许可以说,在一个教育普及的开明民主社会里,左撇子的数目约占人口百分之4至5左右。”

21. 「警察だ。ちょっと署まで来てもらおうか」「な、なんで?」「こんな街中でドンパチやって罪にならないわけないだろうが!!」

"我是警察。你可以到警察局來嗎?" "為-為什麼?" "你不能認為在市中心開槍射擊不是犯罪行為?!"

22. 家族の者は,ふろを使ったなら,エイズ患者が入る前にふろおけを漂白剤で洗わなければなりません。

因此家人所用的浴缸“必须漂净才能给爱滋病者入浴。”

23. むしろわたしたちは,使徒パウロが行なったように,『後ろのものを忘れ,前のものに向かって身を伸ばさ』なければなりません。(

反之,我们必须像使徒保罗一样行:‘忘记背后,努力追求前头的目标。”(

24. もちろん,無償で花粉を花から花へ運ぶわけではありません。

但它们是不会免费为花朵效劳的。

25. ところが,前の日,知らない間にだれかが来てガスこんろを取り付け,種火を付けて行きました。

可是,我们不知道在前一天竟然有人接驳了煤炉的煤气,并且点着火种。

26. だ から ブラシ を 替え ろ と 言 っ た ん だ

我 一直 跟 你 说 凯文 雨刷 该 换 了

27. もちろん,エホバの証人になった人たちのほとんどは,ジュールとその友達のように,聖書の原則から遠く掛け離れた生活を送っていたわけではありません。

当然,大多数成为耶和华见证人的人未必在生活上曾经像乔尔和他的同伴那么远离圣经的原则。

28. 火 に かけ て 炙 っ て み ろ よ 白状 する か も

把 他 的 脚 悬 在 火堆 上

29. 長老や奉仕の僕は仕えている会衆から給料どころか,聖職給すら受け取っていません。

长老和服事仆人都不受薪,也没有从他们服务的会众获得津贴。

30. 27 その とき に、 彼 かれ ら は 記 き 録 ろく を 持 も ち 帰 かえ った。 すなわち、 彼 かれ ら が 発 はっ 見 けん した、 骨 ほね を 残 のこ した 民 たみ の 記 き 録 ろく を 持 も ち 帰 かえ った。 それ は 金属 きんぞく の 版 はん に 刻 きざ まれて いた。

27他们带回一部纪录,就是他们所找到的那些已成枯骨之人的纪录;那纪录是刻在金属片上的。

31. ■ 貝殻は,もろそうに見えても,ちょっとやそっとでは砕けません。

▪ 贝壳看起来好像很薄、很脆,但通常是很难敲破的。

32. もちろん,心から反省している配偶者を許し,再びやっていけることもあります。

当然,有些人可以原谅悔改的配偶,恢复两人之间的关系。

33. ( 馬場 園 ) だ から いろんな 人 い る って

太 厉害 了 所以 说 " 一样 米养 百样 人 "

34. 使徒 26:4‐23)もちろん,そうするには思慮分別を働かせ,はっきりした目標を念頭に置かなければなりません。

使徒行传26:4-23)当然,我们要在这方面运用判断力,目标要明确。

35. ずっとしゃがんでいるので,そろそろ足が疲れてきたのではありませんか。

现在,你可能由于双腿蹲下过久而感到疲倦了。

36. ところが再び行ってみると,どの家もブラインドを下ろしたままで,ドアも開けてくれません。

可是,当我们续访时,所有人家都大门紧闭,连窗帘也放了下来。

37. * 突然,穏やかな朝の静けさを破って,耳をつんざくような衝撃音がとどろきました。

*突然,一阵震耳欲聋的响声,打破了那个宁静的早晨。

38. 実はアメリカ経済には 4つの逆風があって それを 真正面から もろに受けているんです

美国经济正遭遇着四个方面的打压。

39. きっと貴方には正しい愛をあげられなかっただろうけど 我々には正しい愛をくれたんです そこが大事なんです

他可能无法给你足够的父爱, 但为我们,他给了我们全心全意的关爱, 这很重要。

40. 27歳になるころには,バーガー病にかかっていて,片足のひざから下を切断しなければなりませんでした。

到了27岁,他患上血栓闭塞性脉管炎,一条腿要从膝部以下切除。

41. もちろん,人間はイリエワニに気をつけなければなりません。 このワニに襲われたら,命を失いかねないからです。

人类的确要小心防范鳄鱼袭击,要是被它们袭击,恐怕性命难保。

42. そして いろんなスピーチの 文字起こしをして どれだけ当てはまるものか やってみました

我真把演說抄寫下來, 也真的對應看看 它們有多符合這個工具。

43. 石けんを入れたプラスチックの桶を水に浮かべ,腰まで水に浸かりながら,石けんを必要とする人たちのところへ届けます。

她直接带着一塑料盆肥皂下到齐腰深的水中,把盆漂在河面上,谁要肥皂就递给谁。

44. ■ 「日ごろの生活でいろいろな問題が家族に重くのしかかっていると思われたことはありませんか。[

▪ “你有没有留意,日常生活的压力和难题对今日的家庭形成了很大的挑战?[

45. お 主 は そんな 呼 び 方 し な かっ た じゃ ろ

以前 也 有人 这么 叫 过 它, 但 绝不 是 你

46. 誰 で も 見つけ て くれ る ん だ ろ ?

滿 世界 地去 找 人

47. 窓 を 開け ろ 暑 く て たま ん ねえ

我要 打开 窗户 这太 他 妈 热 了

48. わたしたちの一致をさりげなく損なわせてしまう,例えば次のような言い方があります。「 彼はもちろん良いビショップだけど,若いころはいろいろあったんだよ。」

有些评论会悄悄地破坏合一,例如这句:「没错,他是个好主教,但是你真该看看他年轻时的样子。」

49. 26 そして、 滅 ほろ び と 呼 よ ばれた。 もろもろ の 天 てん は 彼 かれ の ため に 泣 な き 悲 かな しんだ から で ある。 彼 かれ は 暁 あかつき の 子 こ 1ルシフェル で あった。

26他被称为沉沦,因为诸天为他哭泣—他是a路西弗,早晨之子。

50. それに いつまでもアーティストのように振る舞っていると だんだんプレッシャーをかけられるようになる -- みんなに変な目で見られて ちゃんとしろって言われちゃう

除此之外, 如果当你长大,你还在从事艺术, 你会越来越感到压力—— 人们会质疑你的行为并要求你做出适当的行为。

51. (例)「でんでに取って食べんさい(各自で取って食べなさい)」「てんでに置いとくな(バラバラに置いとくよ)」 あんごう - あほ、ばか、たわけもの、ろくでなしの意。

臨終,執歊手曰:「氣絕便斂,斂畢卽埋,靈筵一不須立,勿設饗祀,無求繼嗣。

52. 秋の初めごろと思われますから,乾季は終わりかけており,小雨が降ることもあったでしょう。 それだけではありません。「

当时也许正值初秋,旱季渐渐结束,所以很可能会下点小雨。

53. (笑) 釣りなんてしたことが無かったので 竿の振り下ろし方や どんな餌を付けるかまで この方が教えてくれたのです

(笑声) 因为我从来没有钓过鱼 有个老兄得教我如何抛线,如何使用鱼饵

54. 5 もちろん,いったん成人した子供がエホバに仕え続けようとしなくなるからといって,その親であるクリスチャンの長老や奉仕の僕に責任があるというわけではありません。

5 当然,基督徒长老和助理仆人的儿女在成年之后若不愿继续事奉耶和华,我们断不能要作父亲的对此负责。

55. こっそりデートするのはいけないのだろうか

偷偷跟异性约会有什么不对?

56. そうしたある日,混雑した廊下でだれかが後ろから来て,私の着けていたかつらをつかんではぎ取ったのです。

有一回,在一个拥挤的廊子里,有人从后头把我的假发揭起来。

57. しかし,ラザロ級の人々は霊的滋養物に飢え渇いているので,富んだ人の食卓から落ちる霊的食物がどんなにわずかな量であっても,それを受け取ろうとして門のところにいます。

然而,属于拉撒路阶级的人却渴慕属灵的滋养,因此坐在财主门口希望得到从桌子上掉下来的零碎属灵食物充饥。

58. 友達みんなから始終お金を取ろうとしているわけですから 煙たがられましたけど

此举招致了每个人的反感 因为你每时每刻都试图从你的朋友们那里赚钱

59. 9 さて、 自 じ 分 ぶん の 子 し 孫 そん を レーマン 人 じん の 子 し 孫 そん と 結 けっ 婚 こん させた 者 もの は だれ で あろう と、その 子 し 孫 そん に 同 おな じ のろい を 招 まね いた。

9事情是这样的,凡与拉曼人通婚的,都带给后裔同样的诅罚。

60. その医師に診てもらう]度に処方せんを受け取るだろうか。

然后问道,“你每次[看医生]都获得处方配药吗?

61. それから,桶いっぱいの石けんの塊を頭に載せて丘を下り,ファニコのいるところまで運びます。

然后,肥皂女工就头顶一满盆肥皂,下山到“法尼科”那里去。

62. ホームズ さん が その 様 に しろ と 言 っ た の で す か ?

是 福爾 摩斯 先生 讓 你燒 的 嗎

63. 星空を見つめたことある? 仰向けになって なぜなのかと思いながら 何のためなんだろう?

♫你是否曾经仰望星空?♫ ♫静静躺着,扪心自问♫ ♫这是为什么?♫

64. もちろん,新しく聖書の知識を得たからといって,私の激しい気性が奇跡的に変化したわけではありません。

当然,我新近获得的知识并没有神奇地改善我的暴戾脾气。

65. こんなことを考えたんです 年齢 収入 文化の垣根を越えて 人々を結びつける 方法はないものだろうか? 新しい生き方を見つけたり 町を違う目で見るようになったり リソースの活用法を考えたり 人間関係を変えるきっかけを作る 方法はないだろうか?

我们试图回答这个简单的问题 你能找到一种统一的语言 即使跨越时代 收入和文化却仍然能够帮助人们自己 找到一种新的生活方式 看看身边独特的空间 想想人们别出心裁的 不同交流方式 的不同资源

66. しかしそのころのペンキは質がたいへん悪かったので,「黄金時代」という文字は依然としてはっきり透けて見えました。

可是,在那些日子油漆的品质十分低劣,以致你仍然可看见耀眼的“黄金时代”等字样。

67. 今のところ,音楽をかけるとリラックスできると感じているかもしれません。

也许你觉得听音乐可以助你松弛神经。

68. ところが 王 おう は、 何 なん と 言 い って よい か 分 わ からなかった ので、 彼 かれ ら の 時 じ 間 かん で 一 時 じ 間 かん 、アンモン に 返答 へんとう しなかった。

按照他们的时间,国王有一个时辰没有回答他,因为他不知道该对他说什么好。

69. もちろん,当時の聴衆が静かに話に聞き入ったことや,ジェット機,乗用車,トラックなどによる現代の暗騒音はほとんどなかったことも勘定に入れなければなりません。

当然,我们也要考虑到该处的宁静环境,当日并没有现代的喷射飞机、汽车、货车等造成的种种噪音,而且听众也全神贯注地留心聆听。

70. もちろん,銃そのものが紛争を引き起こすわけではありません。 人間は,火薬が発明されるずっと前から戦い合ってきました。

诚然,枪械不是引发冲突的直接祸首,因为早在人类发明火药之前,人已经常你争我斗。

71. 特に母から猛反対を受けるだろうと思っていましたが,むしろ穏やかな答えが返ってきました」。

本来我预料会引起一场大争论,特别是母亲会大表反对,但结果他们的反应却相当平静。”

72. もちろん,棚田はフィリピンだけのものではありません。

当然,梯田不是菲律宾独有的,其他国家也有。

73. * パウロの訓戒はきっと,エルサレムの霊的にまどろんでいたクリスチャンたちに,目覚めを促す呼びかけとなったことでしょう。

*但愿保罗的劝告能唤醒耶路撒冷那些在灵性上昏昏欲睡的基督徒。

74. 尾行 し て た なら そいつ に 聞 け ば よ かっ た ろ

如果 你 的 人 跟着 我 , 为什么 你 不 去 问 他 ?

75. 9時始業制が議論になっているのは、生徒たちの健やかな生活を思ってのことだけではもちろんない。

当然,有关延迟到九点开课的争议也不仅仅是关于学生。

76. ところが,炉があまりにも熱かったので,王の家来たちはほのおで焼け死んでしまいました。

由于火炉烧得极热,结果那几个大力士都被火焰烧死了!

77. 「競売にかけたら?価値がはっきりするだろう」

这将会显示[这些东西的]价值。”

78. しかし今年2月から4月にかけて ウェイボーにはいろんな噂が満ちあふれました

从今年的2月份到4月份 微博成为了“谣言”的温床

79. 決してどろぼうしてはいけません

千万不要偷东西

80. もちろん,それだけでは不十分です。

你会仅是告诉他不要想及痛楚吗? 显然他需要多点帮助。