1. 足首のねんざで彼は一ヶ月歩けなかった。

他把足踝扭傷了,整整一個月不能走路。

2. ねんざなどで筋線維が少しでも裂けると,筋肉のけいれんや炎症が起きて,痛い思いをするかもしれません。

即使肌肉过度紧张而导致撕裂的肌纤维不多,也能造成令人疼痛的肌肉痉挛或炎症。

3. 忌まわしい水のかざりなんぞ欲しいと思うかね?」

我为什么要一个水景?“

4. しかし,足首をねんざしたらどうでしょうか。

但是你若扭伤了脚踝,那又如何呢?

5. 「我々はさんざんに負け,僕のぶざまなかっこうといったらなかった。

“我们输了,我的面色十分难看。

6. ジョセフがそれについてどうしたらよいかを主に尋ねると,げんざい「知恵の言葉」とよばれるけいじを受けました。

约瑟求问主该怎么办,他得到了我们现在称之为智慧语的启示。

7. 座剣邪寧蔵(ざけんじゃ ねえぞう) 声 - 鈴置洋孝 寧代の双子の兄。

小鳥遊海里(小鳥遊斐里) 唯里的孿生哥哥,是位天才。

8. 『三年坂 火の夢』(さんねんざか ひのゆめ)は、早瀬乱による日本の推理小説。

《三年坂火之夢》(日文:三年坂 火の夢)為日本作家早瀨亂的推理小說。

9. 若い人は尋ねる: ミュージック・ビデオ ― どのように選んだらよいだろう 「目ざめよ!」

青年人问:我该怎样挑选MTV?

10. 権門(けんもん)貴顕(きけん)に膝(ひざ)を曲け。

毋怠毋忽遺訓是遵,躋中華於富強。

11. わざわざ 来 た けど 無駄 だっ た の ね ?

蘭迪 , 我們 這趟 白來 了

12. 若い人は尋ねる: たばこを吸ってはいけないのか 「目ざめよ!」

青年人问:抽烟——你应该知道的事 《警》2011/3

13. 22 そうしたあざけりは,いつ止んだでしょうか。

22 他们什么时候才不再嘲笑挪亚一家呢?

14. 若い人は尋ねる: チャットルーム ― どんなことを知っておくべきだろう 「目ざめよ!」

青年人问:网上聊天室有什么危险?

15. 若い人は尋ねる: オカルトに手を出す ― どんな害があるのだろう 「目ざめよ!」

青年人问:接触玄秘的事有什么害处?

16. 若い人は尋ねる: 自分はどうしてこんなにやせているのだろう 「目ざめよ!」

青年人问:为什么我这么瘦小?

17. 109 それから、 第 だい 二 の 天 てん 使 し が ラッパ を 吹 ふ き 鳴 な らし、 第 だい 二 の 千 年 ねん に おける 人々 ひとびと の 隠 かく れた 行 おこな い と、 彼 かれ ら の 心 こころ の 思 おも い と 志 こころざし と、 神 かみ の 力 ちから ある 業 わざ を 明 あき らか に する。

109然后第二位天使要吹响号角,并揭露世人的秘密行为、和他们心中的想法和意图,以及神在第二个一千年中的奇妙事工—

18. かざあなダウンタウン わらいのじかん ?

“地下大市口”,究竟是个啥模样?

19. 舞台裏に行って 魔術師に尋ねなければいけませんね

那,你就要到后台去问魔术师了。

20. 本当 は ね 君 は 助け なんかい ら な い タフ な 男 だ よ ラローシュ

事实上 我 很 难 不 帮助 你 LaRoche

21. どこ か に シナモン が 混ざ っ た 匂い だ ね ?

是 融合 了 肉桂 的 香味 吗?

22. あざける人は,懲らしめをはねつけることにより,人からあざけられる者となります。

好讥诮的人不听劝教,以致行事愚妄,结果反被人讥诮。

23. 若い人は尋ねる: 正式な結婚式をしないといけないのだろうか 「目ざめよ!」

青年人问:传统的婚礼适合我们吗?

24. 仲裁 しか し て な い もん ね ずっと ね

她 只当 过 调解人

25. まあ 彼女 さん が い た の は 知 っ て た ん で す けど ね

不过 我 是 知道 他 有 女朋友 啦

26. 会場の皆さんは走るのがなぜか遅いですけどね

由于某些原因,你们实在是跑得慢。

27. 若い人は尋ねる: テレホンセックスのどこがいけないのだろう 「目ざめよ!」

青年人问:色情电话无伤大雅?

28. 譲っていただけませんか』とよく尋ねたものです。

可以卖给我吗?’

29. 地元のある男性から,「どうしてわざわざこんな田舎に引っ越して来たんだい?

一个男子对他说:“你为什么来这里?

30. 21 渋滞にうんざりしていますか

21 交通堵塞——有何对策?

31. もちろん,人間はイリエワニに気をつけなければなりません。 このワニに襲われたら,命を失いかねないからです。

人类的确要小心防范鳄鱼袭击,要是被它们袭击,恐怕性命难保。

32. 噴出孔自体は短命なんですけどね 一箇所は10年程度しか存続しません ここの生態系は何百万 -- いや何十億 -- 年も続いていますけどね

尽管这些喷口的存在时间很短-- 大概每个只能延续10年左右-- 但作为一个生态系统,它们已经很稳定地存在了几百万,甚至几十亿年。

33. この壇上に立つことは かなり僭越な行為だと 言わざるを得ません 老いたアメリカ人が アフリカ人にアフリカ大陸での 新発見について語ろうなんてね

我得告訴各位, 站在這裡讓我有點恐懼, 因為我這個美國老人 竟然想在這裡告訴非洲人 非洲大陸的新事物。

34. 3 そして、わたしたち は 長年 ながねん 、まことに 二十二 年 ねん の 間 あいだ 先 せん 祖 ぞ の 地 ち を 受 う け 継 つ いだ。

3事情是这样的,我们继承祖先的土地多年,是的,二十二年了。

35. なんていうか 僕がここにいるなんて ちょっと場違いですよね だって僕の仕事なんか 人生において何の役にも立ちませんからね

我必须承认,我觉得也不是很自在, 因为生活中,通常我觉得我的工作毫无用处。

36. 「目ざめよ!」 誌: スタンはどんな治療を受けたのですか。

《儆醒!》:斯坦所接受的是哪一种治疗法?

37. 21 しかし、 前 まえ に 述 の べた よう に、 第 だい 十九 年 ねん の 末 すえ に、ニーファイ 人 じん の 中 なか は 平 へい 和 わ で あった に も かかわらず、 彼 かれ ら は 不 ふ 本 ほん 意 い ながら 同胞 はらから の レーマン 人 じん と 戦 たたか わざる を 得 え なく なった。

21正如我说过,在第十九年末,是的,尽管他们境内和平,他们还是被迫勉强与他们的弟兄拉曼人作战。

38. ― いけませんね。 そうする人は貪欲です。

这样做其实是贪心。

39. だから跳ねます こんな風に いや跳ねないでよ

就是为什么—跳,像这样?

40. でも 私は感謝していないんじゃなくて 思うに 生きている限り 働き続けなければいけないし 転んでも起き上がり続けねばならないし すべきことをせねばなりません

但並不是我不知感恩, 但我認為,只要你還活著, 你就該繼續走下去, 你得要不斷試著爬起來, 然後做你該做的事。

41. ま こっ ちゃん も 見 に 行 き た い な って 思 っ て ん だ けど ね

我 也 蛮 想 看看 小慎 的 呢

42. 20 彼 かれ は 八十四 年間 ねんかん 記 き 録 ろく を 書 か き 継 つ ぎ、その 地 ち は 依 い 然 ぜん と して 平 へい 和 わ で あった。 ただ 教 きょう 会 かい から 背 そむ いて、 自 みずか ら レーマン 人 じん と 名 な 乗 の った 者 もの たち が 少 しょう 数 すう いた だけ で ある。 この ため に 再 ふたた び この 地 ち に レーマン 人 じん が 存 そん 在 ざい する こと に なった。

20他写了八十四年,那地仍然和平,只有一小部分人叛离教会,自称拉曼人;因此,那地又开始有了拉曼人。

43. お子さんはそうした責任を負っていないだけに,自分の小遣いを衝動的に使いかねません。

孩子因为不必负担这些义务,所以在用钱方面较为冲动。

44. 27 その とき に、 彼 かれ ら は 記 き 録 ろく を 持 も ち 帰 かえ った。 すなわち、 彼 かれ ら が 発 はっ 見 けん した、 骨 ほね を 残 のこ した 民 たみ の 記 き 録 ろく を 持 も ち 帰 かえ った。 それ は 金属 きんぞく の 版 はん に 刻 きざ まれて いた。

27他们带回一部纪录,就是他们所找到的那些已成枯骨之人的纪录;那纪录是刻在金属片上的。

45. 彼は私が謙虚なだけだというんだがね。

”朱元璋认为其十分谦让。

46. 当時は,玉ねぎ,にんにく,はつか大根,にんじん,キャベツなど30種類ほどの野菜があり,(1)いちじく,(2)なつめやし,(3)ざくろなど25種類以上の果物が栽培されていました。

当时,他们可以吃到的蔬菜大约有30种,例如洋葱、大蒜、萝卜、胡萝卜、卷心菜等,还有超过25种当地出产的水果,比如(1)无花果、(2)枣和(3)石榴。

47. 「ばかみたい!ほんと皮肉だね!」

这实在太可笑了!多讽刺啊!

48. それでも,わざわざハンディを背負い込まないほうがよいのではありませんか。

不过,既然中途辍学会碰到这么多问题,你又何必自找麻烦呢?

49. しかし,金銭を得ることを生活の主要な目標とするなら,「さまざまのひどい苦しみで心を突き刺され」かねません。(

可是,我们如果把赚钱视为人生大事,到头来就只会“用许多痛苦把自己刺得遍体鳞伤”。(

50. 俺 は 分か ん ね え けど そこ ら 辺 の 会話 は

你 得 跟 她 谈谈 我 不 知道

51. 9 彼 かれ は また、 自 じ 分 ぶん の ため に 大 おお きな 宮 きゅう 殿 でん を 建 た てて その 中 なか に 王 おう 座 ざ を 設 もう けた が、それら は すべて 上等 じょうとう な 材木 ざいもく で 作 つく り、 金 きん や 銀 ぎん や 貴 き 重 ちょう な 品 しな で 飾 かざ った。

9他也给自己建了一座大宫殿,宫殿中央有个王座,是用上好的木材造的,还用金子和银子及各种宝物来装饰。

52. わざわざ 奴は俺たちを ここに誘い込んだ

要 他們 走遠 點 再 找 一次 嗎?- 不必

53. こんなのおかしいですよね?

而这是一件很离奇的事情,对吧?

54. " 手汗 か い て て ごめん ね " みたい な

他 为了 手汗 跟 我 道歉

55. 料理は好きなんだけど後片付けが嫌なんだよね。

虽然喜欢烧饭,但是讨厌烧完饭后的清理工作。

56. あざける者はたいていの場合,聞き手が自分の見方を受け入れることを望んでいるからです。

很可能彼得警告人提防的好讥诮者就是这样,他们“顺着私欲而行”。

57. 息子は私に抱きついて言いました。「 お母さん,エホバが助けてくれたんだね」。

他紧紧偎着我,说:“妈妈,是耶和华救了我的。”

58. その 理由 に 心当たり は ござ い ま せ ん か ?

關於個 中緣 由 你 有 什麼 頭緒 嗎

59. すなわち、 犯罪 はんざい の 遂行 すいこう は その 罪 ざい 科 か の 性質 せいしつ に 従 したが って 1 罰 ばっ せられる べき で ある。 殺 さつ 人 じん や 反逆 はんぎゃく 、 強 ごう 盗 とう 、 窃 せっ 盗 とう 、および すべて の 点 てん に おける 一般 いっぱん 的 てき な 平 へい 和 わ の 侵害 しんがい は、その 犯罪 はんざい 性 せい と 人 ひと に 及 およ ぼす 悪 あく の 傾向 けいこう に 従 したが って、その 犯罪 はんざい が 行 おこな われた 地 ち の 政 せい 府 ふ の 法 ほう 律 りつ に よって 罰 ばっ せられる べき で ある。 また、すべて の 人 ひと は、 公 こう 共 きょう の 平 へい 和 わ と 安寧 あんねい の ため に、 善良 ぜんりょう な 法 ほう 律 りつ に 違 い 反 はん する 者 もの を 処罰 しょばつ する こと に 進 すす んで その 力 ちから を 使 つか う べき で ある。

8我们信,罪行应依该罪之性质受a惩罚;凡谋杀、叛乱、抢劫、偷窃及各种形式之破坏全体的和平,都应按其罪行之严重程度和对民众所造成之伤害,受犯罪发生地政府之法律惩罚;所有的人都应为公共的和平与安宁挺身而出,尽其所能使违背良好法律的人受惩罚。

60. 子供たちは ざわざわしていると 良く寝れますよね

你得知道,小孩儿 在噪音里睡得更香。

61. しかし,人は,わざわざ危険な目に遭おうと思って,あるいはスリルを味わいたくて道路を横断するわけではありません。

但是人横过马路绝不是故意冒险或一心想寻求刺激。

62. 刑事どん亀(2006年、TBS) - テロリスト田丸 役 お・ばんざい!

刑事どん亀》(2006年,TBS) 《七人女律師》(2006年,朝日) 《魂萌え!

63. * 「イエス・キリスト」; 「生ける 水」; 「命 の パン」; 「犠牲」; 「最後 の 晩餐 ばんさん 」; 「十字架」; 「 贖罪 しょくざい 」; 「バプテスマ」 参照

* 亦见活水;生命的粮;十字架;赎罪;牺牲;洗礼,施洗;耶稣基督;最后的晚餐

64. こんなことを言うかもしれません 「給料を改ざんしたのは給与計算課のあいつかもしれません」

他们会说:“ 啊, 可能是管工资的那些家伙做了这些假支票。”

65. この 戦 せん 争 そう は 年内 ねんない 続 つづ き、 第 だい 七十三 年 ねん に も 続 つづ いた。

这场战争持续了一整年,并延续到第七十三年。

66. そうね 私が皮肉屋なだけで こんな言葉は全部嘘かもしれない

或者係我太憤世嫉俗 可能我講嘅都係大話

67. いや 何 か 今 本当 微妙 な ん だ よ ね

其实 现在 真的 很难说

68. デスメタル,“汚らしい<グランジ>”ロック,“ギャングスター”ラップなどは,わざわざ暴力を楽しんでいるかのようです。

死亡重金属电子摇滚乐、“粗哑”摇滚乐和帮派吟快板音乐,似乎肆意渲染暴力。

69. どうして彼らは君の提案をはねつけたんだい。

他們為什麼否決了你的建議呢?

70. 尋ねることに気が引けるかもしれません。 しかし,自殺を考えていないか率直に尋ねてみることが一番良いでしょう。

这么做可能会让人觉得不自在,但最好还是直接询问他们是否有自杀念头。

71. たくさんのシャンペングラスか スカイダイビングの装備が入っているかもしれませんね

或者它们装满了香槟的玻璃酒杯 或者是跳伞运动的设备

72. メイドさんがドアを開け,私の頭のてっぺんから足のつま先までけげんそうに眺めて,「どんなご用件でしょうか」と尋ねました。「

一位女仆出来应门,她带着疑惑的眼光向我端详一番,然后问道:‘请问有何贵干?’

73. 皆さん 呆れた顔をしていますね(笑) ずいぶん昔ではないですか

笑声) 我的想法是,你们很可能要往后退很大一步。

74. 30 これ は 彼 かれ ら に 定 さだ められる 管 かん 理 り の 財 ざい 産 さん と なる。

30这将是要指定给他们的管家职务。

75. 彼は引き出しに物をぞんざいに押し込んだ。

他小心地把他的东西放进了抽屉。

76. わたしは本を取り返し,「まだ半分しか読んでいないけど,多分ね」と言いました。

我拿回《真理》书,说:“我只看了一半,是的,我想做耶和华见证人。”

77. 8 ところが 彼 かれ ら は、 幾 いく 日 にち も の 間 あいだ 荒 あ れ 野 の の 中 なか で 迷 まよ って しまった。 それでも 彼 かれ ら は 熱心 ねっしん に 探 さが した ので、ゼラヘムラ の 地 ち は 見 み つからなかった もの の、また この 地 ち に 戻 もど って 来 き た。 その 間 あいだ 、 彼 かれ ら は 多 おお く の 水 みず の ある 地 ち 方 ほう を 旅 たび し、 人間 にんげん と 獣 けもの の 骨 ほね が 辺 あた り 一帯 いったい に 散乱 さんらん して おり、また あらゆる 建物 たてもの の 廃 はい 虚 きょ が 一面 いちめん に 散在 さんざい して いる 地 ち を 発 はっ 見 けん した。 すなわち、イスラエル の 大群 たいぐん ほど に 数 かず 多 おお く の 人 ひと が 住 す んで いた 地 ち を 発 はっ 見 けん した。

8他们在旷野中迷途多日,虽然他们很努力,但没找到柴雷罕拉地,只好返回这地。 他们途经一个水流密布的地方,发现一个遍地都是人兽的枯骨及各种废墟的地方,他们发现了一个曾有像以色列人那样多的人住过的地方。

78. そんなことは聞いていないのに彼女はそこから暴走して 「でもそうね一度だけ女優だったこともあるわね

但我并没有问关于演员的事情,然后她就开始掉眼泪, 继续说道:“嗯,其实,我有段时间的确是一名演员。

79. 窓 を 開け ろ 暑 く て たま ん ねえ

我要 打开 窗户 这太 他 妈 热 了

80. こう尋ねました「何故バイオリニスト達は コーチをつけないんです?」

我问他:为什么小提琴家没有教练?