1. ですから,セーターの贈り物をもらった時は,くれぐれも,ごく普通の贈り物とは考えないでください。

要编织一件毛衣需要许多小时,甚至许多天的时间。

2. 3 見 み よ、 畑 はたけ は すでに 白 しろ く なり 刈 か り 入 い れ を 待 ま って いる。 それゆえ、だれでも 刈 か り 入 い れ を したい と 望 のぞ む 者 もの は、 永遠 えいえん の 救 すく い が 神 かみ の 王 おう 国 こく で 自 じ 分 ぶん の ため に 蓄 たくわ えられる よう に、 勢力 せいりょく を 尽 つ くして 鎌 かま を 入 い れ、 日 ひ の ある うち に 刈 か り 取 と り なさい。

3看啊,田地已经白得可以收获了;因此,凡渴望收割的,就让他用力挥动镰刀,趁着还有时日,及时收割,好使他为自己的灵魂,在神国中珍藏永久的救恩。

3. 3 見 み よ、 畑 はたけ は すでに 1 白 しろ く なり 刈 か り 入 い れ を 待 ま って いる。 それゆえ、だれでも 刈 か り 入 い れ を したい と 望 のぞ む 者 もの は、2 永遠 えいえん の 救 すく い が 神 かみ の 王 おう 国 こく で 自 じ 分 ぶん の ため に 3 蓄 たくわ えられる よう に、 勢力 せいりょく を 尽 つ くして 鎌 かま を 入 い れ、 日 ひ の ある うち に 刈 か り 取 と り なさい。

3看啊,田地已经a白得可以收获了;因此,凡渴望收割的,就让他用力挥动镰刀,趁着还有时日,及时收割,好使他为自己的灵魂,在神国中b珍藏c永久的救恩。

4. くたくたに疲れてベッドから起き上がれないことがよくあります。

我常常累得连起床的力气也没有。

5. あまり眠くて目を開けていられないくらいでした。

我感觉困得几乎不能睁开我的眼睛了。

6. 釣り から は 暫く 離れ て くださ い スカイルズ さん

尋求 事實 跟 「 釣魚 」 完全 是 兩碼 事 , 斯基爾斯 先生

7. それは、それが言われているものなのです:ユニバーサルスタジオという; それはロサンゼルスにあり;たくさん歩くことになります

它就和它所提到的一样:一个环球影城 它在洛杉矶,你会走很多路。

8. 墓参り くらい 来 て やれ よ

可惜 你 从来 没见 过 他

9. 周りの子がからかうのは,物事がまだよく分かっていないからであり,大きくなれば冷やかされなくなる,と話してくれました。

他说,同学拿我当笑柄,那是因为他们幼稚,等我们都长大了,就不会再听到嘲笑的话。

10. そうすれば口臭は少なくなり,それに伴って失意を感じたり,きまりの悪い思いをしたりすることもなくなります。

借着这样做,你能够减少口臭的情况,以及随之而来的苦恼和尴尬。

11. 目の届く限り荒れ地が広がり,低い草で覆われています。

在海拔3000米以上,森林由一望无垠的高沼地取而代之,草丛有如席子覆盖地面。

12. 骨は密度が低下して軽くなるにつれ,折れやすくなり,治りも遅くなる。 体が以前ほど簡単に新しい骨を作れなくなっているからである。

随着骨骼越来越轻和脆弱,骨骼就越容易折断,康复的速度也较慢,因为身体不再跟以往一样迅速产生新的骨细胞来。

13. 例えば,庭がよく手入れされていたり,親が子どもに優しく接していたり,家の人がにこやかな笑顔であいさつをしてくれたりする時などは,どれも褒めるためのよい機会となります。

举例说我们看到:住户家居整洁;一个父亲或母亲对孩子和蔼可亲、关怀备至;住户友善地微笑或打招呼;都是一些可以称赞对方的机会。

14. もっと詳しく知りたいと思われる方は,お近くのエホバの証人と連絡をお取りください。

如果你想获得进一步的资料,请跟区内的耶和华见证人联络。

15. 西欧の社会では,これまでになく多くのお年寄りが独り暮らしをしているか,さもなくば老人ホームに入れられています。

在西方社会,独居或入住老人屋的老人比前更多。

16. 新しく通い始めた学校は 資金集めやライトを知ってもらうことに 動いてくれたり 取り組みに力を貸してくれています

我的新学校现在也加入进来,并帮助我 提高知名度并筹集更多资金。

17. それで教師たちも私にとても優しくなり,「ヒトラー万歳」とあいさつしなくても罰せられなくなりました。

因此,老师对我也十分友善,即使我没有跟他们说“希特勒万岁!”,也不会受到责罚。

18. イスラエル人はそれを聞くとこわくなり,こう言います。『

以色列人听见他们的话,就害怕起来。

19. 「掘り出してくれ」と言いました

“挖出来,”我说,“一点一滴的也要挖出来。”

20. 眠りに入りやすくしてくれます

它实际上可以帮助睡眠的过渡。

21. 自責の念にさいなまれたり,悲しみにくれたりするよりも,復活という神の約束を慰めとしてください。 * イエスはこう予告されました。「

你无须自怨自咎、痛不欲生,你可以从上帝向人提出的复活希望寻得安慰。

22. 道路は凍って滑りやすく,ぬかるみは多く,傾斜もひどく,曲がりくねっていて速く進めず,いらいらさせられる旅をしました。

登山的路途不但冰封路滑、一片泥泞,而且山路陡峭、迂回曲折,因此,登山旅程进行得非常缓慢,叫人筋疲力尽。

23. あまりの暑さと埃のため 私のカメラは触れない程熱くなり 動かなくなりました

由于那里面的闷热和尘土 我的相机烫得没法拿 也无法运转

24. 取るに足りないものから良いものをたくさん作れる職人は多くありません。

这样技术高明,可以化腐朽为神奇的能工巧匠,不是到处都能找到的。

25. 幹は節くれ立ったりねじれたりしていて,生長がかなり妨げられているかもしれません。

树的主干多节弯曲,树身也比较矮小。

26. まず 逮捕されないために 街娼は人目につかないようにします つまり 1人で働くか 人里離れた暗い森のような場所で 働くことになり 攻撃されやすくなります

首先,街头的工作者 为了不被发现,避免被捕, 往往一个人工作, 或者去僻静的角落比如森林深处, 在这些情况下他们更容易遭到袭击。

27. 素直になり,神を恐れてください」。

要敬畏上帝!”

28. 結局,やり始めるんですけど,追いまくられてるみたいで,すごくストレスになります」。 ―ゼリーナ。

最后迫不得已一定要做时,我就会做得很赶,心里又很急,结果压力就变得很大。”——塞蕾娜

29. それは正直な心を抱く人々が恐れを抱くような出来事ではなく,より良い状態への転換点となります。

对心地忠实的人而言,这意味到情况彻底改善的一个转捩点——绝非令人提心吊胆、谈虎色变的事。

30. たいていは,建物の壁の日当たりが一番良くて風の当たりにくい場所に,猫や犬や人間にも煩わされにくい場所に設けられました。

这些鸟舍通常都放在建筑物面向太阳的那一边,而且是背风的那一面,更是猫、狗、人都难以到达的地方。

31. つまらない顔よりも きれいな顔の方をよりよく眺め

他们喜欢看漂亮的脸蛋 而非平庸的脸蛋

32. 短気は命取りになりかねないことを忘れないでください。

要记得,焦躁不耐可以使你丧生!

33. 農民にしてみれば,これはあまりありがたくない情報です。

因此雨林完全适合它们所在的环境。 但这个消息对农夫来说却不是佳讯。

34. ある古代の浮き彫りには,ヒトコブラクダの背にくくり付けられた箱のような鞍が描かれています。

一幅古代浮雕上描绘了一匹单峰驼的背上绑着一个盒状的鞍子。

35. 今ではオフロードカーの前の所にくくりつけられているのを見ることもあります。

现在,也许你还可以看到人们把皮袋挂在越野车前面。

36. ● 包丁はよく研いでおきます。 切れない包丁はもっと力がいるので,滑りやすくなります。

• 刀刃要保持锋利。 刀刃一旦变钝,孩子切东西的时候,就得用力按下去;要是这样,刀刃就很容易滑动。

37. 彼らはよく家族に朝起こしてくれるように頼んだり、いくつもの目覚し時計を使ったりしている。

患者经常求助于家人在早上唤醒他们,或者他们会设置许多闹钟。

38. 何も書かれていないくじが引かれた場合,当座の回答は何もないということでしたが,そのくじが引かれたのでない限り,提起された問いの答えとなるくじが引かれたことになります。

抽到的签显示问题的答案,除非抽到的签什么字也没有,那就表示没有答复。

39. 今日でさえ,広くヨーロッパ中に,「それらローマの古い水道の遺跡は200余り残っているものと見られ,ローマを取り巻く水道よりも見事なアーチを持つものが少なくない」のです。(

甚至今日,在欧洲全境,“可能有超过200条古代罗马的水道遗迹存留下来,不少是拱门形式的,比罗马附近的水道更为壮观。”(《

40. いち早く流行り物を取り入れ広めようとする。

很早就能入手流行品并试图将之推广。

41. 見慣れた風船もいくつかあります

你们可以在这里看到一些熟悉的气球。

42. 私たちはひどく疲れていましたし,燃料は残り少なく,スペアタイヤもありません。

我们已经筋疲力竭,剩下的燃料也不多,而且又没有备用轮胎,那时还下起雨来,我们实在没有可能走过泥淖。

43. 家族から全く切り離され,会衆との親しい接触も断たれた時,悔い改めたいという気持ちがとても強くなりました。

由于与亲人和小组完全断绝来往,这促使我们渴望悔改。

44. 主人公が虐待されていることを知っており、たまに弁当を作ってくれたり、誕生日には衣類をプレゼントしてくれたりした。

知道主人公被虐待的事,偶然做盒飯,生日時送衣服給主人公。

45. 子供が暴行を受けたり,誘拐されたり,殺されたりする事件がよく起きているため,多くの親は,次のようにするよう子供に教えておくとよいと考えています。

鉴于儿童常常受到性侵犯、绑架和谋杀,不少家长因而教导儿女怎样保护自己。 他们发觉以下建议相当有效:

46. そのくせ,手伝ってくれないと,思いやりがないと言って責めました。

另一方面,如果他不帮一把,就会怪他不关心我。

47. 下の写真では,丸い練り粉が数個と平たくて薄い練り粉が一つ,焼くばかりになって並べられています。

在下图中,你看见一团团的生面和一块平薄的面团铺开,等候烘焙。

48. 多くの親木を用いれば,全滅の危険は小さくなります。

采用多一些合规格的株子便可减低林木大规模遭受毁灭的危险。

49. それを行うための ごく自明なアイデアがいくつかあります

我想我这里的几个非常显而易见的 想法也许可以让咱们去做到那样。

50. あなたを見捨てたり,全く見放したりはされない」。(

他决不丢弃你,也决不离弃你。”(

51. ガラガラヘビは追い詰められたり,驚いたりするとかみつくことがあります。

你要是惊动了响尾蛇,或是把它赶到无路可走,它就可能会向你施袭。

52. まったくのところ,あまりに良すぎて信じられないくらいです!

的确,这样的希望看来太好了,简直令人难以置信!

53. 数えきれないほど多くの問題をくぐり抜けてきたので,戻るつもりのないことははっきりしていました。

既然千辛万苦才得以脱离修院,我无疑不愿重操故业!

54. 私の代わりに 調べてくれた人や 休日や出張のついでに 回り道して 本屋に行ってくれた 人もいました

有些人帮我做了研究 有些人在假期或出差的时候 专门跑一趟书店帮我找书

55. 取り外しのきくライニングの付いたレインコートは寒さがそれほど厳しくない時に羽織る軽い合コートの役目も兼ねてくれる。

附有里衬的雨衣有两种用途。 在不大寒冷时可作轻型外衣。

56. 顔面がしびれたり,ひりひりしたりする。 それが体の他の部分にも広がっていく

面部感到麻痹和刺痛,然后扩散至身体其他部分

57. みじめ な ふり を 続け て くれ 酒 に 溺れ て い る と

继续 抱怨 , 继续 喝

58. これらのNPOは、それぞれが独自の条件に基づいているというよりも、むしろ既存の社会福祉サービスへの代替手段もしくは補充としてよく研究されており、テーマ研究がより複雑な理論上の試みを欠くことが結論付けられている。

对这些非营利组织的定位,很多研究是将其作为现有公共福利服务的补充或替代,而不是作为独立的公益事业。 此外,关于这一主题的研究缺乏更复杂的理论尝试。

59. きれいな布巾で食器を拭くか,ほこりがなく虫のいない所で乾かすようにしてください。

要以清洁的布抹碟子,或在没有尘埃和昆虫的地方让其自干。

60. そしてウイルスを解明していく中で、 我々にまったく新しい世界を切り開いてくれました。

在发现病毒之后, 拜耶林克为我们打开了一个全新的世界。

61. なあ 、 お巡り さん 、 私 の 話 を 聞 い て くれ ?

警官 幫個 忙 好 嗎

62. できるかぎり早く宣教師の助けを借り,天の助けを祈り求めましょう。 しかし,忘れないでください。

要尽早寻求传教士的协助,并祈求上天的助佑。 不过,要记得,他人归信的时间并非完全掌握在你的手中。

63. 床には牛の糞が塗り付けられています。 余談ですが,それは堅くてなめらかで,臭くありません。

地上则涂以牛粪;这使室内的地面很坚硬平滑,而且并没有臭味。

64. 飾ったり,美しくしたり,きれいにしたり,光彩を添えたり,人の容姿そのもの,つまり人の姿を好ましくあるいは魅力的にしたりするために着けられるもの。

起修饰美化作用的物品,令佩戴者或他所代表的增添光彩,更具吸引力。

65. 彼は思いました 「すぐそこの壁にはたくさん電気が流れているんだから 少しくらい携帯に入ってくれれば ぐっすり眠れるのに」

所以他在想:“所有的插座都在墙上, 为什么就不能弄点电到手机里,让我睡个安稳觉?”

66. そして、私は思いついたの。もしかしたらお上品な イギリス訛りで喋ればうまくいくかもしれない

所以我就想到一口非常纯正显得很有教养的英国口音 也许能帮上忙

67. これも知ってください 大陸においても ここでも アフリカ美術の認識を変えたいと 思っています これも知ってください アフリカ美術とは ニューヨークのハーレムの マーケットで買うだけのものではなく アートそれぞれに物語があり アーティストひとりひとりに 名前があります

我還希望各位了解, 我期待我能夠改變 大家談論非洲藝術時的方式, 包括在非洲及在這裡, 我希望各位知道,非洲藝術 不只是在紐約哈林市集 能買到的東西而已, 每件藝術品都有一個故事, 每個藝術家都有一個名字。

68. それらは目立った問題ではなくなり,重要性のあまりない,それほど面倒ではないものとなってゆくものです。

很可能便会退居次位而变成较不重要和没有那么恼人!

69. もっと美しくありたい ― あるいはハンサムでありたい ― という願いから,少しでも自分に麗しいところがあれば,それを最大限に活用しようと,多くの時間とお金を費やす人は少なくありません。

有些人希望自己比现时更加美丽或英俊,因而耗费大量金钱和时间,以期在美容方面获得最佳效果。

70. エホバは優しい愛情に富まれ,憐れみ深い方」であり,「あなたを見捨てたり,全く見放したりはされない」からです。(

因为耶和华是“满心怜悯,大有慈悲”的。“ 他必不撇下你,也不丢弃你。”(

71. ジョイスはミンナブラフより先には犬を連れていくべきではないと主張したが、マッキントッシュは先を急いでおり、南緯80度まで連れていくと主張した。

乔伊斯认为狗队到达明纳海崖就可以了,但麦金托什迫切地希望狗队到达南纬80度的地方。

72. 紅翼の血(くれつばのち)という遺伝的特質が伝承されており、優れた人形使いを数多く輩出している。

一族有著被稱為「紅翼之血」的特殊遺傳因子,歷代出現過很多優秀的人偶使。

73. ジョシーをくつろがせ,眠らせてくれる現代の医薬品をたいへんありがたく思いました

我们十分感激现代医药使她能够松弛和睡眠

74. 13 この体制の終わりが近づくにつれ,ますます生活しにくくなり,問題が山積し,集会に定期的に出席することはいよいよ難しくなるかもしれません。

13 随着这个事物制度的末日迅速迫近,生活会越发艰难;难题也越来越多,甚至经常参加聚会也可能成为一项挑战。

75. 明らかにインディア・ペールエールは1860年頃までにはイングランドで広く醸造されており、ポーターや他の多くのエールよりも発酵度が高く、ホップを多く加えられたビールとなっていた。

可以确信的是在1860年代,印度淡色艾尔在英格兰的酿造已十分普及,而且他们相比波特和其他众多艾尔具有更高发酵度(attenuation)和更重的酒花风味。

76. 『わたしたちひとりひとりから遠く離れておられるわけではない』

“他离我们各人都不远”

77. イザヤ 25:8; 33:24)全く違った世界になります。 そして,忘れないでください。

以赛亚书25:8,《新译》;33:24)那会是个多么不同的世界!

78. ● つまずかないように,ほつれた絨毯,めくれた床材,割れたタイルなどは修繕もしくは交換するか,取り除く。

● 为了防止跌倒,破损的地毯、凸起的塑料地板和破瓷砖都要修理好,或换掉、丢掉。

79. 昼と夜が交互に訪れる代わりに,地球は間断なく光で照らされたり,あるいは絶え間なく闇に包まれたりすることでしょう。(

这样我们便不会有昼夜交替,地球的一面会永久受到光照,另一面则永久陷在黑暗了。(

80. 1 神 かみ の 1 業 わざ と 計 けい 画 かく と 目 もく 的 てき が くじかれる こと は あり 得 え ず、また それら が 無 む に 帰 き する こと も あり 得 え ない。

1神的a事工、设计、目的绝不会挫败,也不会落空。