1. 20 その 日 ひ 、 人 ひと は 拝 おが む ため に 自 じ 分 ぶん で 造 つく った 銀 ぎん の 偶 ぐう 像 ぞう と 金 きん の 偶 ぐう 像 ぞう を、もぐら や こうもり に 投 な げ 与 あた え、

20到那日,人必将为膜拜而造的银偶像、金偶像,a抛给田鼠和蝙蝠。

2. 18 そして、 主 しゅ は 偶 ぐう 像 ぞう を ことごとく 廃 はい される。

18偶像他必全然废弃。

3. ごゆっくりどうぞ。急ぐ必要はありません。

慢慢来,没那么急。

4. マラムレシュの木造聖堂群(マラムレシュのもくぞうせいどうぐん)は、ルーマニアの世界遺産の一つである。

馬拉穆列什的木教堂群(Wooden Churches of Maramureș)是位於羅馬尼亞的一處世界文化遺產。

5. 悲しみに打ちひしがれたその役人は,『どうぞ,子供が死なないうちに,すぐにお越しくださいますように』と頼みます。

他忧心忡忡地恳求耶稣说:“先生,求你趁着我的孩子还没有死,就下去。”

6. 「電話をお借りしてもいいですか」「どうぞどうぞ」

“請問能借一下你的電話嗎?” “可以。”

7. 中に入るとすぐに,私たちは天文学者たちがもう肉眼でそれらの望遠鏡をのぞいているのではないということに気づきます。

进了天文台,我们立刻意识到天文学家不再用肉眼去观看望远镜。

8. こんなことを僕が言い出したら、先生はすぐ僕に精神病院送りになるぞと忠告するだろう。

如果我告诉你这个,你肯定会劝我进精神病收容院。

9. 37 偶 ぐう 像 ぞう を 1 礼 れい 拝 はい する 者 もの は 災 わざわ い で ある。 すべて の 悪 あく 霊 れい を 治 おさ める 悪 あく 魔 ま が 喜 よろこ ぶ から で ある。

37是的,a拜偶像的人有祸了,因为众魔之王喜欢他们。

10. イエスはサウロの視力を回復させるために幻によって弟子のアナニアを導き,「“まっすぐ”という通り」ぞいのこの家に行かせました。

在古代,一个名叫犹大的男子住在这条街上,大数城的扫罗在得了荣耀的耶稣基督向他显现后就住在犹大家里。

11. クリスマスはもうすぐです。

聖誕節快到了。

12. イザベラという若い女性はこう言います。「 ぐずぐずするのは親譲りだと思います。 父に似ているんです。

一个叫伊莎贝拉的年轻女子说:“我觉得自己有拖延症是因为我爸爸做事也拖拖拉拉的。

13. 彼はもうすぐ退院するでしょう。

他快要出院了吧?

14. 5 そこで わたし は、まさに 世 よ の 初 はじ め から あなた に 告 つ げ 知 し らせて きた。 それ が 起 お こる に 先 さき 立 だ って、それら を あなた に 示 しめ した。 それら の こと を 示 しめ した の は、「わたし の 1 偶 ぐう 像 ぞう が それら の こと を した。 わたし の 彫像 ちょうぞう と わたし の 鋳像 ちゅうぞう が それら の こと を 命 めい じた」と あなた が 言 い う こと の ない よう に する ため で ある。

5我从起初就已向你宣告,在未成以先指示你,我指示你这些,免得你说:那些事是我的a偶像所行的,是我雕刻的偶像和我铸造的偶像所命令的。

15. すぐに忘れるという問題についてはどうですか。

你可以怎样应付善忘的难题呢?

16. そのうち横木がゆるんで,はしごがぐらぐらするようになります。

若然,湿度的改变能使木梯膨胀或收缩,过了一段时间之后,梯档就会松脱不稳。

17. もうすぐ雨が降りそうだ。

很快就要下雨了。

18. 33 この よう に 彼 かれ は、 自 じ 分 ぶん の 望 のぞ む まま に 軍 ぐん 隊 たい を 配 はい 置 ち し、レーマン 人 じん と 戦 たたか い を 交 まじ える 用 よう 意 い を した。

33他按照他的希望布署了军队,准备迎击他们。

19. 結びにこう言います。「 どうぞ,ゆっくりお読みください。

对住户说:“你可以留下这本书,只需捐款十块钱。”

20. ゼイナブは「ぐずぐずしないでよ」と言う

而泽纳布说:“快,读吧。”

21. 「どうぞ」と言いました

所以我说:“当然可以”

22. 私たちは新しい割り当て ― サンフランシスコのすぐ北にある,カリフォルニア州リッチモンド ― について読み,背すじがぞくぞくしました。

我们获悉新的委派地区——三藩市之北的里奇蒙——而大感兴奋。

23. 「塩を取って下さい。」「はい、どうぞ。」

“请把盐递给我。”“拿着。”

24. プリンをどうぞ。

这是你的布丁。

25. どうぞお受け取りください。( 手渡す。)

把单张递给户主。]

26. どうぞお入りください」。

然后,我马上连珠炮似的问了她很多问题。

27. もしそういうことをすれば,食べるものはすぐに無くなってしまうだろう。

它们若这样行,不久之后便再没有什么食物留下来了。

28. マーカス 元帥 どうぞ

Marcus 上將 長 官

29. 私は生後9か月,デービッドはもうすぐ5歳という時でした。

1939年5月1日,他完成了地上的旅程,当时我只有九个月大,戴维差不多五岁。

30. 立たないんなら警察を呼んで逮捕させるぞ』と言ったので、私は『どうぞ、そうなさい』と答えたんです」と述懐している。

’他说:‘好,如果你不起立,我就叫警察逮捕你。

31. こういった衛星は無数に飛んでいて 含めると ぐちゃぐちゃになってしまうんですね

如果上述卫星都有的话,那就真的是一团乱麻了 因为各种卫星实在是太多了

32. なぞ掛けのような頭を使うゲームは,人気があり高く評価されたようです。 そのうち最もよく知られた例は,恐らくサムソンがフィリスティア人に掛けたなぞでしょう。

在古代,像猜谜这类智力游戏亦非常流行,而且广受推崇。

33. どうぞ こちら へ

我 的 合伙人 在 會 議室 你們 跟 我 來 吧

34. 8 ところで、モーサヤ の 息 むす 子 こ たち は 不 ふ 信 しん 仰 こう な 者 もの たち の 中 なか に 数 かぞ えられて おり、アルマ の 息 むす 子 こ の 1 一 ひと 人 り も その 中 なか に 数 かぞ えられて いた。 アルマ の その 息 むす 子 こ は、 父 ちち の 名 な を 取 と って アルマ と 名 な 付 づ けられて いた。 に も かかわらず、 彼 かれ は 非 ひ 常 じょう に 邪 じゃ 悪 あく な 男 おとこ で、2 偶 ぐう 像 ぞう を 礼 れい 拝 はい する 者 もの に なって しまった。

8摩赛亚的儿子也在不信者之列;阿尔玛有个a儿子也是其中一分子,他名叫阿尔玛,以父亲的名为名,但是他变得非常邪恶且b崇拜偶像。

35. どうぞ 回覧してください

所以,請傳給大家看。

36. 7 そして 民 たみ は また、 王 おう や 祭 さい 司 し たち の むなしい へつらい の 言 こと 葉 ば に だまされ、 彼 かれ ら も 偶 ぐう 像 ぞう を 礼 れい 拝 はい する よう に なった。 王 おう や 祭 さい 司 し たち が 民 たみ に へつらい 事 ごと を 語 かた った から で ある。

7是的,他们也拜偶像,因为国王和祭司用虚妄谄媚的话欺骗他们;他们确实说了谄媚的话。

37. もうすぐ3時だ。

將近三點了。

38. 皆 幸せそうな上に 美男美女ぞろいです

我的意思是,看看这些人,多么的开心,也多么的俊俏。

39. 化学作用は精神分裂病をめぐるなぞの一つにすぎないのです。

化学作用只是精神分裂疑团的因素之一而已。

40. もうすぐ春がくる。

春天就要来了。

41. もう引っかからないぞ。 お金を吸い上げようとするファッション・デザイナーの奴隷にはもう二度とならない。

我再不做服装设计家的奴隶,把我的钱都用掉。

42. もうすぐ卒業という時に 祖国はロシアに侵略されました

学业行将结束时 俄国入侵了我的祖国

43. 漢訳には応供(おうぐ)という意訳もある。

启宠纳侮,其此之谓矣。

44. 右側では二つのプロトセルは ぐるぐる回るのが好きなようです とても複雑なダンスのようです

另外一边的两个原始细胞 他们围着对方转圈 好像绕着对方跳着一种复杂的舞

45. まあ 、 女性 を ダンス に 誘 う の は ぞっと する こと の よう に 思え る...

邀请 女人 跳舞 令人 恐惧

46. 売国 奴! もう すぐ だ

好 的 , 我們 來 了

47. 戦争の悲劇を描いた名作童話『かわいそうなぞう』をベースにしたエピソード「ぞうとおじさん」にて、重要な役回りを演じた。

在描寫戰爭悲劇的名作短篇『大象和叔叔』里有重要登場。

48. だ が 今夜 は 1959 年 の 頃 よう な パティー に する ぞ

但 今晚 让 我们 像 1959 年 一样 开 趴 了

49. どう か し て る ぞ リック

瑞克 你 状态 越来越 糟

50. すぐ出発しなさい、そうすれば彼らに追いつくでしょう。

你馬上出發,就可以趕上他們了。

51. 「どうぞ......してください」という書き方をする子供は少なく,「ありがとう」と書く子供はさらに少ない状態です。

在这些信里很少见到“请”字,“谢谢”则更少见。

52. 数 すう 日 じつ 間 かん 家 か 族 ぞく から 離 はな れて いた 二 ふた 人 り の 兄 きょう 弟 だい は、 家 か 族 ぞく の こと を 多 た 少 しょう 心配 しんぱい に 思 おも った。

这两位弟兄已离家很多天,心里有些挂念家人。

53. アーティストになろう! 今すぐに! でもどうやって?

让我们做个艺术家,此时、此地,怎么样?

54. 神に喜ばれるよう,すぐに許し合うことにしています。 そうすると心が安らぎ,清い良心を抱きながら床に就いてぐっすり眠れます」。

之后,我们的感觉就好多了,还可以抱着清白的良心睡觉,一觉到天亮。”

55. 7 万軍 ばんぐん の 主 しゅ の 1 ぶどう 園 えん は イスラエル の 家 いえ で あり、ユダ の 人々 ひとびと は 主 しゅ が 楽 たの しみ に して 植 う えられた 苗 なえ 木 ぎ で ある。 主 しゅ は 公 こう 平 へい を 望 のぞ まれた の に、 見 み よ、 圧制 あっせい 。 義 ぎ を 望 のぞ まれた の に、 見 み よ、 叫 さけ び。

7万军之主的a葡萄园就是以色列家,犹大的人就是他所喜爱的植物;他指望的是b公平,但是看啊,却有暴虐;指望的是公义,但是看啊,却有冤声。

56. どうぞ「用件を言ってください」

让我们“快点转入正题吧”!

57. お前 の マッチ は もう すぐ 消え る

你 的 火柴 就 快 熄灭 了

58. うさぎ は そう や っ て 皮 を 剥 ぐ ん じゃ な い

不是 這樣給 兔子 剝皮 的

59. 27 1 神 かみ で ある わたし は、 自 じ 分 ぶん の 形 かたち に 人 ひと を 創 そう 造 ぞう した。 わたし の 独 ひと り 子 ご の 形 かたち に 人 ひと を 創 そう 造 ぞう し、 男 おとこ と 女 おんな に 創 そう 造 ぞう した。

27于是我,a神,就照着我自己的形象创造人,照着我独生子的形象创造人;我创造男的和女的。

60. それは,ぞんざいな入れ方をしたエスプレッソは渋いということです。

不过要注意:特浓咖啡弄得不小心是苦的。

61. もちろん,初めての方にはぞっとするような光景でしょうね。

你可以想象,新来的访客突然看见几只美洲豹在营地里乘凉,会有什么感觉!

62. 銀行強盗すると懲役10年食らうぞ。

搶劫銀行的後果就是在監獄裏蹲十年。

63. この4つの違う場所は全て同じように見えますが 花粉はそれぞれ全く違う特徴を持っています

四种不同的环境可能看起来相似 但是它们却有不同的花粉信号。

64. 前までどうぞ お名前は? (拍手)

首先—— 你叫什么名字?

65. 名前 と 場所 を どうぞ?

你 名字 和 位置 ?

66. 学校はもうすぐ夏休みになる。

学校很快就要放暑假了。

67. サラダをご自由にどうぞ。

请随便吃沙拉。

68. 四 奥 様 お 茶 を どうぞ

四 太太 請用 茶

69. 〉 〈 例 の 豚 の コンペ は もう すぐ 終わ る 〉

超豬 大賽 快 結束 了

70. 『ワンダと巨像 大地の咆哮』(ワンダときょぞう だいちのほうこう)は、ゲーム『ワンダと巨像』のサウンドトラック。

《汪達與巨像 大地的咆哮》(ワンダと巨像 大地の咆哮),是遊戲《汪達與巨像》的原聲音樂。

71. 彼はすぐに全快するでしょうか。

他很快就能痊愈吗?

72. 迷う時は,保守的かと思うぐらいの服装のほうが無難でしょう。

如果你不肯定的话,那么就尽量穿得保守一点。

73. 眼球はそれぞれ自動車のヘッドライトのように固定しています。

鸮的眼睛就像车前灯一样固定在头部。

74. どうぞお気楽になさって下さい。

不用客氣,隨便坐吧。

75. 「この電話をお借りしてもいいですか」「ええ、どうぞ」

“可以用一下这部电话吗?”“请随意。”

76. もうすぐ私の誕生日だ。

我的生日就快到了。

77. 8 彼 かれ ら の 地 ち に は 1 偶 ぐう 像 ぞう も 満 み ち、 彼 かれ ら は 自 じ 分 ぶん の 手 て の 業 わざ 、すなわち 自 じ 分 ぶん 自 じ 身 しん の 指 ゆび で 造 つく った もの を 拝 おが む。

8他们的地也满了a偶像;他们跪拜自己手所造的,就是自己指头所做的。

78. すぐ ナイブス に 言 う べ き だっ た

也许 我 没有 马上 告诉 娜 芙 丝

79. ボク ら の タマ が 擦れ合 う ぞ

我 不想 我們 兩個 的 蛋蛋 之間 蹭 來 蹭 去 的

80. おまえは母親なのに,ぐうたらでどうしようもないやつだ。

你这个做妈妈的,又懒惰又没用。