1. でも 私は感謝していないんじゃなくて 思うに 生きている限り 働き続けなければいけないし 転んでも起き上がり続けねばならないし すべきことをせねばなりません

但並不是我不知感恩, 但我認為,只要你還活著, 你就該繼續走下去, 你得要不斷試著爬起來, 然後做你該做的事。

2. ちょっと推理を働かせなきゃいけません

你得作点侦探工作

3. しかし,いつまでも放浪を続けるわけにはいきません。

可是,飘泊无定的生活总得有个结束。

4. ライオンを責めるわけにはいきません。

我们通常先把猛兽放出竞技场和它玩耍,待它平心静气才让它使出绝技。

5. 用例 : 「腰かけらい・腰かげっせぇ」(座っていきなさい、休んでいきなさい。

不要着急,坐好,坐好”。

6. 人を笑わせないと生きていけない「ゾナハ病」に罹っていた。

患了不逗别人发笑就会死的「ZONAPHA症」。

7. 膨張剤 (leaven) の語源は 生き返らせるという言葉です 生き生きとさせる 生を授ける

“发酵”的词根意思是“使活跃”, 使有生机。

8. 嫌気性生物(けんきせいせいぶつ)は増殖に酸素を必要としない生物である。

厭氧生物,或稱厭氣生物,是指一種不需要氧氣生長的生物。

9. 正直言って,そのような神に引き付けられるように感じないわけにはいきませんでした

我必须承认我感觉受到这样的上帝所吸引

10. コリント第一 5:11‐13。 ヨハネ第二 9‐11)とはいえ,バプテスマを受けていない人が悪行を続けている場合,その人に課せられている言い開きをすべき責任は,バプテスマを受けている人の場合と同じではありません。(

哥林多前书5:11-13;约翰二书9-11)可是,尚未受浸的犯过者所负的罪责却与受了浸的犯过者所负的不同。(

11. ジョセフとエマは,けむりくさい,きたないたばこが好きではありませんでした。

约瑟和艾玛不喜欢弥漫的烟雾和肮脏的烟草渣。

12. ここでたくさんのカードを 覗かなきゃいけません

这, 这我得偷瞥,许多的牌.

13. 『弟子たちはただ地元にいるわけにはいきませんでした』

“基督的门徒不能只是留在家乡”

14. 大きな製薬会社が投資を していないわけではありません

这并不意味着大型制药公司不把钱花费在创新上。

15. みんなを巻き込んで 力を合わせているだけです

但它接合起来 很具有包容性

16. (会場: 笑い声) 方法論がなければ 質問はできません

(笑声) 如果他们连范例都没有,他们将不能问问题

17. クジラが歌い続け 私たちが聞き続けることができれば クジラが何を言っているのか 理解できる時が来るかもしれません

鲸鱼继续唱歌,人类继续听歌 也许有一天我们会理解鲸鱼歌曲的意思

18. 特定の時間に会社にいなきゃ いけないということがありません 全然行かなくても かまいません

他们不需要在特定时间到公司 任何时间

19. 見える所だけをきれいにすればよいと考えてはなりません。

不要认为只有看见的东西才需要清洁。

20. マタイ 24:51)確かに,人は裏表のある生き方を避けたいという願いを持たなければなりません。

马太福音24:51)无疑你应当避免过双重生活!

21. でも,下敷きになっている人をまだ助け出せるかもしれない,ということだけを考えていました」。

不过,我想到被埋的人也许还活着,就算只有一线生机,我也不想错过。”

22. 自発奉仕者たちができるだけ快適に過ごせるよう,すべてが行き届いています。

总之,一切都安排妥当,务求使工作人员称心如意。

23. これは はっきりさせないといけません 当たっていたら 重大な損害を防ぐことになるでしょう

我得把他揪出来,当我揪他时 我就能防止他将带来一个大危害

24. また,幾人かの子供がほしいなら,一人一人の子供に生き残るよい機会を得させ,適度の教育を受けさせ,見苦しくない程度の生活をさせることができるよう,間隔を置いて子供をもうける方法を学ぶことができる」。

他们可以学习怎样每隔相当时候才生育儿女,以便使每个儿女均有充分机会生存下去,受到合理程度的教育及保持适当的生活质素。”

25. 献身したクリスチャンは殊に,自己鍛練をすべきときに,自分をたいせつにすることがないよう慎まなければなりません。

特别是献了身的基督徒更必须提防在应当实行自律时对自己过度仁慈。

26. 大きな地域でくくるのは不適切です 細かくやらなきゃいけません

仅从各大洲的水平上来分析是不够的

27. 本人がやめたいと思わなければ,効き目はありません」。

你若不想戒烟,这个方法就不会奏效。”

28. 先負(せんぶ/せんまけ)は、急用は避けるべきとされる日。

故有前日之嘲辭也。

29. 地図は単に場所を見付けるためだけに用いられるべきではありません。

我们不应当仅是将地图用来找寻地方的位置而已。

30. ぶどうの枝は,木としっかりつながっていなければ生き続けて実を結ぶことができません。

一棵葡萄树如果要继续存活和结出果实,它的枝子必须跟树干相连。

31. しかし 歯は磨けないし 洗濯もできない 当然 植物に水を与えることも できません

你還沒有刷牙、 你還沒有洗衣服, 你肯定也還沒有給植物澆水。

32. とはいえ,ガウチョについて語るべきことはシマロンやシュラスコだけではありません。

谈到高乔人,话题可不只是烤肉和巴拉圭茶。 这里的景色美不胜收,地貌变化多端,是高乔人的骄傲。

33. マタイ 7:12)当然ながら,パソコンや携帯のメールで,「お付き合い,これで終わりにします」と伝えるだけ,あるいは留守番電話にそう吹き込んでおくだけで済ませることはできません。

马太福音7:12)如果他用电邮、手机短信或留言信箱,简单丢下一句“我们分手吧!”,你有什么感觉? 同样,你不该这样对待你的男朋友。

34. 8 さて、 彼 かれ ら は 次 つぎ の よう に して 1 聖任 せいにん された。 すなわち、 彼 かれ ら は 聖 せい なる 召 め し に よって 召 め され、 聖 せい なる 儀 ぎ 式 しき に よって 聖任 せいにん されて、 聖 せい なる 位 くらい の 大 だい 神 しん 権 けん を 受 う けた。 この 召 め し と 儀 ぎ 式 しき と 大 だい 神 しん 権 けん は、 初 はじ め も なく 終 お わり も ない。

8今日,他们依此方式蒙a按立—用神圣召唤来召唤,用神圣教仪来按立,接受那神圣体制中的高级圣职;此召唤、教仪与高级圣职,都没有开始,没有终了—

35. 大出血を起こしたその朝 私は 歩けず 話せず 読み書きも 自分の生活について思い出すこともできませんでした

早上的脑充血, 使我不能走路、交谈、读、写和唤醒其他身体机能。

36. 「君ならできる 結構きついけど 落第させはしないよ」と 激励をおくる方法を模索しています

比如:“你行的。尽管会有些困难, 但我们不会让你学无所成的。”

37. ここ4か月間,バイロンは一度もひきつけを起こしていません。

这个见证人说,“最近四个月他完全没有抽搐。

38. サングラスも手に入れましたが するとコンタクトにしなきゃいけません

我买了墨镜,我得带上 隐形眼镜之后才能戴墨镜。

39. と言うわけにはいきません 地球に生命が存在する限り これで話を終えるわけにはいきません そんなわけで もし 短縮が避けられないものだとしたら 染色体を元のまま保つには いったい どのような自然の法則が働くものなのか 好奇心がわきました

所以我很好奇: 如果这样的磨损是不可避免的, 大自然究竟是怎么确保 我们可以保持染色体完整呢?

40. 人々は悪いことを行ないつづけてきたので,応報を免れられません。

耶和华一定会惩罚他们,让他手下叛道的子民遭遇他们所害怕的事。

41. 私は両親に泣きながら彼は嫌いだといい続けましたが、両親は何が起きたのか気づいていませんでした。

我一直哭,说我讨厌他,但我爸妈不懂发生什么事。

42. 親は娘が付き合っている若者についてよく知っていなければなりません。

他们应该熟悉女儿与之来往的青年男子。

43. ◆ 1カラットを得るのに,約400トンもの岩石や砂れきをふるい分けなければなりません。

◆ 通常要从400公吨的石块、砂砾、沙子中,才能筛出1克拉的钻石。

44. 「落ち込んでいるとき,友達には頼りません。 友達にぼくを助ける力があるとは思わないですし,どうせちゃかすだけですから」。

“无论我怎么伤心,也不会告诉朋友。 因为我觉得他们根本帮不上忙。

45. 次いで,緻密に入り組んだ神経と脳組織を傷つけないようにかき分けながら病巣に達しなければなりません。

接着,他就拿着手术刀,在有如精密迷阵般的神经线和大脑组织中穿插,才找到受损的部分。

46. もしまだ生きているのだとしたら (笑) 細菌に対して何らかの対策を講じなければいけません

但是如果我们在—— (笑声) 我们需要一些东西对抗细菌。

47. アプリがファミリー向けプログラムにオプトインしている場合は、特典アイテムは作成できません。

如果您的应用已加入亲子同乐计划,那么您目前无法创建奖励产品。

48. とはいえ,サタンがわたしたちに働きかけて賢明でない決定をさせたり,信仰の点で妥協させたりして,それがわたしたちの健康を損なわせる結果になる,ということが全くないわけではありません。

可是,撒但却可以诱使我们行事不智,背弃信仰,有时甚至导致人健康受损。

49. ワシントン山には登山道が一切ありません 古い鉱山用の道が何本かあるだけなので かき分けて進むしかありません

事实是,没有任何行路迹可以走到华盛顿山 只有一些像这样的很老的矿井路 所以说去到任何一个地方都要在丛林中开路

50. 「とんでもない,“老いた鷲”を地上に縛り付けておくことなどできませんよ。

“没有,‘老鹰’不能长在地上。

51. しかし,だれもが防犯対策の行き届いた家を購入できるわけではありません。

可是,并不是人人都负担得起一所防盗房子的。

52. 今日の生活の実情からして,すべての人が温かな家族関係を楽しんでいるわけではないという事実を受け入れないわけにはいきません。

在今日生活上,我们必须承认一项事实,那便是未必人人都享受到温暖的家庭关系。

53. より良い 平等な世界では 生きていくために売春をする人は ずっと少ないのかもしれません でも 法規制だけで より良い世界の実現はできません

在一个更加美好和平等的社会, 将会有很少的人 为了生存进行性交易, 但是你不能简单地 通过立法改善世界。

54. 歴史を書き直して預言に見せかけたのでもありません。 次のことも考えてください。

他也没有重写历史,冒充为预言。

55. エホバと同様,人々が王国の知らせに注意を向けて「生きつづける」ことを願っています。(

我们像耶和华一样,衷心盼望别人接受真理而“活下去”。(

56. このバクテリアは最長寿の生物の中で 最も脆弱な生き物でもあります 永久凍土が解けると 生きていけません

它可能也是最脆弱的生物 是所有这些最古老的存活生物中最脆弱的, 因为如果永久冻土层融化, 它将不能存活。

57. 私 達 が 出船 する とき あなた の 娘 も 一緒 で な く て は いけ ま せ ん

我们 扬帆 起航 的 时候 , 你 女儿 必须 和 我们 一起

58. 聖書を理解するのに助けが必要なら,喜んでお手伝いさせていただきます。

你若喜欢有人帮助你了解,我很乐意提供协助。

59. 6 信 しん 仰 こう 、1 徳 とく 、 知 ち 識 しき 、 節制 せっせい 、2 忍耐 にんたい 、 兄 きょう 弟 だい 愛 あい 、 信心 しんじん 、 慈 じ 愛 あい 、3 謙遜 けんそん 、4 勤勉 きんべん を 思 おも い 起 お こし なさい。

6记住信心、a美德、知识、节制、b忍耐、手足亲情、神性、仁爱、c谦卑、d勤奋。

60. しかし,私はサミと約束していたので,それを破るわけにはいきませんでした。

但我已经答应了山美,自然不能反悔。

61. さす時、まつ毛に付くくらい近づける人がいますが、これは感心できません。

点的时候,有人会将眼药水点在眼睫毛附近,这点我无法认同。

62. スカートを見せていただけませんか。

请你给我看一下这条裙子好吗?

63. それで,だいたい1か月おきに宿泊場所を探さなければなりませんでした」。

结果房东将我赶走,因此我差不多每隔一个月便得另觅新居。”

64. いつでも チョークで道に円を描き 台詞のない こっけいな キャラクターになる 45年間 続けてます 空の上にいる時と 同じぐらい幸せです

每一次 我在便道上用粉笔画上我的圆圈 然后进去开始即兴无声的滑稽表演 我在45年前创作的, 我会和在云中行走一样高兴。

65. 眼球を動かすことができないので,動いている物体を目で追うときには顔を動かさなければなりません。

故此猫头鹰必须把头部随着移动的物体转动,这样它才可以清楚看见猎物。

66. 中にはこう言う人がいるでしょう。『 でも私は賭け事にやみつきになっているわけではありません。

也许有人会说:‘我的赌瘾不大。

67. 戦争やその余波のせいだけでなく,ギリシャ語がよく分からなかったため,普通教育を受けることができませんでした。

我不大懂希腊语,加上战争和战后局势混乱,所以我读书不多,教育水平不高。

68. ねんざなどで筋線維が少しでも裂けると,筋肉のけいれんや炎症が起きて,痛い思いをするかもしれません。

即使肌肉过度紧张而导致撕裂的肌纤维不多,也能造成令人疼痛的肌肉痉挛或炎症。

69. しかし父は僕たちに言いつけた,『さあ,早く,最上の着物を出してきてこの子に着せ,指輪を手にはめ,はきものを足にはかせなさい。 ......

「父亲却吩咐仆人说:『把那上好的袍子快拿出来给他穿;把戒指戴在他指头上;把鞋穿在他脚上;......

70. 重力によって もっとガスを引き寄せていき 重力の力はさらに強まり もっとガスを引き付ける といった具合だ

由于重力因素,密度高地方就会吸引更多的气体 并且使重力增加 于是更多的气体被吸引,并以这种形式一直循环下去

71. そういったメッセージを取っておき 共有することで 大好きだった人たちの魂を生き続けさせられるのだと言います

他们说,他们留着这些声音 并且和别人分享 是为了让他们爱着的人永远活在自己心里

72. この行為だけが せわしない人生という スライドショーの中から 過去と未来を つなぎ合わせることができるのです

但那却是我唯一的方法, 让自己可以重历自身的经验幻灯, 理解未来与过去。

73. それに,摘んできたベリーをきれいにするために余分の仕事もしなければなりません。

而且,采摘之后还要清洗,这也是颇费体力的。

74. エホバの証人との関係をきれいさっぱり絶たないなら財産は相続させない,というわけです。

只要我跟见证人保持联系,他们就会剥夺我的财产继承权。

75. 夜は更け,いよいよ昼が近づいた』と言えますが,わたしたちはこれを否定できません。

黑夜行将过去;白昼已非常临近了。’

76. リチャードについても話さなければなりません 一言だけ言わせてください

我知道我会是今天最后一位, 我需要想办法对付他。

77. 雑誌の予約ができるということを知らせるだけで事が足りる場合が少なくありません。

时常我们只需让他们知道他们可以订阅这份杂志便行了。

78. これだけの仕事で開拓奉仕を続けることができるのです。 ですから悔いはありません」。

我对自己的决定并不后悔。”

79. この 間 あいだ に、わたし は また、コリント 人 びと への 第 だい 一の 手 て 紙 がみ 第 だい 七 章 しょう 十四 節 せつ の 説明 せつめい として 次 つぎ の 啓 けい 示 じ を 受 う けた。」(『 教 きょう 会 かい 歴 れき 史 し 』 第 だい 一 巻 かん 、二百四十二 ページ)

在这期间,我又蒙得以下解释哥林多前书第7章第14节的启示”〔History of the Church, 1:242〕。

80. 彼らは「互いに服し合(う)」だけではなく,忠実で思慮深い奴隷級を代表する統治体にも服さなければなりません。 次いで統治体は,即位された王イエスに言い開きをしなければなりません。(

他们必须“彼此顺服”,同时要顺服由治理机构所代表的忠信审慎奴隶阶级。 奴隶阶级则要向业已登基作王的耶稣负责。(